TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUB-SYNDROMIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subsyndromal
1, fiche 1, Anglais, subsyndromal
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[That is] characterized by or exhibiting symptoms that are not severe enough for diagnosis as a clinically recognized syndrome. 2, fiche 1, Anglais, - subsyndromal
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
subsyndromal depression, subsyndromal post-traumatic stress disorder 3, fiche 1, Anglais, - subsyndromal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sub-syndromal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subsyndromique
1, fiche 1, Français, subsyndromique
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avec la notion d'avance en âge, est associée également la notion de symptomatologie appauvrie, moins floride conduisant au concept de dépression subsyndromique (défini par un nombre de symptômes d'épisode dépressif majeur inférieur à celui requis pour porter le diagnostic) [...] 2, fiche 1, Français, - subsyndromique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
dépression subsyndromique, trouble subsyndromique 3, fiche 1, Français, - subsyndromique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sub-syndromique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subsindrómico
1, fiche 1, Espagnol, subsindr%C3%B3mico
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El delirium subsindrómico (DSS) es una entidad en debate, que supone un espectro de enfermedad más allá de la dicotomía diagnóstica del delirium según los criterios actuales. 1, fiche 1, Espagnol, - subsindr%C3%B3mico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subsyndromal seasonal affective disorder
1, fiche 2, Anglais, subsyndromal%20seasonal%20affective%20disorder
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SSAD 2, fiche 2, Anglais, SSAD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- subsyndromal SAD 3, fiche 2, Anglais, subsyndromal%20SAD
correct, nom
- winter blues 4, fiche 2, Anglais, winter%20blues
correct, nom, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The phenomenology of subsyndromal SAD (the winter blues) is similar to that of SAD [seasonal affective disorder], except that patients do not meet criteria for major depression ... 3, fiche 2, Anglais, - subsyndromal%20seasonal%20affective%20disorder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sub-syndromal seasonal affective disorder
- sub-syndromal SAD
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble affectif saisonnier subsyndromique
1, fiche 2, Français, trouble%20affectif%20saisonnier%20subsyndromique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déprime saisonnière 2, fiche 2, Français, d%C3%A9prime%20saisonni%C3%A8re
correct, nom féminin, familier
- déprime hivernale 3, fiche 2, Français, d%C3%A9prime%20hivernale
correct, nom féminin, familier
- blues de l’hiver 4, fiche 2, Français, blues%20de%20l%26rsquo%3Bhiver
correct, nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La déprime saisonnière – souvent appelée blues de l'hiver – est donc une forme atténuée de la dépression saisonnière. 2, fiche 2, Français, - trouble%20affectif%20saisonnier%20subsyndromique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trouble affectif saisonnier sub-syndromique
- déprime de l’hiver
- blues hivernal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Psicología clínica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trastorno afectivo estacional subsindrómico
1, fiche 2, Espagnol, trastorno%20afectivo%20estacional%20subsindr%C3%B3mico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Este cuestionario fue utilizado, por primera vez, por Kasper y cols. (7), quienes describieron una modalidad menos grave, pero más frecuente, del trastorno afectivo estacional denominado trastorno afectivo estacional subsindrómico. 1, fiche 2, Espagnol, - trastorno%20afectivo%20estacional%20subsindr%C3%B3mico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :