TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBIE [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subsidiary's loss year
1, fiche 1, Anglais, subsidiary%27s%20loss%20year
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- année de la perte subie par la filiale
1, fiche 1, Français, ann%C3%A9e%20de%20la%20perte%20subie%20par%20la%20filiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nonbattle injury
1, fiche 2, Anglais, nonbattle%20injury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NBI 1, fiche 2, Anglais, NBI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non-battle injury 2, fiche 2, Anglais, non%2Dbattle%20injury
correct, OTAN, normalisé
- NBI 3, fiche 2, Anglais, NBI
correct, OTAN, normalisé
- NBI 3, fiche 2, Anglais, NBI
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
non-battle injury; NBI: designations standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - nonbattle%20injury
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blessure subie hors combat
1, fiche 2, Français, blessure%20subie%20hors%20combat
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- NBI 2, fiche 2, Français, NBI
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blessure subie hors combat; NBI : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - blessure%20subie%20hors%20combat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disease and non-battle injury
1, fiche 3, Anglais, disease%20and%20non%2Dbattle%20injury
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DNBI 2, fiche 3, Anglais, DNBI
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An illness or injury to a CF [Canadian Forces] member that occurred in a special duty area and that is not directly attributable to combat. 3, fiche 3, Anglais, - disease%20and%20non%2Dbattle%20injury
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
disease and non-battle injury; DNBI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 4, fiche 3, Anglais, - disease%20and%20non%2Dbattle%20injury
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
disease and non-battle injury; DNBI: designations standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - disease%20and%20non%2Dbattle%20injury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie et blessure non liée au combat
1, fiche 3, Français, maladie%20et%20blessure%20non%20li%C3%A9e%20au%20combat
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie ou blessure subie hors combat 2, fiche 3, Français, maladie%20ou%20blessure%20subie%20hors%20combat
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- DNBI 3, fiche 3, Français, DNBI
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- DNBI 3, fiche 3, Français, DNBI
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie ou blessure affectant un membre des FC [Forces canadiennes] qui a son origine dans une zone de service spécial et n’est pas directement imputable au combat. 4, fiche 3, Français, - maladie%20et%20blessure%20non%20li%C3%A9e%20au%20combat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maladie et blessure non liée au combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 5, fiche 3, Français, - maladie%20et%20blessure%20non%20li%C3%A9e%20au%20combat
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
maladie ou blessure non liée au combat; DNBI : désignations normalisées par l'OTAN. 5, fiche 3, Français, - maladie%20et%20blessure%20non%20li%C3%A9e%20au%20combat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
- Combat Support
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- combat injury
1, fiche 4, Anglais, combat%20injury
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Soutien au combat
Fiche 4, La vedette principale, Français
- blessure subie au combat
1, fiche 4, Français, blessure%20subie%20au%20combat
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
blessure subie au combat : terme au pluriel (blessures subies au combat) uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 2, fiche 4, Français, - blessure%20subie%20au%20combat
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- blessures subies au combat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- incurred loss
1, fiche 5, Anglais, incurred%20loss
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- loss incurred 2, fiche 5, Anglais, loss%20incurred
correct
- incurred claim 2, fiche 5, Anglais, incurred%20claim
correct
- claim incurred 3, fiche 5, Anglais, claim%20incurred
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Losses incurred: All losses which happened within the period under study, including both those that have been paid and the others which have not yet been paid, but will become payable. 1, fiche 5, Anglais, - incurred%20loss
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Incurred losses: Total of losses paid and loss reserves. The "incurred losses" are calculated by adding the paid losses (less recoveries by subrogation or salvage) to the reserve for unpaid claims at the end of the period, and subtracting the reserve for unpaid claims at the beginning of the period. 1, fiche 5, Anglais, - incurred%20loss
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terms used in the plural form. 4, fiche 5, Anglais, - incurred%20loss
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perte subie
1, fiche 5, Français, perte%20subie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sinistre encouru 2, fiche 5, Français, sinistre%20encouru
correct, nom masculin
- sinistre subi 2, fiche 5, Français, sinistre%20subi
correct, nom masculin
- sinistre réalisé 2, fiche 5, Français, sinistre%20r%C3%A9alis%C3%A9
correct, nom masculin
- sinistre survenu 2, fiche 5, Français, sinistre%20survenu
correct, nom masculin
- sinistre à charge 3, fiche 5, Français, sinistre%20%C3%A0%20charge
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans l'usage, ces termes devraient normalement s'employer au pluriel. 4, fiche 5, Français, - perte%20subie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gain or loss on disposal
1, fiche 6, Anglais, gain%20or%20loss%20on%20disposal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A gain or loss that] occurs when the sale proceeds or trade-in value differs from the capital asset's net book value. 1, fiche 6, Anglais, - gain%20or%20loss%20on%20disposal
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
When the proceeds are greater than the net book value, a gain occurs; a loss occurs when the proceeds are less than the net book value. 1, fiche 6, Anglais, - gain%20or%20loss%20on%20disposal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gain réalisé ou perte subie au moment de l'aliénation
1, fiche 6, Français, gain%20r%C3%A9alis%C3%A9%20ou%20perte%20subie%20au%20moment%20de%20l%27ali%C3%A9nation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Gain ou perte qui survient lorsque la valeur comptable nette de l'immobilisation diffère du produit de la vente ou de la valeur de l'échange. 1, fiche 6, Français, - gain%20r%C3%A9alis%C3%A9%20ou%20perte%20subie%20au%20moment%20de%20l%27ali%C3%A9nation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'organisation réalise un gain lorsque le produit est supérieur à la valeur comptable nette et subit une perte lorsque le produit est inférieur à la valeur comptable nette. 1, fiche 6, Français, - gain%20r%C3%A9alis%C3%A9%20ou%20perte%20subie%20au%20moment%20de%20l%27ali%C3%A9nation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-11-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- automobile accident injury
1, fiche 7, Anglais, automobile%20accident%20injury
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... this a typical arrangement in automobile accident injury and workers compensation services. 2, fiche 7, Anglais, - automobile%20accident%20injury
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- blessure subie lors d’un accident d’automobile
1, fiche 7, Français, blessure%20subie%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20accident%20d%26rsquo%3Bautomobile
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-04-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- damnum emergens
1, fiche 8, Anglais, damnum%20emergens
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
damage arising. Actual damage or loss as contrasted with future loss or expectancy. 2, fiche 8, Anglais, - damnum%20emergens
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 8, Anglais, - damnum%20emergens
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- préjudice éprouvé
1, fiche 8, Français, pr%C3%A9judice%20%C3%A9prouv%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- perte subie 1, fiche 8, Français, perte%20subie
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- daño emergente
1, fiche 8, Espagnol, da%C3%B1o%20emergente
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pérdida que un acreedor sufre por el incumplimiento de la obligación del deudor. 1, fiche 8, Espagnol, - da%C3%B1o%20emergente
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 8, Espagnol, - da%C3%B1o%20emergente
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- environmental constraint
1, fiche 9, Anglais, environmental%20constraint
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- environmental restriction 2, fiche 9, Anglais, environmental%20restriction
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
environmental constraint: term used by Parks Canada. 3, fiche 9, Anglais, - environmental%20constraint
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- environmental constraints
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contrainte subie par l'environnement
1, fiche 9, Français, contrainte%20subie%20par%20l%27environnement
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- contrainte écologique 2, fiche 9, Français, contrainte%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
- pression sur l’environnement 1, fiche 9, Français, pression%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement
correct, nom féminin
- contrainte environnementale 3, fiche 9, Français, contrainte%20environnementale
nom féminin
- restriction environnementale 4, fiche 9, Français, restriction%20environnementale
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
contrainte subie par l'environnement; contrainte écologique; pression sur l'environnement : termes en usage à Parcs Canada. 5, fiche 9, Français, - contrainte%20subie%20par%20l%27environnement
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- contraintes écologiques
- contraintes subies par l’environnement
- pressions sur l’environnement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- limitación ambiental
1, fiche 9, Espagnol, limitaci%C3%B3n%20ambiental
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- limitación impuesta por consideraciones ambientales 1, fiche 9, Espagnol, limitaci%C3%B3n%20impuesta%20por%20consideraciones%20ambientales
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- limitaciones ambientales
- limitaciones impuestas por consideraciones ambientales
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- crop stress
1, fiche 10, Anglais, crop%20stress
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- atteinte subie par les cultures
1, fiche 10, Français, atteinte%20subie%20par%20les%20cultures
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-04-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unrealized
1, fiche 11, Anglais, unrealized
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Compare with «realized». 2, fiche 11, Anglais, - unrealized
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- latente
1, fiche 11, Français, latente
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- non subie 1, fiche 11, Français, non%20subie
correct, adjectif
- non réalisée 1, fiche 11, Français, non%20r%C3%A9alis%C3%A9e
correct, adjectif
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une perte afférente à un élément d'actif (ou à un élément de passif) dont la valeur comptable est supérieure (ou inférieure) à sa valeur réelle. 1, fiche 11, Français, - latente
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En vertu du principe de prudence, une telle perte est généralement comptabilisée par anticipation, même si elle ne découle d'aucune opération avec un tiers, dès lors qu'il est probable qu'elle se matérialisera un jour. 1, fiche 11, Français, - latente
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-08-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- realized
1, fiche 12, Anglais, realized
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An adjective used to describe the ... loss on a completed transaction that has produced [a] decrease in a monetary asset or liability; in a more restricted sense, ... a decrease in a liquid asset. 2, fiche 12, Anglais, - realized
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- subie
1, fiche 12, Français, subie
correct, adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- réalisée 1, fiche 12, Français, r%C3%A9alis%C3%A9e
correct, adjectif
- matérialisée 1, fiche 12, Français, mat%C3%A9rialis%C3%A9e
correct, adjectif, Canada
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une perte provenant d'une opération qui donne lieu à une diminution des capitaux propres ou, dans un sens plus restreint, à une diminution des liquidités. 1, fiche 12, Français, - subie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-09-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- wrought structure 1, fiche 13, Anglais, wrought%20structure
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- structure subie au formage
1, fiche 13, Français, structure%20subie%20au%20formage
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-09-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
- Security
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- on duty injury 1, fiche 14, Anglais, on%20duty%20injury
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- on duty injuries
- on-duty injury
- on-duty injuries
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
- Sécurité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- blessure subie en service
1, fiche 14, Français, blessure%20subie%20en%20service
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
- BeS 1, fiche 14, Français, BeS
nom féminin
Fiche 14, Les synonymes, Français
- blessure en services 1, fiche 14, Français, blessure%20en%20services
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- blessures subies en service
- blessures en service
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Finance
- Loans
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- loss sustained
1, fiche 15, Anglais, loss%20sustained
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- sustained loss 2, fiche 15, Anglais, sustained%20loss
correct
- incurred loss 2, fiche 15, Anglais, incurred%20loss
correct
- loss incurred 2, fiche 15, Anglais, loss%20incurred
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Under the Small Business Loans Act (SBLA), the Minister was liable to pay ... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL (Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met. 1, fiche 15, Anglais, - loss%20sustained
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Finances
- Prêts et emprunts
Fiche 15, La vedette principale, Français
- perte subie
1, fiche 15, Français, perte%20subie
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées. 1, fiche 15, Français, - perte%20subie
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Loans
- Public Sector Budgeting
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- BIL loss
1, fiche 16, Anglais, BIL%20loss
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Business Improvement Loan loss 2, fiche 16, Anglais, Business%20Improvement%20Loan%20loss
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
... the (Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account. 1, fiche 16, Anglais, - BIL%20loss
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Budget des collectivités publiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- perte subie au titre d’un PAE
1, fiche 16, Français, perte%20subie%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20PAE
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- perte subie au titre d’un prêt destiné à l'amélioration d’entreprise 2, fiche 16, Français, perte%20subie%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%26rsquo%3Bentreprise
correct, nom féminin
- perte liée à un PAE 1, fiche 16, Français, perte%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20PAE
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur. 1, fiche 16, Français, - perte%20subie%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20PAE
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- reimburse the employee for any loss 1, fiche 17, Anglais, reimburse%20the%20employee%20for%20any%20loss
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 17, La vedette principale, Français
- dédommager l'employé de toute perte subie 1, fiche 17, Français, d%C3%A9dommager%20l%27employ%C3%A9%20de%20toute%20perte%20subie
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, fiche 17, Français, - d%C3%A9dommager%20l%27employ%C3%A9%20de%20toute%20perte%20subie
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- fully compensated for any loss 1, fiche 18, Anglais, fully%20compensated%20for%20any%20loss
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- intégralement dédommagé de toute perte subie 1, fiche 18, Français, int%C3%A9gralement%20d%C3%A9dommag%C3%A9%20de%20toute%20perte%20subie
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, fiche 18, Français, - int%C3%A9gralement%20d%C3%A9dommag%C3%A9%20de%20toute%20perte%20subie
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Taxation
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- taxpayer's limited partnership loss 1, fiche 19, Anglais, taxpayer%27s%20limited%20partnership%20loss
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Fiscalité
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- perte comme commanditaire du contribuable dans la société de personnes
1, fiche 19, Français, perte%20comme%20commanditaire%20du%20contribuable%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- perte comme commanditaire subie par le contribuable dans la société de personnes 1, fiche 19, Français, perte%20comme%20commanditaire%20subie%20par%20le%20contribuable%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
LIR [Loi de l'impôt sur le revenu] révisée (mars 1994), 53(2)c)(i.1). 1, fiche 19, Français, - perte%20comme%20commanditaire%20du%20contribuable%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Division des modifications courantes et des règlements. 1, fiche 19, Français, - perte%20comme%20commanditaire%20du%20contribuable%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-02-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Trade
- Government Accounting
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- out-of-pocket loss 1, fiche 20, Anglais, out%2Dof%2Dpocket%20loss
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- out of pocket loss
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Commerce
- Comptabilité publique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- perte effective subie
1, fiche 20, Français, perte%20effective%20subie
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Justice. 1, fiche 20, Français, - perte%20effective%20subie
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1984-09-25
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- side wall stress 1, fiche 21, Anglais, side%20wall%20stress
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 21, La vedette principale, Français
- contrainte subie par les bandes latérales
1, fiche 21, Français, contrainte%20subie%20par%20les%20bandes%20lat%C3%A9rales
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1982-03-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- actual loss sustained 1, fiche 22, Anglais, actual%20loss%20sustained
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
This Endorsement seeks to provide a true indemnity for the "Actual Loss Sustained" by an Insured. 1, fiche 22, Anglais, - actual%20loss%20sustained
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- perte réelle subie 1, fiche 22, Français, perte%20r%C3%A9elle%20subie
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Cet avenant vise à fournir une indemnité appropriée à la "perte réelle subie" par un assuré. 1, fiche 22, Français, - perte%20r%C3%A9elle%20subie
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1981-09-14
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Management Theory
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- organizational deterioration 1, fiche 23, Anglais, organizational%20deterioration
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Théories de la gestion
Fiche 23, La vedette principale, Français
- détérioration subie par l'organisation 1, fiche 23, Français, d%C3%A9t%C3%A9rioration%20subie%20par%20l%27organisation
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- solar cell damage 1, fiche 24, Anglais, solar%20cell%20damage
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 24, La vedette principale, Français
- dégradation subie par les piles solaires
1, fiche 24, Français, d%C3%A9gradation%20subie%20par%20les%20piles%20solaires
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- loss suffered 1, fiche 25, Anglais, loss%20suffered
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
losses suffered indicate the magnitude of the task facing 1, fiche 25, Anglais, - loss%20suffered
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 25, La vedette principale, Français
- perte subie
1, fiche 25, Français, perte%20subie
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
les pertes subies donnent une idée de la tâche qui incombe 1, fiche 25, Français, - perte%20subie
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :