TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBAIGU [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental Disorders
- Symptoms (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subacute delirium
1, fiche 1, Anglais, subacute%20delirium
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). 2, fiche 1, Anglais, - subacute%20delirium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
293.1: International Classification of Diseases code. 3, fiche 1, Anglais, - subacute%20delirium
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Troubles mentaux
- Symptômes (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- delirium subaigu
1, fiche 1, Français, delirium%20subaigu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
293.1 : code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 1, Français, - delirium%20subaigu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subacute rheumatism
1, fiche 2, Anglais, subacute%20rheumatism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mild, but often protracted, type of rheumatic fever which may originate in this form, or result from an initial acute attack. It may lead to cardiac complications. 1, fiche 2, Anglais, - subacute%20rheumatism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rhumatisme subaigu
1, fiche 2, Français, rhumatisme%20subaigu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rhumatisme qui présente des caractères intermédiaires entre la chronicité et l'état aigu. 1, fiche 2, Français, - rhumatisme%20subaigu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subacute confusional state
1, fiche 3, Anglais, subacute%20confusional%20state
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[State] in which the symptoms, usually less florid, last for several weeks or longer, during which they may show marked fluctuations in intensity. 1, fiche 3, Anglais, - subacute%20confusional%20state
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Examples of subacute confusional state:] subacute delirium, subacute infective psychosis, subacute organic reaction, subacute post-traumatic organic psychosis, subacute psycho-organic syndrome, subacute psychosis associated with endocrine or metabolic disorder. 1, fiche 3, Anglais, - subacute%20confusional%20state
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- état confusionnel subaigu
1, fiche 3, Français, %C3%A9tat%20confusionnel%20subaigu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[État dans lequel] les symptômes, habituellement moins marqués, ont une durée de plusieurs semaines ou plus, pendant laquelle ils peuvent présenter d'importantes variations d'intensité. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20subaigu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Exemples de l'état confusionnel subaigu :] état délirant subaigu (delirium), psychose infectieuse subaiguë, psychose organique post-traumatique, psychose subaiguë associée à un trouble endocrinien ou métabolique, réaction subaiguë, syndrome psycho-organique subaigu. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20subaigu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- subacute
1, fiche 4, Anglais, subacute
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Describing a degree of disease severity between acute and chronic. 2, fiche 4, Anglais, - subacute
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sub-acute
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subaigu
1, fiche 4, Français, subaigu
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une maladie à évolution moins rapide que celles qu'on appelle aiguës, p. ex. une myosite subaiguë enzootique. 2, fiche 4, Français, - subaigu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- subagudo
1, fiche 4, Espagnol, subagudo
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Toxicology
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- subacute effect
1, fiche 5, Anglais, subacute%20effect
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Just as one distinguishes between acute and chronic exposure, so must one also distinguish between chronic effects. Acute effects can be defined as those that occur or develop rapidly after a single administration of a substance, while chronic effects are those that are manifest after the elapse of some time. ... A single, "acute" exposure to a material (e.g., beryllium) produces a chronic effect, one that takes some time to become manifest. On the other hand, one can find substances that yield acute effects on each of a series of exposures but fail to produce chronic effects. So-called subacute effects are qualitatively identical to acute effects but are less intense. They can be produced by repeated exposure over a short period of time. 1, fiche 5, Anglais, - subacute%20effect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toxicologie
- Études et analyses environnementales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- effet subaigu
1, fiche 5, Français, effet%20subaigu
correct, proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir "toxicité subaiguë" et "effet aigu". 1, fiche 5, Français, - effet%20subaigu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- subacute cutaneous lupus erythematosus 1, fiche 6, Anglais, subacute%20cutaneous%20lupus%20erythematosus
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lupus érythémateux cutané subaigu 1, fiche 6, Français, lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20cutan%C3%A9%20subaigu
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :