TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBAQUATIQUE [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Team Sports
- Water Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- underwater hockey
1, fiche 1, Anglais, underwater%20hockey
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UWH 2, fiche 1, Anglais, UWH
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- octopush 3, fiche 1, Anglais, octopush
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A game similar to ice hockey in which two rival teams of divers manoeuvre a weighted puck along the bottom of a swimming pool with short stick. 4, fiche 1, Anglais, - underwater%20hockey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports d'équipe
- Sports nautiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hockey subaquatique
1, fiche 1, Français, hockey%20subaquatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hockey pratiqué en apnée au fond d'un bassin de natation. 2, fiche 1, Français, - hockey%20subaquatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hockey subaquatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018. 3, fiche 1, Français, - hockey%20subaquatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subaqueous dune
1, fiche 2, Anglais, subaqueous%20dune
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An underwater mound or ridge of loose sand built up by water currents. 1, fiche 2, Anglais, - subaqueous%20dune
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dune subaquatique
1, fiche 2, Français, dune%20subaquatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les chenaux, les dunes subaquatiques et les surfaces d'érosion affleurantes fournissent une rugosité de fond suffisante à la génération de turbulence et donc de nuages de sédiment en suspension. 1, fiche 2, Français, - dune%20subaquatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- duna subacuática
1, fiche 2, Espagnol, duna%20subacu%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subaqueous delta
1, fiche 3, Anglais, subaqueous%20delta
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... lies seaward of the shoreline and forms below sea level. 2, fiche 3, Anglais, - subaqueous%20delta
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sub-aqueous delta
- sub aqueous delta
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- delta sous-marin
1, fiche 3, Français, delta%20sous%2Dmarin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- delta subaquatique 2, fiche 3, Français, delta%20subaquatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le delta sous-marin [...] est donc la partie de l'édifice deltaïque constituée de l'ensemble des lobes d'épandage actuels et anciens d'un fleuve. Il s'édifie au droit d'une embouchure active[,] mais doit être considéré à l'échelle du delta. De plusieurs dizaines de mètres d'épaisseur, il est composé d'une partie sommitale, le front deltaïque (delta-front), et d'une partie basale, le prodelta [...] 1, fiche 3, Français, - delta%20sous%2Dmarin
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- delta sub-aquatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of brochures and leaflets
- Air Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Underwater Egress
1, fiche 4, Anglais, Underwater%20Egress
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- TP 2228E-18 1, fiche 4, Anglais, TP%202228E%2D18
correct, voir observation, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
TP 2228E-18: publication code used by Transport Canada. 2, fiche 4, Anglais, - Underwater%20Egress
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- TP2228E18
- TP-2228E-18
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de brochures et de dépliants
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Évacuation sub-aquatique
1, fiche 4, Français, %C3%89vacuation%20sub%2Daquatique
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- TP 2228F-18 1, fiche 4, Français, TP%202228F%2D18
correct, voir observation, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
TP 2228F-18 : code de publication en usage à Transports Canada. 2, fiche 4, Français, - %C3%89vacuation%20sub%2Daquatique
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Évacuation subaquatique
- TP2228F18
- TP-2228F-18
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- underwater archaeologist
1, fiche 5, Anglais, underwater%20archaeologist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In addition to shipwrecks, underwater archaeologists study submerged aboriginal sites such as fish weirs and middens; remains of historic structures such as wharves, canal locks, and marine railways; sunken aircraft; and other submerged cultural heritage resources. 2, fiche 5, Anglais, - underwater%20archaeologist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- archéologue subaquatique
1, fiche 5, Français, arch%C3%A9ologue%20subaquatique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En plus des épaves de navires, les archéologues subaquatiques étudient les sites d'occupation autochtone comme les barrages de pêche et les tertres; les vestiges comme les quais, les écluses ou les slips de carénage; les épaves d'avions et d'autres types de ressources culturelles submergées. 2, fiche 5, Français, - arch%C3%A9ologue%20subaquatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- underwater archaeology
1, fiche 6, Anglais, underwater%20archaeology
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- subaquatic archaeology 2, fiche 6, Anglais, subaquatic%20archaeology
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Underwater archaeology is a sub-discipline [of archaeology], which studies submerged sites, artifacts, human remains and landscapes. It is to be seen in the larger context of maritime archaeology, which studies human relations with oceans, lakes and rivers and is complemented by nautical archaeology, which studies vessel construction and use. 3, fiche 6, Anglais, - underwater%20archaeology
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- underwater archeology
- subaquatic archeology
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- archéologie subaquatique
1, fiche 6, Français, arch%C3%A9ologie%20subaquatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- archéologie sous-marine 2, fiche 6, Français, arch%C3%A9ologie%20sous%2Dmarine
voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'archéologie subaquatique est une sous-discipline [de l'archéologie] qui étudie les sites, les objets, les vestiges humains et les paysages submergés. Elle doit être replacée dans le contexte plus large de l'archéologie maritime, qui étudie les rapports de l'homme avec les océans, les lacs et les fleuves, et est complétée par l'archéologie nautique, qui étudie la construction et l'utilisation des navires. 3, fiche 6, Français, - arch%C3%A9ologie%20subaquatique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'archéologie sous-marine se distingue, en France, de l'archéologie subaquatique, pratiquée quant à elle dans les eaux douces (fleuves, rivières, lacs). 4, fiche 6, Français, - arch%C3%A9ologie%20subaquatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Arqueología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- arqueología submarina
1, fiche 6, Espagnol, arqueolog%C3%ADa%20submarina
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Archaeology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Underwater Archaeology Team
1, fiche 7, Anglais, Underwater%20Archaeology%20Team
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- UAT 2, fiche 7, Anglais, UAT
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Underwater Archaeological Service 3, fiche 7, Anglais, Underwater%20Archaeological%20Service
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Parks Canada['s] Underwater Archaeology Team (UAT) has led the search for Franklin's ships for close to a decade ... The UAT has deployed all members to ensure maximum dive time, a full suite of archaeology, documentation and photography/videography support, and full technical and equipment provisions during the approximate five-day period. 4, fiche 7, Anglais, - Underwater%20Archaeology%20Team
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Underwater Archaeology Team; Underwater Archaeological Service: designations confirmed by a member of the Underwater Archaeology Team. 3, fiche 7, Anglais, - Underwater%20Archaeology%20Team
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Archéologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Équipe d’archéologie subaquatique
1, fiche 7, Français, %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Barch%C3%A9ologie%20subaquatique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- EAS 2, fiche 7, Français, EAS
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Service d’archéologie subaquatique 3, fiche 7, Français, Service%20d%26rsquo%3Barch%C3%A9ologie%20subaquatique
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'Équipe d'archéologie subaquatique (EAS) de Parcs Canada joue un rôle prépondérant dans la recherche des navires de Franklin depuis près d'une décennie [...] L'EAS a déployé tous ses membres pour assurer une période de plongée maximale, un soutien complet à l'archéologie, à la documentation, à la photographie et à la vidéographie, ainsi que la fourniture de services techniques et de matériels complets pendant ces quelques cinq jours. 4, fiche 7, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Barch%C3%A9ologie%20subaquatique
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Équipe d'archéologie subaquatique; Service d'archéologie subaquatique : désignations confirmées par un membre de l'Équipe d'archéologie subaquatique. 3, fiche 7, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Barch%C3%A9ologie%20subaquatique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Arqueología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Equipo de Arqueología Subacuática
1, fiche 7, Espagnol, Equipo%20de%20Arqueolog%C3%ADa%20Subacu%C3%A1tica
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-12-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- recreational scuba diving
1, fiche 8, Anglais, recreational%20scuba%20diving
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- recreational diving 2, fiche 8, Anglais, recreational%20diving
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
… the limit for recreational scuba diving is 40 metres/130 feet. 1, fiche 8, Anglais, - recreational%20scuba%20diving
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plongée récréative
1, fiche 8, Français, plong%C3%A9e%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- plongée sous-marine récréative 2, fiche 8, Français, plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
- plongée subaquatique récréative 3, fiche 8, Français, plong%C3%A9e%20subaquatique%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Idéal pour la plongée récréative, le nitrox diminue les risques d'accidents de décompression, l'effet de la narcose ainsi que la fatigue post-plongée. 4, fiche 8, Français, - plong%C3%A9e%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-12-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- underwater imaging
1, fiche 9, Anglais, underwater%20imaging
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- underwater imagery 2, fiche 9, Anglais, underwater%20imagery
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Marine sediment sampling and underwater imaging comprises two stages: firstly the correct location needs to be found using an accurate positioning system, then the sample/images can be taken. 3, fiche 9, Anglais, - underwater%20imaging
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- imagerie subaquatique
1, fiche 9, Français, imagerie%20subaquatique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La cartographie des biomasses en dépôt par photographie aérienne sur l'estran, ou imagerie subaquatique dans le proche infratidal, reste le seul moyen d'évaluer les biomasses produites chaque été. 2, fiche 9, Français, - imagerie%20subaquatique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-01-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Sports (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- underwater sport
1, fiche 10, Anglais, underwater%20sport
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Underwater sports is a group of competitive sports using one or a combination of the following underwater diving techniques - breath-hold, snorkelling or scuba including the use of equipment such as diving masks and fins. 2, fiche 10, Anglais, - underwater%20sport
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sport sous-marin
1, fiche 10, Français, sport%20sous%2Dmarin
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- sport subaquatique 2, fiche 10, Français, sport%20subaquatique
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-07-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Marine Biology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- subaqueous
1, fiche 11, Anglais, subaqueous
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- subaquatic 2, fiche 11, Anglais, subaquatic
correct
- underwater 3, fiche 11, Anglais, underwater
correct
- submerged 1, fiche 11, Anglais, submerged
correct
- submersed 1, fiche 11, Anglais, submersed
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Located or living under water. 4, fiche 11, Anglais, - subaqueous
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
Subaqueous fauna. 5, fiche 11, Anglais, - subaqueous
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Biologie marine
Fiche 11, La vedette principale, Français
- subaquatique
1, fiche 11, Français, subaquatique
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- sous l’eau 2, fiche 11, Français, sous%20l%26rsquo%3Beau
correct
- immergé 2, fiche 11, Français, immerg%C3%A9
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Qualifie ce qui existe, se produit ou vit dans l'eau «sous» la surface de l'eau, mers, rivières, lacs. 3, fiche 11, Français, - subaquatique
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Habitat immergé 2, fiche 11, Français, - subaquatique
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Bétonnage sous l'eau 2, fiche 11, Français, - subaquatique
Record number: 11, Textual support number: 3 CONT
La partie immergée du talus ouest. 4, fiche 11, Français, - subaquatique
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le terme «sous-marin» a un sens plus restreint que «subaquatique». 5, fiche 11, Français, - subaquatique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Biología Marina
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- subacuático 1, fiche 11, Espagnol, subacu%C3%A1tico
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-07-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- subaqueous
1, fiche 12, Anglais, subaqueous
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Existing or situated under water. 2, fiche 12, Anglais, - subaqueous
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
subaqueous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 12, Anglais, - subaqueous
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- subaquatique
1, fiche 12, Français, subaquatique
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Qualifie tout ce qui peut exister ou se produire sous la surface de l'eau. 2, fiche 12, Français, - subaquatique
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
subaquatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 12, Français, - subaquatique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-06-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- subaqueous facies
1, fiche 13, Anglais, subaqueous%20facies
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- subaquatic facies 2, fiche 13, Anglais, subaquatic%20facies
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The volcanic activity spanned at least two episodes of glacial advance and produced both subaerial flows and a subaqueous facies comprising pillow lava, pillow breccia, and tuff breccia, locally intercalated with fluvial gravels and sand. 3, fiche 13, Anglais, - subaqueous%20facies
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
These ice-wedge pseudomorphs belong to a subaquatic facies of unit B and are usually associated with lake depressions. 2, fiche 13, Anglais, - subaqueous%20facies
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
subaqueous facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 13, Anglais, - subaqueous%20facies
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- faciès subaquatique
1, fiche 13, Français, faci%C3%A8s%20subaquatique
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- faciès sub-aquatique 2, fiche 13, Français, faci%C3%A8s%20sub%2Daquatique
correct, nom masculin
- faciès subaqueux 3, fiche 13, Français, faci%C3%A8s%20subaqueux
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'activité volcanique chevauche au moins deux épisodes d'avancée glaciaire et a engendré des coulées subaériennes ainsi qu'un faciès subaqueux incluant des laves en coussins, des brèches en coussins et des brèches pyroclastiques, intercalées localement avec des graviers et des sables fluviaux. 3, fiche 13, Français, - faci%C3%A8s%20subaquatique
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
subaquatique : Qui se produit sous l'eau. 4, fiche 13, Français, - faci%C3%A8s%20subaquatique
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
faciès subaquatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 13, Français, - faci%C3%A8s%20subaquatique
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Faciès sédimentaire subaquatique. 6, fiche 13, Français, - faci%C3%A8s%20subaquatique
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- faciès sub-aqueux
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-09-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Heritage
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage
1, fiche 14, Anglais, Convention%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Underwater%20Cultural%20Heritage
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Patrimoine
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique
1, fiche 14, Français, Convention%20sur%20la%20protection%20du%20patrimoine%20culturel%20subaquatique
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-10-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Oceanography
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- subaqueous pyroclastic flow
1, fiche 15, Anglais, subaqueous%20pyroclastic%20flow
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Océanographie
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- coulée pyroclastique déposée en milieu subaquatique
1, fiche 15, Français, coul%C3%A9e%20pyroclastique%20d%C3%A9pos%C3%A9e%20en%20milieu%20subaquatique
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-05-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- tidelands project 1, fiche 16, Anglais, tidelands%20project
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Washington expression idiom. 1, fiche 16, Anglais, - tidelands%20project
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 16, La vedette principale, Français
- recherche pétrolifère subaquatique
1, fiche 16, Français, recherche%20p%C3%A9trolif%C3%A8re%20subaquatique
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Recherche de nappes pétrolifères situées sur le massif continental submergé par proximité des côtes. 1, fiche 16, Français, - recherche%20p%C3%A9trolif%C3%A8re%20subaquatique
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- recherche subaquatique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Convention on the Underwater Cultural Heritage 1, fiche 17, Anglais, Convention%20on%20the%20Underwater%20Cultural%20Heritage
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Council of Europe 1, fiche 17, Anglais, - Convention%20on%20the%20Underwater%20Cultural%20Heritage
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Convention sur le patrimoine culturel subaquatique
1, fiche 17, Français, Convention%20sur%20le%20patrimoine%20culturel%20subaquatique
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Convención sobre el patrimonio cultural subacuático
1, fiche 17, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20el%20patrimonio%20cultural%20subacu%C3%A1tico
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-09-05
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- sub-aqueous erosion 1, fiche 18, Anglais, sub%2Daqueous%20erosion
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- érosion subaquatique
1, fiche 18, Français, %C3%A9rosion%20subaquatique
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
sous l'eau 1, fiche 18, Français, - %C3%A9rosion%20subaquatique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1995-04-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Prizes and Trophies (Sports)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- underwater breathing membrane
1, fiche 19, Anglais, underwater%20breathing%20membrane
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Some form of membrane will be utilized to help us breathe underwater. 1, fiche 19, Anglais, - underwater%20breathing%20membrane
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Prix et trophées (Sports)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- respirateur subaquatique
1, fiche 19, Français, respirateur%20subaquatique
proposition
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-01-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Mine Water Drainage
- Environmental Management
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- subaqueous disposal 1, fiche 20, Anglais, subaqueous%20disposal
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- sub-aqueous disposal
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Écoulement et épuisement des eaux de mines
- Gestion environnementale
Fiche 20, La vedette principale, Français
- confinement subaquatique
1, fiche 20, Français, confinement%20subaquatique
proposition, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Drainage minier. 1, fiche 20, Français, - confinement%20subaquatique
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-12-15
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- underwater medicine 1, fiche 21, Anglais, underwater%20medicine
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 21, La vedette principale, Français
- médecine subaquatique
1, fiche 21, Français, m%C3%A9decine%20subaquatique
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-04-09
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- subaqueous outwash
1, fiche 22, Anglais, subaqueous%20outwash
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- subwash 2, fiche 22, Anglais, subwash
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Where the land surface being uncovered by the receding ice sheet sloped towards the ice rather then away from it, meltwater was ponded along the ice front to form glacial lakes. The sediment loads from the subglacial streams were rapidly ejected into the lakes below their surfaces. Such deposits have been termed subaqueous outwash (or subwash). 2, fiche 22, Anglais, - subaqueous%20outwash
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- épandage subaquatique
1, fiche 22, Français, %C3%A9pandage%20subaquatique
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1989-09-12
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- underwater collecting
1, fiche 23, Anglais, underwater%20collecting
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- collecte subaquatique
1, fiche 23, Français, collecte%20subaquatique
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1989-09-12
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Heritage
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- underwater heritage
1, fiche 24, Anglais, underwater%20heritage
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Patrimoine
Fiche 24, La vedette principale, Français
- patrimoine subaquatique
1, fiche 24, Français, patrimoine%20subaquatique
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1985-07-31
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Diving Medicine - Advanced
1, fiche 25, Anglais, Diving%20Medicine%20%2D%20Advanced
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
55.A1: classification specialty qualification code. 2, fiche 25, Anglais, - Diving%20Medicine%20%2D%20Advanced
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- Submarine and Diving Medicine
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Médecine de plongée - Niveau avancé
1, fiche 25, Français, M%C3%A9decine%20de%20plong%C3%A9e%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9
correct
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
55.A1 : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 25, Français, - M%C3%A9decine%20de%20plong%C3%A9e%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- Médecine subaquatique
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Lighting
- Water Transport
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- under-water lighting 1, fiche 26, Anglais, under%2Dwater%20lighting
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Éclairage
- Transport par eau
Fiche 26, La vedette principale, Français
- éclairage subaquatique
1, fiche 26, Français, %C3%A9clairage%20subaquatique
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :