TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBMERGER MESSAGES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mailbomb
1, fiche 1, Anglais, mailbomb
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To repeatedly send e-mails in an attempt to paralyze the recipient's mailbox or to overload the system or server. 2, fiche 1, Anglais, - mailbomb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bombarder de messages
1, fiche 1, Français, bombarder%20de%20messages
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- submerger de messages 1, fiche 1, Français, submerger%20de%20messages
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Envoyer des courriels de façon répétitive afin de paralyser la boîte aux lettres du destinataire ou de surcharger le système ou le serveur. 2, fiche 1, Français, - bombarder%20de%20messages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bombardear con mensajes electrónicos
1, fiche 1, Espagnol, bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bombardear de mensajes electrónicos 2, fiche 1, Espagnol, bombardear%20de%20mensajes%20electr%C3%B3nicos
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enviar una enorme cantidad de correo [electrónico] a una persona [o sistema] cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje [...] 3, fiche 1, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El objetivo [...] es saturar el buzón del destinatario para que al final sea cancelado. 3, fiche 1, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
No confundir con "inundar de mensajes electrónicos" (spam). 4, fiche 1, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :