TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which a solid transforms directly to a gas without passing through an intermediate liquid phase.  2, fiche 1, Anglais, - sublimation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un corps de l'état solide à l'état gazeux, sans passage par l'état liquide.  1, fiche 1, Français, - sublimation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación de purificación de substancias sólidas por paso directo al estado de vapor y posterior condensación de éste al estado sólido.  2, fiche 1, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El bióxido de carbono se sublima a la temperatura ordinaria, sometido a la presión del atmósfera.  3, fiche 1, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which gas transforms into solid without passing through the liquid phase.  3, fiche 2, Anglais, - desublimation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les confusions, on pourra entendre parler de condensation liquide pour la liquéfaction (passage de gaz à liquide) et de condensation solide pour la cristallisation d'un gaz en solide.  4, fiche 2, Français, - condensation%20solide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... paso directo del estado gaseoso al estado sólido.  1, fiche 2, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n%20inversa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The increase in enthalpy accompanying the conversion of one mole, or unit mass, of a solid to a vapor at constant pressure and temperature.  1, fiche 3, Anglais, - heat%20of%20sublimation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour la volatilisation d'une substance solide.  3, fiche 3, Français, - chaleur%20latente%20de%20sublimation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La chaleur de sublimation est égale à la somme des chaleurs latentes de fusion et de vaporisation.  3, fiche 3, Français, - chaleur%20latente%20de%20sublimation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor necesaria para volatizar una substancia sólida es [decir], la suma del calor latente de fusión y el calor latente de vaporización.  3, fiche 3, Espagnol, - calor%20latente%20de%20sublimaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sublimación sucede cuando un sólido se vaporiza sin que pase por la fase líquida. En este caso, una cantidad de energía igual al calor latente de sublimación debe ser perdida por el sólido.  4, fiche 3, Espagnol, - calor%20latente%20de%20sublimaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - sublimation%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20sublimation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers (freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase (as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, fiche 5, Anglais, - sublimation%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20sublimation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sharp sublimation front refers to a distinct and sharp transition on both sides of the sublimation front.  1, fiche 6, Anglais, - sharp%20sublimation%20front

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sublimation front (sublimation interface). During the sublimation process, the dividing surface within the substance between a region which is fully hydrated and frozen and a region that is nearly dry.  1, fiche 6, Anglais, - sharp%20sublimation%20front

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface, à l'intérieur d'une substance en cours de sublimation, séparant nettement une zone hydratée et surgelée d'une zone presque sèche.  1, fiche 6, Français, - front%20de%20sublimation%20aigu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a material sublimes, i.e., becomes a gas directly from the solid state without becoming a liquid.  1, fiche 7, Anglais, - sublimation%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle une substance se sublime, c'est-à-dire passe directement de la phase solide à la phase gazeuse, sans passer par la phase liquide.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20sublimation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la cual una substancia se sublima, esto es pasa directamente del estado sólido al gaseoso sin pasar por el estado líquido.  2, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20sublimaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nucleus on which water vapour is transformed into ice.  2, fiche 8, Anglais, - sublimation%20nucleus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Noyau sur lequel la vapeur d'eau passe à l'état de glace.  3, fiche 8, Français, - noyau%20de%20sublimation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un noyau de condensation est une particule solide ou liquide de très petite taille, flottant au sein de la troposphère, et sur laquelle peuvent s'accumuler des gouttelettes d'eau par changement de phase de la vapeur d'eau environnante qui se transforme en eau liquide après condensation. On parle de noyau de condensation solide quand ce sont des cristaux de glace qui, par condensation solide, s'accumulent sur la particule flottant dans l'air.  4, fiche 8, Français, - noyau%20de%20sublimation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Núcleo sobre el que se produce el paso de vapor de agua a hielo.  1, fiche 8, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20sublimaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An unconscious defense mechanism in which unacceptable instinctual drives and wishes are modified into more personally and socially acceptable channels.  2, fiche 9, Anglais, - sublimation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme inconscient par lequel les pulsions instinctives les plus primitives, agressives et sexuelles se convertissent en conduites dirigées vers des buts et des objets représentant une valeur sociale positive (activités intellectuelles, professionnelles et créatrices.).  2, fiche 9, Français, - sublimation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de defensa por el cual un impulso instintivo inaceptable es desviado inconscientemente y expresado a través de un medio personalmente aprobado y socialmente aceptado.  2, fiche 9, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dye sublimation Printing. When a subliminal [or rather "subliming"] dye is heated, it changes from a solid state into a gas via a process called sublimation. The gaseous dye diffuses in the chemical coating on the paper and reverts to a solid.  1, fiche 11, Anglais, - dye%2Dsublimation%20printing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Used for continuous-tone output.] The intensity of each color can be varied because subliminal dyes are laid on top of each other; dithering is not required to create the full range of colors.  1, fiche 11, Anglais, - dye%2Dsublimation%20printing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

des colorants  2, fiche 11, Français, - impression%20par%20sublimation%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A color printing technology that forms the image by delivering gaseous dyes to the receiver material with a thermal driver.  4, fiche 12, Anglais, - dye%20sublimation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This creates near photographic quality image.  4, fiche 12, Anglais, - dye%20sublimation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Used for continuous-tone output.] The intensity of each color can be varied, because subliminal dyes are laid on top of each other; dithering is not required to create the full range of colors.  1, fiche 12, Anglais, - dye%20sublimation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technologie pour imprimante qui permet de produire des épreuves numériques demi-tons à partir d'un ordinateur.  2, fiche 12, Français, - sublimation%20thermique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette technologie repose sur le passage d'un colorant d'un état solide à l'état gazeux. L'effet thermique ainsi obtenu entraîne le transfert du colorant sur le papier. À chaque température, correspond [...] un dépôt d'encre plus ou moins important. Cette technologie permet une grande précision des couleurs avec un spectre de plus de 16 millions de teintes.  3, fiche 12, Français, - sublimation%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

During the sublimation process, the dividing surface within the substance between a region which is fully hydrated and frozen and a region which is nearly completely dry.  1, fiche 14, Anglais, - sublimation%20front

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Au cours de la sublimation, surface séparant, dans la substance une région complètement hydratée et congelée et une région presque complètement sèche.  1, fiche 14, Français, - front%20de%20sublimation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «interface» serait à éviter selon le Dictionnaire international du froid.  2, fiche 14, Français, - front%20de%20sublimation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Refers to a broad transition zone between the frozen region and the dry region during the sublimation process.  1, fiche 15, Anglais, - diffuse%20sublimation%20front

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone de transition large séparant la région congelée et la région sèche au cours de la sublimation.  1, fiche 15, Français, - front%20de%20sublimation%20diffus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A graph of vapor pressure of a solid as a function of temperature.  2, fiche 16, Anglais, - sublimation%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tous les solides, chimiquement stables, peuvent être sublimés par chauffage à pression constante, à condition que la pression choisie soit inférieure à celle de leur point triple. Tous sauf les deux héliums pour lesquels il n'existe pas de courbe de sublimation.  1, fiche 16, Français, - courbe%20de%20sublimation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A printer that produces an image using smoothly blended levels of continuous ink for gradations of gray or color.  2, fiche 17, Anglais, - dye%2Dsublimation%20printer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dye-sublimation: term used at Xerox Canada Inc. in the spring of 1993 (cf. "dye-sublimation printing" in DOC-L-60, 1993).  4, fiche 17, Anglais, - dye%2Dsublimation%20printer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tektronix annonce la sortie de sa nouvelle imprimante couleur à sublimation thermique, la Phaser llsdx.  1, fiche 17, Français, - imprimante%20couleur%20%C3%A0%20sublimation%20thermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Change of phase from ice directly into water vapour.  1, fiche 18, Anglais, - sublimation%20of%20ice

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Changement de phase durant lequel l'eau passe directement de l'état de glace à l'état de vapeur.  1, fiche 18, Français, - sublimation%20de%20la%20glace

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cambio de fase del hielo al pasar directamente a vapor.  1, fiche 18, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n%20del%20hielo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cristallisation par sublimation. [...] Il y a lieu de penser qu'une telle cristallisation se produit dans la Lithosphère le long de fissures, par exemple.  1, fiche 19, Français, - cristallisation%20par%20sublimation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The result of two full-scaled fire engulfment test on a liquefied petroleum gaz tank protection with a "sublimation coating" (THERMO-LAG 440) and an a tank protected with an intumescent coating (CHARTEK-III) are presented.  1, fiche 20, Anglais, - sublimation%20coating

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Workpieces having dimensions less than 4 in. can be powder coated with a device known as an electrostatic fluidized bed. In this process, powder is held in a container having an open top and a porous bottom through which an upward flow of air causes the powder mass to levitate or "fluidize". Charging electrodes near the surface impart an electrical charge to the powder. Electrically grounded workpieces pass over the surface of the bed and collect a coating of powder. The coating is then cured in a baking oven. There are techniques for applying dry powder coatings without the use of electrostatics.... These processes typically involve preheating the workpiece to a temperature substantially above the melting point of the powder and then applying the powder, either by dipping the workpiece into a fluidized bed or by spraying air-suspended powder directly onto the hot surface of the workpiece. The powder melts immediately upon contact and flows to form a film, which is subsequently cured in a bake oven.  2, fiche 20, Anglais, - sublimation%20coating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sublimation" désigne le passage d'un corps de l'état solide à l'état gazeux. Le terme "revêtement (appliqué) par sublimation" a été proposé par analogie avec celui de "teinture par sublimation" (dans TERMIUM, tiré de la source VETEX). Voir la justification qui se trouve dans la partie anglaise de la présente fiche. Elle décrit des techniques de revêtement qui se rapprochent peut-être de la notion qui nous intéresse ici.  1, fiche 20, Français, - rev%C3%AAtement%20appliqu%C3%A9%20par%20sublimation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8160-118 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 23, Anglais, - foreman%2C%20distilling%2C%20subliming%20and%20carbonizing%20occupations%2C%20chemicals%20and%20related%20materials

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8160-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 23, Français, - contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bouvriers%20%C3%A0%20la%20distillation%2C%20la%20sublimation%20et%20la%20carbonisation%20de%20produits%20chimiques%20et%20de%20mati%C3%A8res%20analogues

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

BT-138  1, fiche 26, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e%20%C3%A0%20sublimation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bull. inct. int. froid, TL1, no 5, 1971, p 1294-1295  1, fiche 27, Français, - pompe%20%C3%A0%20sublimation%20de%20ti

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

the -- has the capacity to minimize the gas load on the sputter ion pump and to trap the sputter ion pump regurgitation so as to prevent it from entering the vacuum system.  1, fiche 28, Anglais, - sublimation%20pump

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) l'association d'une pompe turbomoléculaire et d'une -- de titane (...) a permis d'obtenir des pressions inférieures à 10 exposant - 11 Torr dans une installation fermée, pendant des jours.  1, fiche 28, Français, - pompe%20%C3%A0%20sublimation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol