TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBLIME [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mercury(II) chloride
1, fiche 1, Anglais, mercury%28II%29%20chloride
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dichloromercury 1, fiche 1, Anglais, dichloromercury
correct
- mercury dichloride 2, fiche 1, Anglais, mercury%20dichloride
correct
- corrosive mercury chloride 3, fiche 1, Anglais, corrosive%20mercury%20chloride
ancienne désignation, correct
- mercuric chloride 4, fiche 1, Anglais, mercuric%20chloride
ancienne désignation, correct
- MC 1, fiche 1, Anglais, MC
voir observation
- MC 1, fiche 1, Anglais, MC
- mercury perchloride 1, fiche 1, Anglais, mercury%20perchloride
ancienne désignation, correct
- mercuric bichloride 1, fiche 1, Anglais, mercuric%20bichloride
ancienne désignation, correct
- mercury bichloride 5, fiche 1, Anglais, mercury%20bichloride
ancienne désignation, correct
- bichloride of mercury 1, fiche 1, Anglais, bichloride%20of%20mercury
ancienne désignation, à éviter
- chlore alkali mercury 1, fiche 1, Anglais, chlore%20alkali%20mercury
à éviter
- 7487-94-7 6, fiche 1, Anglais, 7487%2D94%2D7
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compoundwhich appears under the form of white crystals or powder and is used in the manufacture of calomel and other mercury compounds, in organic synthesis, metallurgy, tanning, textile printing, dry batteries, photography, embalming fluids, process engraving and lithography, as a disinfectant, an analytical reagent, a catalyst for vinyl chloride, a sterilant for seed potatoes, a fungicide, an insecticide and as a wood preservative. 7, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also known under the following commercial designations: Calochlor; Emisan 6; Fungchex; NCI-C60173; TL 898; UN 1624. 8, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mercuric chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 2, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
MC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 2, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: Cl2Hg or HgCl2 7, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorure de mercure(II)
1, fiche 1, Français, chlorure%20de%20mercure%28II%29
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dichlorure de mercure 1, fiche 1, Français, dichlorure%20de%20mercure
correct, nom masculin
- chlorure mercurique 2, fiche 1, Français, chlorure%20mercurique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- bichlorure de mercure 3, fiche 1, Français, bichlorure%20de%20mercure
ancienne désignation, correct, nom masculin
- mercure sublimé corrosif 1, fiche 1, Français, mercure%20sublim%C3%A9%20corrosif
ancienne désignation, correct, nom masculin
- 7487-94-7 4, fiche 1, Français, 7487%2D94%2D7
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chlorure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 5, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20mercure%28II%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : Cl2Hg] ou HgCl2 5, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20mercure%28II%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cloruro mercúrico
1, fiche 1, Espagnol, cloruro%20merc%C3%BArico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo. 2, fiche 1, Espagnol, - cloruro%20merc%C3%BArico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dimercury dichloride
1, fiche 2, Anglais, dimercury%20dichloride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mercury monochloride 2, fiche 2, Anglais, mercury%20monochloride
correct
- Calogreen 1, fiche 2, Anglais, Calogreen
correct, marque de commerce
- calomel 3, fiche 2, Anglais, calomel
ancienne désignation, correct
- Calotab 1, fiche 2, Anglais, Calotab
correct, marque de commerce
- Cyclosan 1, fiche 2, Anglais, Cyclosan
correct, marque de commerce
- mercurous chloride 4, fiche 2, Anglais, mercurous%20chloride
ancienne désignation, correct
- mercury protochloride 2, fiche 2, Anglais, mercury%20protochloride
ancienne désignation, correct
- mercury subchloride 1, fiche 2, Anglais, mercury%20subchloride
ancienne désignation, correct
- mild mercury chloride 2, fiche 2, Anglais, mild%20mercury%20chloride
ancienne désignation, correct
- dimercury(I) chloride 5, fiche 2, Anglais, dimercury%28I%29%20chloride
ancienne désignation, correct
- 10112-91-1 1, fiche 2, Anglais, 10112%2D91%2D1
numéro du CAS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Properties: White, rhombic crystals or crystalline powder. Odorless, stable in air, but darkens on exposure to light. ... Uses: Fungicide; electrodes; pharmaceuticals; pyrotechnics; ceramic painting; maggot control in agriculture. 6, fiche 2, Anglais, - dimercury%20dichloride
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Hg2Cl2 or Cl2Hg2 7, fiche 2, Anglais, - dimercury%20dichloride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dichlorure de dimercure
1, fiche 2, Français, dichlorure%20de%20dimercure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aquila alba 2, fiche 2, Français, aquila%20alba
ancienne désignation, correct, nom masculin
- calomel 2, fiche 2, Français, calomel
ancienne désignation, correct, nom masculin
- chlorure mercureux 3, fiche 2, Français, chlorure%20mercureux
ancienne désignation, correct, nom masculin
- draco mitigatus 2, fiche 2, Français, draco%20mitigatus
ancienne désignation, correct, nom masculin
- manna metallorum 2, fiche 2, Français, manna%20metallorum
ancienne désignation, correct, nom masculin
- mercure doux 2, fiche 2, Français, mercure%20doux
ancienne désignation, correct, nom masculin
- précipité blanc 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9cipit%C3%A9%20blanc
ancienne désignation, correct, nom masculin
- protochlorure de mercure 2, fiche 2, Français, protochlorure%20de%20mercure
ancienne désignation, correct, nom masculin
- sublimé doux 2, fiche 2, Français, sublim%C3%A9%20doux
ancienne désignation, correct, nom masculin
- chlorure de dimercure(I) 1, fiche 2, Français, chlorure%20de%20dimercure%28I%29
ancienne désignation, correct
- chlorure de mercure I 2, fiche 2, Français, chlorure%20de%20mercure%20I
ancienne désignation, correct
- 10112-91-1 4, fiche 2, Français, 10112%2D91%2D1
numéro du CAS
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Hg2Cl2 ou Cl2Hg2 5, fiche 2, Français, - dichlorure%20de%20dimercure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cloruro mercurioso
1, fiche 2, Espagnol, cloruro%20mercurioso
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- calomel 2, fiche 2, Espagnol, calomel
nom masculin
- calomelano 3, fiche 2, Espagnol, calomelano
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo. 4, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20mercurioso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sólido cristalino blanco, insoluble en agua. Tóxico. Fungicida. 5, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20mercurioso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sublimate
1, fiche 3, Anglais, sublimate
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A solid that has been deposited by a gas or vapor ... 2, fiche 3, Anglais, - sublimate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sublimé
1, fiche 3, Français, sublim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] une partie froide, où pourront se condenser les produits volatilisés. On obtiendra ainsi des auréoles ou enduits, encore appelés sublimés. 2, fiche 3, Français, - sublim%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Minas metálicas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sublimado
1, fiche 3, Espagnol, sublimado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crop Protection
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brimstone flour 1, fiche 4, Anglais, brimstone%20flour
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fleur de soufre
1, fiche 4, Français, fleur%20de%20soufre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soufre sublimé 1, fiche 4, Français, soufre%20sublim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Soufre pulvérulent obtenu par refroidissement brusque de sa vapeur : La fleur de soufre sert au soufrage des injures. 1, fiche 4, Français, - fleur%20de%20soufre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Viticulture
- Winemaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sublimed sulphur
1, fiche 5, Anglais, sublimed%20sulphur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sublimated sulfur 2, fiche 5, Anglais, sublimated%20sulfur
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A form of sulphur prepared by sublimation. 1, fiche 5, Anglais, - sublimed%20sulphur
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Viticulture
- Industrie vinicole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soufre sublimé
1, fiche 5, Français, soufre%20sublim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Catégorie de soufre par distillation et utilisé pour les traitements contre l'oïdium de la vigne. 2, fiche 5, Français, - soufre%20sublim%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Viticultura
- Industria vinícola
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- azufre sublimado
1, fiche 5, Espagnol, azufre%20sublimado
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- corrosive sublimate 1, fiche 6, Anglais, corrosive%20sublimate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sublimé corrosif
1, fiche 6, Français, sublim%C3%A9%20corrosif
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sublimed blue lead 1, fiche 7, Anglais, sublimed%20blue%20lead
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bleu de plomb sublimé
1, fiche 7, Français, bleu%20de%20plomb%20sublim%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- washed sublimed sulphur 1, fiche 8, Anglais, washed%20sublimed%20sulphur
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soufre sublimé lavé
1, fiche 8, Français, soufre%20sublim%C3%A9%20lav%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- from the sublime to the ridiculous 1, fiche 9, Anglais, from%20the%20sublime%20to%20the%20ridiculous
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- passer du sublime au terre à terre 1, fiche 9, Français, passer%20du%20sublime%20au%20terre%20%C3%A0%20terre
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sublimed blue lead 1, fiche 10, Anglais, sublimed%20blue%20lead
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plomb sulfaté et sublimé 1, fiche 10, Français, plomb%20sulfat%C3%A9%20et%20sublim%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :