TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUBMERSION [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Regardless of its cause, coastal submergence contributes to land loss in several ways. The most easily recognized effects of submergence are land losses caused by permanent flooding.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The frequency and depth of flooding over a given bottom area.

OBS

submersion regime: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Régime de submersion dans la zone humide. La submersion est la présence d'eau en surface de la zone humide (sols non visibles), quelle que soit la hauteur d'eau.

OBS

régime de submersion : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront the feared situation or object in real life (as opposed to imagination).

DEF

Techniques designed to eliminate fear and avoidance by extinction. As originally described by Stampff, the techniques require the patient to imagine the feared or avoided object in as vivid and fear-inducing form as possible while the therapist applies an additional fear-inducing commentary.

PHR

in vivo flooding

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Méthode parfois utilisée en thérapie comportementale dans le traitement de troubles phobiques ou phobo-obsessionnels.

DEF

Méthode de traitement des phobies qui consiste à persuader le malade de rester en présence des objets provoquant sa réaction phobique.

OBS

Les techniques d'«immersion» ou de submersion émotionnelle (flooding) sont variés. Elles opèrent en plongeant soudainement le patient dans la situation anxiogène.

PHR

immersion en situation réelle

Terme(s)-clé(s)
  • technique d’immersion
  • technique de submersion émotionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Act assented to April 25, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Loi sanctionnée le 25 avril 1997.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A rise of the water level in relation to the land, so that areas formerly dry land become inundated; it results either from a sinking of the land or from a rise of the water level.

CONT

Erosion of the fold belt ... was followed by submergence and possibly deposition of ... marine sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'érosion de la zone de plissement [...] a été suivie par une submersion et peut-être par une sédimentation marine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A broad expanse of moving storm-borne water that spreads as a thin, continuous, relatively uniform film over a large area in an arid region ...

CONT

As sheetwash declines following a rainstorm it changes from continuous layer form into subdivided rillwash.

OBS

sheet flood: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eaux pluviales formant le ruissellement diffus.

CONT

Après une forte pluie, [...] l'écoulement en nappe continue se subdivise face aux obstacles et forme le «ruissellement diffus» [...] qui correspond [...] au «rillwash» américain.

OBS

inondation en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A type of mechanical skimmer which incorporates a moving belt inclined at an angle to the water surface in such a way that oil in the path of the device is forced beneath the surface and subsequently rises (due to its buoyancy) into a collection well.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Écrémeur constitué d'une bande sans fin plongeant selon un certain angle dans l'eau, de façon que les hydrocarbures se trouvant sur le trajet du dispositif sont entraînés dans l'eau et remontent à sa surface plus loin (à cause de leur flottabilité) dans un puits de récupération faisant partie du dispositif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In virtually every country where classic European grapes have been planted, the vines must be grafted to protect them from the inroads of the blight known as Phylloxera. ... The French government responded by offering a reward ... for the discovery of a practical control method to rescue its teetering wine industry. Soil-based insecticides, flooding of whole fields and other means where tried and abandoned as ineffective.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Irrigation (d'une terre) au moyen d'une nappe d'eau fixe pour protéger la vigne (par exemple, contre le phylloxéra).

OBS

La submersion est employée en viticulture.

CONT

L'irrigation peut répondre à d'autres objectifs que la lutte contre la sécheresse. [...] En hiver, la submersion pendant 90 jours de vignes non greffées, dite «franches de pied» permet de détruire la forme radicole du Phylloxéra. En été, la pullulation de certains parasites est favorisée, soit par la sécheresse de l'air (acariens) soit par son humidité (maladies cryptogamiques). L'adoption de telle ou telle méthode d'irrigation présente donc une importance suivant que le feuillage est mouillé ou non et un choix judicieux peut entraîner la réduction du nombre de traitements pesticides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
OBS

Water flows into level areas, about 0.5 hectare in area, separated by low earthen banks.

Terme(s)-clé(s)
  • fload-control irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
OBS

L'eau s'écoule dans des cuvettes horizontales, de 0,5 ha de superficie environ, séparées par des diguettes en terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method of irrigation in which water is made to cover the surface of the land to a considerable depth and remains for a considerable period, after which so much of it as has not soaked in is drawn off, leaving the land ready for the growing of crops.

CONT

In flood irrigation, the land is divided into compartments with fairly flat surfaces, and the water is run over the entire area.

OBS

"Flood irrigation" is called "back flooding" when water is released to flow toward the low places.

Terme(s)-clé(s)
  • back flooding
  • basin irrigation method

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation par submersion. Lorsque la pente naturelle est nulle ou presque, le ruissellement devient impossible. Un débit supérieur à la perméabilité du sol devient nécessaire pour conduire l'eau à l'extrémité des parcelles. L'eau s'accumule alors en une nappe épaisse qui s'infiltre peu à peu. Plusieurs variantes sont possibles : les bassins fermés par des levées [...] Les cuvettes reliées à des canaux [...] Enfin les rigoles d'infiltration que l'on remplit d'eau en vue d'une lente infiltration, sont un système d'arrosage que l'on peut rattacher à l'irrigation par «infiltration» ou «à la raie».

CONT

Irrigation de surface : [...] L'irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l'on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d'arrosage. L'eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l'arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n'est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The composition of the many halophytic herbaceous communities that colonize the upper level of the shoreline varies not only with submersion rate but also with microrelief, soil texture, and soil salinity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Ces marais sont communément qualifiés d'«herbaçaies salées» en raison du grand nombre de communautés végétales herbacées qui colonisent le niveau supérieur du rivage et dont la composition varie non seulement en fonction du taux de submersion qu'elles subissent, mais aussi du micro-relief, de la texture et de la salinité du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
OBS

Keeping the soil covered with a layer of water in helping to combat pests like for instance phylloxera.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
OBS

Mode d'irrigation agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Property Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Il s'agit d'un nouveau portefeuille qui regroupe les litiges dans ce domaine.

OBS

Source(s) : Document traduit, Direction générale de la gestion des litiges (MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]).

Terme(s)-clé(s)
  • portefeuille Submersion des terres

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Method of irrigation which consists of spilling water at frequent intervals from a grade ditch constructed along the high edge of a sloping field. The water is allowed to flow freely down the slope, irrigating the soils the water moves across. Interceptor ditches are placed at intervals down the slopes to collect the water. Used primarily for irrigating low-income crops on steep lands where uniformity of water distribution is not a major consideration.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Condition of a weir when the elevation of the water surface on the downstream side is equal to or higher than that of the weir crest.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Situation dans laquelle se trouve un déversoir quand l'eau en aval est à un niveau égal ou supérieur à celui de la crête du déversoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Condición de un vertedero cuando la cota de la superficie del agua, aguas abajo, es igual o mayor que la del labio del vertedero.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
Terme(s)-clé(s)
  • fording tank

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réservoir de béton dans lequel on fait descendre un véhicule de combat pour lui faire effectuer un passage à gué alors que le véhicule est entièrement sous l'eau.

OBS

Bien que l'expression anglaise inclut le terme «tourelle», le terme français est rendu simplement par «char» pour des questions d'intelligibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

The system may consist of a dyke with a control gate in it which impounds the water and back floods the low land (cf. "Irrigation on the Prairies". Publication 1488. Agriculture Canada, 1975, p. 7)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

«Irrigation par submersion» par érection d'un barrage sur le cours d'une voie d'eau lente.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Le riz est cultivé dans une zone basse inondée pendant une partie du cycle cultural, de façon aléatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

Vertical distance of pump inlet or suction below water level in pump pit or afterbay.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Distance entre le niveau d'eau d'un puits de pompage et la partie inférieure de la pompe submergée, exprimée en pourcentage de la hauteur totale, depuis la partie inférieure de la pompe jusqu'au niveau de déversement de l'eau pompée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

hydrométrie, vol.1, p.162 RA

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Education Theory and Methods
OBS

French-language immersion.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Enseignement immersif.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The submergence ratio when the flow just begins to be affected by the downstream level.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Rapport de submersion lorsque l'écoulement commence à être influencé par le niveau aval.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The ratio of the downstream total head to the upstream total head over a weir, the crest being taken as the datum.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Rapport de la hauteur totale aval à la hauteur totale en amont, la crête étant prise comme référence.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1978-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

JOHYP, 16-2, 1978, p. 95.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1977-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The flooding type infiltrometers normally consist of tubes or concentric rings which are driven into the ground to depths of 15-21 in. These tubes are usually about 9 in. in diameter and 18-24 in. in length. Water is applied to the tube from graduated burettes and maintained at a constant head (...) over the soil surface. Readings of the water level in the burettes taken at successive time intervals permit direct determination of infiltration volumes and rates.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Les infiltromètres [à submersion] sont habituellement constituées de tubes ou cylindres concentriques qu'on enfonce dans le sol à des profondeurs de 15 à 21 pouces. En général, ces tubes ont environ 9 pouces de diamètre et 18 à 24 pouces de longueur. Des burettes graduées, qui maintiennent le niveau d'eau constant (...) au-dessus de la surface du sol, servent à alimenter les tubes en eau. Des lectures du niveau d'eau à des intervalles successifs permettent de déterminer directement les volumes et les taux d'infiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :