TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBLUXATION [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- First Aid
- Respiratory Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jaw thrust
1, fiche 1, Anglais, jaw%20thrust
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jaw-thrust maneuver 2, fiche 1, Anglais, jaw%2Dthrust%20maneuver
correct, nom
- jaw-thrust technique 3, fiche 1, Anglais, jaw%2Dthrust%20technique
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique to open the airway by placing the fingers behind the angle of the jaw and bringing the jaw forward; used for patients who may have a cervical spine injury. 2, fiche 1, Anglais, - jaw%20thrust
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jaw thrust maneuver
- jaw thrust technique
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Secourisme
- Voies respiratoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subluxation de la mâchoire
1, fiche 1, Français, subluxation%20de%20la%20m%C3%A2choire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- subluxation de la mandibule 2, fiche 1, Français, subluxation%20de%20la%20mandibule
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La subluxation de la mâchoire est une technique de premiers soins employée pour ouvrir les voies respiratoires lorsque la colonne cervicale doit rester immobile, car elle peut avoir subi une blessure. 3, fiche 1, Français, - subluxation%20de%20la%20m%C3%A2choire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dislocation of the lens
1, fiche 2, Anglais, dislocation%20of%20the%20lens
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lens dislocation 1, fiche 2, Anglais, lens%20dislocation
correct
- luxation of the lens 2, fiche 2, Anglais, luxation%20of%20the%20lens
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Complete dislocation of the crystalline lens from the pupillary aperture. 3, fiche 2, Anglais, - dislocation%20of%20the%20lens
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- luxation du cristallin
1, fiche 2, Français, luxation%20du%20cristallin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déplacement complet du cristallin par rapport à l'axe de l'œil, qui peut être congénital ou causé par une contusion. 2, fiche 2, Français, - luxation%20du%20cristallin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- subluxation du cristallin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ulnar nerve subluxation
1, fiche 3, Anglais, ulnar%20nerve%20subluxation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- subluxation du nerf ulnaire
1, fiche 3, Français, subluxation%20du%20nerf%20ulnaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- subluxation du nerf cubital 2, fiche 3, Français, subluxation%20du%20nerf%20cubital
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nerf ulnaire : Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - subluxation%20du%20nerf%20ulnaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- patellar dislocation 1, fiche 4, Anglais, patellar%20dislocation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- patellar subluxation 2, fiche 4, Anglais, patellar%20subluxation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instability of the patello-femoral joint, whereby the patella usually dislocates laterally. Degree of instability may be examined with the Apprehension test. 1, fiche 4, Anglais, - patellar%20dislocation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subluxation de la rotule
1, fiche 4, Français, subluxation%20de%20la%20rotule
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- subluxation rotulienne 2, fiche 4, Français, subluxation%20rotulienne
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- subluxation
1, fiche 5, Anglais, subluxation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- incomplete dislocation 2, fiche 5, Anglais, incomplete%20dislocation
correct
- partial dislocation 3, fiche 5, Anglais, partial%20dislocation
correct
- semiluxation 2, fiche 5, Anglais, semiluxation
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A partial loss of contact between two articular surfaces. 4, fiche 5, Anglais, - subluxation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- subluxation
1, fiche 5, Français, subluxation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- luxation incomplète 2, fiche 5, Français, luxation%20incompl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- subluxación
1, fiche 5, Espagnol, subluxaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- subluxation of the lens
1, fiche 6, Anglais, subluxation%20of%20the%20lens
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A partial displacement of the crystalline lens from its normal position. 2, fiche 6, Anglais, - subluxation%20of%20the%20lens
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 6, La vedette principale, Français
- subluxation du cristallin
1, fiche 6, Français, subluxation%20du%20cristallin
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Luxation pathologique [incomplète] du cristallin par rapport à la pupille. 2, fiche 6, Français, - subluxation%20du%20cristallin
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 6, Français, - subluxation%20du%20cristallin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- recurrent anterior subluxation 1, fiche 7, Anglais, recurrent%20anterior%20subluxation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Twenty five patients operated for recurrent anterior dislocation or subluxation with multidirectional hyperlaxity. 1, fiche 7, Anglais, - recurrent%20anterior%20subluxation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- subluxation récidivante antérieure
1, fiche 7, Français, subluxation%20r%C3%A9cidivante%20ant%C3%A9rieure
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec "luxation récidivante antérieure", terme relevé dans REVOR, 1995, vol. 81, no 8, p. 683. 1, fiche 7, Français, - subluxation%20r%C3%A9cidivante%20ant%C3%A9rieure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voluntary recurrent posterior subluxation 1, fiche 8, Anglais, voluntary%20recurrent%20posterior%20subluxation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The procedure didn't influence the results which were related to the antecedent: the patients with a previous history of voluntary recurrent posterior subluxations achieved 33 per cent fair or poor results. 1, fiche 8, Anglais, - voluntary%20recurrent%20posterior%20subluxation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 8, La vedette principale, Français
- subluxation récidivante postérieure volontaire
1, fiche 8, Français, subluxation%20r%C3%A9cidivante%20post%C3%A9rieure%20volontaire
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans le groupe des sujets aux antécédents volontaires ayant débuté par des subluxations récidivantes postérieures volontaires de l'adolescence, deux sujets sur six ont eu un mauvais résultat une fois par récidive vraie d'instabilité après une capsulorraphie de Neer et une fois par des subluxations inférieures douloureuses se produisant lors du port de charge. 1, fiche 8, Français, - subluxation%20r%C3%A9cidivante%20post%C3%A9rieure%20volontaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wrist subluxation
1, fiche 9, Anglais, wrist%20subluxation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Subluxation of proximal carpal bones on the radius and ulna. 1, fiche 9, Anglais, - wrist%20subluxation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 9, La vedette principale, Français
- subluxation du poignet
1, fiche 9, Français, subluxation%20du%20poignet
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les luxations du poignet sont des accidents rares qui peuvent intéresser les articulations radio-cubitale inférieure, radiocarpienne, médiocarpienne ou un os du carpe de façon isolée (scaphoïde, semi-lunaire surtout). 2, fiche 9, Français, - subluxation%20du%20poignet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sacroiliac subluxation
1, fiche 10, Anglais, sacroiliac%20subluxation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Subluxation of the sacroiliac joint usually associated with a pelvic fracture and other dissociations of the pelvic ring. 1, fiche 10, Anglais, - sacroiliac%20subluxation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 10, La vedette principale, Français
- subluxation sacro-iliaque
1, fiche 10, Français, subluxation%20sacro%2Diliaque
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- radioulnar subluxation
1, fiche 11, Anglais, radioulnar%20subluxation
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Subluxation of the distal ulnar radial joint. 1, fiche 11, Anglais, - radioulnar%20subluxation
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 11, La vedette principale, Français
- subluxation radio-cubitale
1, fiche 11, Français, subluxation%20radio%2Dcubitale
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Subluxation de l'articulation radio-cubitale. 1, fiche 11, Français, - subluxation%20radio%2Dcubitale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shoulder subluxation
1, fiche 12, Anglais, shoulder%20subluxation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Subluxation of the glenohumeral joint (as opposed to the acromioclavicular joint). 1, fiche 12, Anglais, - shoulder%20subluxation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 12, La vedette principale, Français
- subluxation gléno-humérale
1, fiche 12, Français, subluxation%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9rale
proposition, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Subluxation de l'articulation gléno-humérale (par opposition à l'articulation acromioclaviculaire). 1, fiche 12, Français, - subluxation%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9rale
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- recurrent subluxation 1, fiche 13, Anglais, recurrent%20subluxation
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
At the end of growth, 6 out of 9 hips remained stable without any further surgery, 2 hips developed slight excentration ... and one recurrent subluxation was treated by proximal femoral osteotomy. 1, fiche 13, Anglais, - recurrent%20subluxation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- subluxation récidivante
1, fiche 13, Français, subluxation%20r%C3%A9cidivante
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «luxation récidivante», relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1982, vol. 6, no 15230A20, p. 4). 1, fiche 13, Français, - subluxation%20r%C3%A9cidivante
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-09-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- atlas subluxation 1, fiche 14, Anglais, atlas%20subluxation
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
When the atlas subluxation is present, most symptoms of headache, neck pain came back. 1, fiche 14, Anglais, - atlas%20subluxation
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 14, La vedette principale, Français
- subluxation de l'atlas
1, fiche 14, Français, subluxation%20de%20l%27atlas
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-06-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- pulled elbow
1, fiche 15, Anglais, pulled%20elbow
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- nursemaid's elbow 2, fiche 15, Anglais, nursemaid%27s%20elbow
correct
- Goyrand's injury 3, fiche 15, Anglais, Goyrand%27s%20injury
correct, voir observation
- Malgaigne's luxation 2, fiche 15, Anglais, Malgaigne%27s%20luxation
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Subluxation of the head of the radius distally under the annular ligament occurring, in small children, by forcible traction on the radius. 2, fiche 15, Anglais, - pulled%20elbow
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Definition from DOMED, 1981, p. 425 and TUROR, 1984, p. 973. 4, fiche 15, Anglais, - pulled%20elbow
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
... the arm remains limp at the side with the forearm in neutral position or partial pronation and the elbow about 20 to 30 degrees of full extension. 5, fiche 15, Anglais, - pulled%20elbow
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
Goyrand's injury: obsolete term. 2, fiche 15, Anglais, - pulled%20elbow
Record number: 15, Textual support number: 4 OBS
Observation from MBIOL, 1986, vol. 1, p. 911. 4, fiche 15, Anglais, - pulled%20elbow
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- pronation douloureuse des jeunes enfants
1, fiche 15, Français, pronation%20douloureuse%20des%20jeunes%20enfants
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- pronation douloureuse des enfants 2, fiche 15, Français, pronation%20douloureuse%20des%20enfants
correct, nom féminin
- subluxation du coude 2, fiche 15, Français, subluxation%20du%20coude
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Attitude en pronation irréductible de l'avant-bras, coude en extension sans lésion ostéo-articulaire, observée chez l'enfant de deux à cinq ans, et consécutive à une forte traction exercée sur le bras en élévation et en abduction. 1, fiche 15, Français, - pronation%20douloureuse%20des%20jeunes%20enfants
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- luxación de Malgaigne
1, fiche 15, Espagnol, luxaci%C3%B3n%20de%20Malgaigne
proposition, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- pronación dolorosa 1, fiche 15, Espagnol, pronaci%C3%B3n%20dolorosa
proposition, nom féminin
- actitud en pronación irreductible 1, fiche 15, Espagnol, actitud%20en%20pronaci%C3%B3n%20irreductible
proposition, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Chiropractic
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- kinetic intersegmental subluxation 1, fiche 16, Anglais, kinetic%20intersegmental%20subluxation
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Kinetic Intersegmental Subluxation. (Hypomobility, Hypermobility, Aberrant Motion) - are associated with tissue alteration in joint interspaces, either acute (traumatic) or chronic. 1, fiche 16, Anglais, - kinetic%20intersegmental%20subluxation
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Chiropratique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- subluxation vertébrale cinétique
1, fiche 16, Français, subluxation%20vert%C3%A9brale%20cin%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Classification des subluxations [...] B. Subluxations vertébrales cinétiques (dynamiques). 1. Hypomobilité (fixation) 2. Hypermobilité (relâchement de l'unité motrice vertébrale) 3. Mouvement aberrant [...] 1, fiche 16, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20cin%C3%A9tique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
- Chiropractic
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- kinetic intersegmental subluxation
1, fiche 17, Anglais, kinetic%20intersegmental%20subluxation
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Determined by X-ray, it is the generic term for three different spinal conditions: hypomobility, hypermobility and aberrant motion. 2, fiche 17, Anglais, - kinetic%20intersegmental%20subluxation
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
- Chiropratique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- subluxation vertébrale cinétique
1, fiche 17, Français, subluxation%20vert%C3%A9brale%20cin%C3%A9tique
voir observation, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Identifiée à l'aide des rayons X, il s'agit du terme générique pour trois affections vertébrales différentes : hypomobilité, hypermobilité et mouvement aberrant. 1, fiche 17, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20cin%C3%A9tique
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Classification utilisée par l'Ordre des Chiropraticiens du Québec. 1, fiche 17, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20cin%C3%A9tique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
- Chiropractic
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- static intersegmental subluxation
1, fiche 18, Anglais, static%20intersegmental%20subluxation
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Determined by X-ray, it is the generic term for nine different spinal conditions: flexion malposition, extension malposition, lateral flexion malposition, rotational malposition, anterolisthesis, retrolisthesis, lateralisthesis, altered interosseous spacing, and osseous foraminal encroachments. 2, fiche 18, Anglais, - static%20intersegmental%20subluxation
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
- Chiropratique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- subluxation vertébrale statique
1, fiche 18, Français, subluxation%20vert%C3%A9brale%20statique
voir observation, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Identifiée à l'aide des rayons X, il s'agit du terme générique pour neuf affections vertébrales différentes : flexion, extension, flexion latérale, rotation, antérolisthesis, rétrolisthesis, glissement (listhésis) latéral, altération de l'espace articulaire et empiètement sur les trous de conjugaison. 1, fiche 18, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20statique
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Classification utilisée par l'Ordre des Chiropraticiens du Québec. 1, fiche 18, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20statique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
- Chiropractic
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- sectional subluxation
1, fiche 19, Anglais, sectional%20subluxation
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Determined by X-ray, it is the generic term for four different spinal conditions: scoliosis (musculature imbalance), scoliosis (structural asymmetries), decompensation of adaptional curvatures, and abnormalities of motion. 2, fiche 19, Anglais, - sectional%20subluxation
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
- Chiropratique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- subluxation régionale
1, fiche 19, Français, subluxation%20r%C3%A9gionale
voir observation, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Identifiée à l'aide des rayons X, il s'agit du terme générique pour quatre affections vertébrales différentes : scoliose (déséquilibre musculaire), scoliose (asymétries structurales), décompensation des courbures d'adaptation et anomalies de mouvement. 1, fiche 19, Français, - subluxation%20r%C3%A9gionale
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Classification utilisée par l'Ordre des Chiropraticiens du Québec. 1, fiche 19, Français, - subluxation%20r%C3%A9gionale
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1987-01-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- medial tarsal subluxation 1, fiche 20, Anglais, medial%20tarsal%20subluxation
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 20, La vedette principale, Français
- subluxation du premier cunéiforme
1, fiche 20, Français, subluxation%20du%20premier%20cun%C3%A9iforme
proposition
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- subluxation de l'os cunéiforme médiale 1, fiche 20, Français, subluxation%20de%20l%27os%20cun%C3%A9iforme%20m%C3%A9diale
proposition
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-01-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- patellar subluxation 1, fiche 21, Anglais, patellar%20subluxation
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 21, La vedette principale, Français
- subluxation de la rotule 1, fiche 21, Français, subluxation%20de%20la%20rotule
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :