TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBMERGE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- submerged attached growth reactor
1, fiche 1, Anglais, submerged%20attached%20growth%20reactor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SAGR 2, fiche 1, Anglais, SAGR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The SAGR consists of a clean stone bed that is fully aerated. In a typical configuration, water flows through the substrate horizontally, and a layer of insulating wood chips, mulch or shredded tires at the surface prevents ice formation in the bed, allowing the system to treat wastewater that is near freezing (<0.5 °C). 3, fiche 1, Anglais, - submerged%20attached%20growth%20reactor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réacteur submergé à lit fixe
1, fiche 1, Français, r%C3%A9acteur%20submerg%C3%A9%20%C3%A0%20lit%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RSLF 1, fiche 1, Français, RSLF
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réacteur submergé à cultures fixées 2, fiche 1, Français, r%C3%A9acteur%20submerg%C3%A9%20%C3%A0%20cultures%20fix%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le [réacteur] consiste en un lit de gravier aéré à grosses bulles fournissant une grande surface de contact pour la croissance bactérienne. Le gravier force l'eau à s'écouler dans un chemin complexe afin de maximiser le contact avec la biomasse. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20submerg%C3%A9%20%C3%A0%20lit%20fixe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- submerged
1, fiche 2, Anglais, submerged
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- immersed 2, fiche 2, Anglais, immersed
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That is sunk or covered over (as) under water. 3, fiche 2, Anglais, - submerged
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- submergé
1, fiche 2, Français, submerg%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- immergé 2, fiche 2, Français, immerg%C3%A9
correct, adjectif
- non découvrant 2, fiche 2, Français, non%20d%C3%A9couvrant
adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui n'apparaît pas au-dessus de la surface de la mer et ne découvre pas. 2, fiche 2, Français, - submerg%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sumergido
1, fiche 2, Espagnol, sumergido
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- partially submerged
1, fiche 3, Anglais, partially%20submerged
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Refers to a vessel. 2, fiche 3, Anglais, - partially%20submerged
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- partiellement submergé
1, fiche 3, Français, partiellement%20submerg%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En parlant de bâtiments. 2, fiche 3, Français, - partiellement%20submerg%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Sea Operations (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- submerged contact
1, fiche 4, Anglais, submerged%20contact
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bâtiment submergé
1, fiche 4, Français, b%C3%A2timent%20submerg%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contact submergé 2, fiche 4, Français, contact%20submerg%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Arc Welding
- Brazing (Metals)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- submerged arc welding flux 1, fiche 5, Anglais, submerged%20arc%20welding%20flux
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
- Brasage (Métal)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- flux pour soudage à l'arc submergé
1, fiche 5, Français, flux%20pour%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20submerg%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sur le modèle de «flux pour brasage tendre» et «soudage à l'arc submergé». 1, fiche 5, Français, - flux%20pour%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20submerg%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical Instruments and Devices
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- submarine gel separation
1, fiche 6, Anglais, submarine%20gel%20separation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- séparation effectuée sur gel submergé
1, fiche 6, Français, s%C3%A9paration%20effectu%C3%A9e%20sur%20gel%20submerg%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- submerged arc welding
1, fiche 7, Anglais, submerged%20arc%20welding
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SAW 2, fiche 7, Anglais, SAW
correct, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- submerged-arc welding 3, fiche 7, Anglais, submerged%2Darc%20welding
correct, uniformisé
- SAW 3, fiche 7, Anglais, SAW
correct, uniformisé
- SAW 3, fiche 7, Anglais, SAW
- submerged welding 4, fiche 7, Anglais, submerged%20welding
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS.] 5, fiche 7, Anglais, - submerged%20arc%20welding
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The arc(s) is (are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added. 5, fiche 7, Anglais, - submerged%20arc%20welding
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); submerged arc welding: term standardized by ISO. 6, fiche 7, Anglais, - submerged%20arc%20welding
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 6, fiche 7, Anglais, - submerged%20arc%20welding
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 7, Anglais, - submerged%20arc%20welding
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soudage à l’arc sous flux en poudre
1, fiche 7, Français, soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20flux%20en%20poudre
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- soudage sous flux en poudre 2, fiche 7, Français, soudage%20sous%20flux%20en%20poudre
correct, nom masculin, uniformisé
- soudage à l’arc électrique sous flux en poudre 3, fiche 7, Français, soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A9lectrique%20sous%20flux%20en%20poudre
correct, nom masculin
- soudage à l'arc submergé 4, fiche 7, Français, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20submerg%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- soudage à l’arc sous flux 5, fiche 7, Français, soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20flux
correct, nom masculin, normalisé
- procédé SAW 6, fiche 7, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20SAW
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- soudage à arc submergé 7, fiche 7, Français, soudage%20%C3%A0%20arc%20submerg%C3%A9
correct, nom masculin
- soudage sous flux 8, fiche 7, Français, soudage%20sous%20flux
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] forme puissante de soudage à l'arc [où] l'électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d'assemblage, remplace l'enrobage des électrodes manuelles. 9, fiche 7, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20flux%20en%20poudre
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'arc sous flux est invisible et à l'abri des projections. 9, fiche 7, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20flux%20en%20poudre
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
soudage sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l'arc sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé; soudage à l'arc sous flux : termes normalisés par l'ISO. 10, fiche 7, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20flux%20en%20poudre
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
soudage à l'arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 10, fiche 7, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20flux%20en%20poudre
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
soudage à l'arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 11, fiche 7, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20flux%20en%20poudre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mini-submarine format
1, fiche 8, Anglais, mini%2Dsubmarine%20format
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mini-format à gel submergé
1, fiche 8, Français, mini%2Dformat%20%C3%A0%20gel%20submerg%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-02-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- immersed 1, fiche 9, Anglais, immersed
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Growing completely under water. 1, fiche 9, Anglais, - immersed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- submergé 1, fiche 9, Français, submerg%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Voir la rubrique «Lemina trisulca» dans la source MAFLO - Flore laurentienne, Frère Marie-Victorin, 1964. 2, fiche 9, Français, - submerg%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- sumergido
1, fiche 9, Espagnol, sumergido
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- submerged
1, fiche 10, Anglais, submerged
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- reached by waves 2, fiche 10, Anglais, reached%20by%20waves
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... submerged beach ridges can be used to locate the position of former coastlines and sea level highstands. 3, fiche 10, Anglais, - submerged
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
As a dune is reached by waves, its sand spreads over the storm wave swash zone. 4, fiche 10, Anglais, - submerged
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- submergé 1, fiche 10, Français, submerg%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- atteint par les vagues 1, fiche 10, Français, atteint%20par%20les%20vagues
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-09-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Environment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- submersible outfall 1, fiche 11, Anglais, submersible%20outfall
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 11, La vedette principale, Français
- collecteur submersible
1, fiche 11, Français, collecteur%20submersible
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- collecteur submergé 1, fiche 11, Français, collecteur%20submerg%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-11-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Vulcanology and Seismology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- submerged volcanic arc
1, fiche 12, Anglais, submerged%20volcanic%20arc
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Volcanologie et sismologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- arc volcanique submergé
1, fiche 12, Français, arc%20volcanique%20submerg%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- submerged diffuser
1, fiche 13, Anglais, submerged%20diffuser
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
If necessary, dispersion during pipeline placement can generally be reduced by using a submerged diffuser to introduce the water-sediment mix as close to the bottom as possible and by reducing jet input speed. 1, fiche 13, Anglais, - submerged%20diffuser
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- diffuseur submergé
1, fiche 13, Français, diffuseur%20submerg%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Au besoin, la mesure d'atténuation généralement retenue dans ce dernier cas pour réduire la dispersion consistera à utiliser un diffuseur submergé d'une part pour faire en sorte que le point d'introduction du mélange eau-sédiments soit situé le plus près possible du fond et, d'autre part, pour ralentir la vitesse d'introduction du jet dans la colonne d'eau. 1, fiche 13, Français, - diffuseur%20submerg%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-03-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- submerged cap
1, fiche 14, Anglais, submerged%20cap
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Wine-making method: Red wines: fermentation in "submerged cap" stainless steel vats and 18 to 20 days temperature-controlled maceration. Rosé wines: cold maceration for 6 to 8 hours depending on the vintage, followed by slow temperature-controlled fermentation (18°C), in order to preserve the subtle freshness of the aromas. 1, fiche 14, Anglais, - submerged%20cap
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 14, La vedette principale, Français
- chapeau submergé
1, fiche 14, Français, chapeau%20submerg%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Chapeau : Masse compacte (pellicules, pépins) qui flotte au-dessus du vin poussée vers le haut par le gaz carbonique lors de la fermentation. 1, fiche 14, Français, - chapeau%20submerg%C3%A9
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- chapeau immergé
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- wet site 1, fiche 15, Anglais, wet%20site
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
See underwater site. 1, fiche 15, Anglais, - wet%20site
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- site archéologique submergé
1, fiche 15, Français, site%20arch%C3%A9ologique%20submerg%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Commercial Fishing
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- submerged tray 1, fiche 16, Anglais, submerged%20tray
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Pêche commerciale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- bac submergé
1, fiche 16, Français, bac%20submerg%C3%A9
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- berg till
1, fiche 17, Anglais, berg%20till
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- floe till 2, fiche 17, Anglais, floe%20till
correct
- subaqueous till 2, fiche 17, Anglais, subaqueous%20till
correct
- glacionatant till 2, fiche 17, Anglais, glacionatant%20till
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A glacial material having the characteristics of till and lacustrine clay, and which formed from materials rafted into glacier-margin lakes by icebergs. 3, fiche 17, Anglais, - berg%20till
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- till submergé
1, fiche 17, Français, till%20submerg%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- till d’iceberg 1, fiche 17, Français, till%20d%26rsquo%3Biceberg
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Sédiment glaciaire ayant les caractéristiques du till et de l'argile lacustre et composé de matériaux transportés par les icebergs et déposés dans les lacs proglaciaires. 1, fiche 17, Français, - till%20submerg%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Joining Processes (Metals)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- submerged-arc narrow-gap-welding system 1, fiche 18, Anglais, submerged%2Darc%20narrow%2Dgap%2Dwelding%20system
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
A submerged-arc narrow-gap-welding system was assembled as part of the in-house program which complements the two contracts. 1, fiche 18, Anglais, - submerged%2Darc%20narrow%2Dgap%2Dwelding%20system
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Assemblage des métaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- système de soudage à fente étroite à l'arc submergé
1, fiche 18, Français, syst%C3%A8me%20de%20soudage%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite%20%C3%A0%20l%27arc%20submerg%C3%A9
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
On a assemblé un système de soudage à fente étroite à l'arc submergé dans le cadre d'un programme interne qui complète les deux contrats. 1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soudage%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite%20%C3%A0%20l%27arc%20submerg%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-10-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- submerged-arc process 1, fiche 19, Anglais, submerged%2Darc%20process
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
In-house work on welding pressures focused primarily on the evaluation of the mechanical properties and microstructure of weld overlays produced by the strip overlay submerged-arc process. 1, fiche 19, Anglais, - submerged%2Darc%20process
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 19, La vedette principale, Français
- procédé de l'arc submergé
1, fiche 19, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20l%27arc%20submerg%C3%A9
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Les travaux internes sur les pressions de soudage ont été surtout concentrés sur l'évaluation des propriétés mécaniques et de la microstructure de revêtements soudés obtenus par le procédé de l'arc submergé. 1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20l%27arc%20submerg%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- submerged spillway
1, fiche 20, Anglais, submerged%20spillway
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- drowned weir 2, fiche 20, Anglais, drowned%20weir
correct
- submerged weir 3, fiche 20, Anglais, submerged%20weir
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A spillway in which the water level downstream stands at an elevation higher than the crest of the spillway. 4, fiche 20, Anglais, - submerged%20spillway
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- déversoir noyé
1, fiche 20, Français, d%C3%A9versoir%20noy%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- déversoir submergé 1, fiche 20, Français, d%C3%A9versoir%20submerg%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Déversoir dans lequel le niveau d'aval est plus élevé que le seuil du déversoir même. 1, fiche 20, Français, - d%C3%A9versoir%20noy%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-04-23
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Water Collection (Water supply)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- submerged crib
1, fiche 21, Anglais, submerged%20crib
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Captage des eaux
Fiche 21, La vedette principale, Français
- cage de protection submergée
1, fiche 21, Français, cage%20de%20protection%20submerg%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- encoffrement submergé 1, fiche 21, Français, encoffrement%20submerg%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage de prise d'eau reposant sur le lit d'un cours d'eau, et dont la partie supérieure est sous le niveau normal des eaux, destiné à protéger les extrémités des tuyaux et à permettre le passage des glaces et des débris flottants. 1, fiche 21, Français, - cage%20de%20protection%20submerg%C3%A9e
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1984-11-13
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Translation
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- flooded with 1, fiche 22, Anglais, flooded%20with
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 22, La vedette principale, Français
- avoir un boulot monstre 1, fiche 22, Français, avoir%20un%20boulot%20monstre
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- être débordé 1, fiche 22, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9bord%C3%A9
- submergé de travail 1, fiche 22, Français, submerg%C3%A9%20de%20travail
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1983-01-20
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Electric Motors
- Pumps
- Solid Fossil Fuels
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- submerged motor
1, fiche 23, Anglais, submerged%20motor
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
The highly specialized field of submerged motors has increased considerably in importance, particularly in nuclear and fossil-fuelled power stations. 1, fiche 23, Anglais, - submerged%20motor
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Pompes
- Combustibles fossiles solides
Fiche 23, La vedette principale, Français
- moteur submergé 1, fiche 23, Français, moteur%20submerg%C3%A9
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- submerged port 1, fiche 24, Anglais, submerged%20port
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 24, La vedette principale, Français
- orifice submergé 1, fiche 24, Français, orifice%20submerg%C3%A9
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
NICHSET hydraulique, pneumatique 127cp/2.75 1, fiche 24, Français, - orifice%20submerg%C3%A9
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :