TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBMICRONIQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pollutants
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- submicron aerosol
1, fiche 1, Anglais, submicron%20aerosol
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... aerosol mass spectrometer (AMS) techniques have provided extremely valuable information on the artifact-free real-time chemical composition of submicron aerosols in urban areas over the past 10 years ... 2, fiche 1, Anglais, - submicron%20aerosol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sub-micron aerosol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aérosol submicronique
1, fiche 1, Français, a%C3%A9rosol%20submicronique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les aérosols submicroniques produits par combustion seraient plus nocifs que les aérosol naturels plus larges, en raison de la facilité qu'ils ont à pénétrer plus profondément dans l'appareil respiratoire et leur toxicité liée à la présence de métaux et hydrocarbures aromatiques polycyclique (HAP) considérés comme cancérigènes [...] 2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rosol%20submicronique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aérosol sub-micronique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Synthetic Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- submicron fiber
1, fiche 2, Anglais, submicron%20fiber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- submicron fibre 2, fiche 2, Anglais, submicron%20fibre
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Submicron fibers, as small as tens of nanometers, were electrospun from solution. 1, fiche 2, Anglais, - submicron%20fiber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fibre submicronique
1, fiche 2, Français, fibre%20submicronique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Notre étude a montré que le fait de traiter les surfaces par voie thermique ou de recouvrir la surface d'une mince couche de fibres submicroniques favorise le détachement du gâteau de poussières et empêche que les particules pénètrent à l'intérieur du média. 1, fiche 2, Français, - fibre%20submicronique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Climatology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- submicron particle
1, fiche 3, Anglais, submicron%20particle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mists are formed by the condensation of vapors upon suitable nuclei. This gives rise to a suspension of small liquid droplets. Particle sizes of naturally occurring mists range between 5µ and 100µ. Submicron particles can be produced under special conditions. The terminology here is used rather loosely. 2, fiche 3, Anglais, - submicron%20particle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Climatologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- particule submicronique
1, fiche 3, Français, particule%20submicronique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- particule de taille inférieure au micron 2, fiche 3, Français, particule%20de%20taille%20inf%C3%A9rieure%20au%20micron
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Particule de diamètre inférieur au micron. 3, fiche 3, Français, - particule%20submicronique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les particules inférieures à 5 micromètres rendent le panache visible en absorbant la lumière solaire. Les brouillards ne réduisent pas sensiblement la luminosité mais diminuent les contrastes. Le coefficient d'extinction dépend des facteurs d'absorption et de diffusion, ce dernier étant principalement en jeu lorsqu'il s'agit de particules fines, microniques et submicroniques. 4, fiche 3, Français, - particule%20submicronique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On range les particules entre 1 micromètre et 0.001 micromètre dans la catégorie «particules ou poussières fines». Au-delà, c'est-à-dire jusqu'à la dimension d'une simple molécule (0.0002 micromètre), la terminologie devient floue : particules ultrafines, microniques, inframicroscopiques, submicroniques, etc. 5, fiche 3, Français, - particule%20submicronique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le déterminant «submicronique» n'est pas attesté dans les dictionnaires généraux mais on l'emploie dans la documentation spécialisée. 5, fiche 3, Français, - particule%20submicronique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Agentes contaminantes
- Climatología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- partícula submicrónica
1, fiche 3, Espagnol, part%C3%ADcula%20submicr%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partícula de diámetro inferior a un micrón. 2, fiche 3, Espagnol, - part%C3%ADcula%20submicr%C3%B3nica
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El sistema CCN/SPD es capaz de eliminar partículas submicrónicas de cualquier fuente. 1, fiche 3, Espagnol, - part%C3%ADcula%20submicr%C3%B3nica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
- CBRNE Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- submicron face mask
1, fiche 4, Anglais, submicron%20face%20mask
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
submicron face mask (yellow) (filters 0.1 micron particles for airborne micro-organisms) 1, fiche 4, Anglais, - submicron%20face%20mask
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Opérations CBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Français
- masque submicronique
1, fiche 4, Français, masque%20submicronique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
masques submicroniques (jaune) (filtres pour particules de micro-organismes en suspension de 0,1 micron) 1, fiche 4, Français, - masque%20submicronique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electronic Components
- Metrology and Units of Measure
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sub-micronic
1, fiche 5, Anglais, sub%2Dmicronic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- submicronic 2, fiche 5, Anglais, submicronic
correct
- sub-micron size 3, fiche 5, Anglais, sub%2Dmicron%20size
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sub-micronic filtration technology is usually applied using more conventional filtration media, but with very small pore sizes. 1, fiche 5, Anglais, - sub%2Dmicronic
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Recent retention studies with two different anatase titanium dioxide samples and an overload carcinogenesis lifetime exposure to the finer of these samples appear to confirm model predictions of compartmental pulmonary particle distribution and lung tumor induction in rats by particles of submicronic sizes. 2, fiche 5, Anglais, - sub%2Dmicronic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants électroniques
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- submicronique
1, fiche 5, Français, submicronique
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sub-micronique 2, fiche 5, Français, sub%2Dmicronique
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit de composants électroniques intégrant des éléments à une échelle inférieure au micron. 3, fiche 5, Français, - submicronique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Déjà estimés en dizaines de millions de dollars pour la mise au point et la fabrication d'une puce «VLSI» (Very Large Scale Integrated Circuit), ils vont atteindre des niveaux submicroniques (intégration des éléments à une échelle inférieure au micron) rappelle M. William Weber, vice-président exécutif de Texas-Instruments. 3, fiche 5, Français, - submicronique
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Les procédés physico-chimiques induits par laser ont des propriétés spécifiques qui en font des solutions alternatives aux techniques classiques : ils sont localisés et contrôlés par le faisceau laser, sélectifs, in situ, basse température, et capables d'une résolution sub-micronique. Les expériences sont réalisées en atmosphère contrôlée avec un laser XeCl (= 308 nm, impulsions de 20 ns). 2, fiche 5, Français, - submicronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- submicron CMOS technology 1, fiche 6, Anglais, submicron%20CMOS%20technology
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
IC technology 2, fiche 6, Anglais, - submicron%20CMOS%20technology
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- technologie CMOS submicronique
1, fiche 6, Français, technologie%20CMOS%20submicronique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-05-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- submicron silicon technology 1, fiche 7, Anglais, submicron%20silicon%20technology
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- technologie silicium submicronique
1, fiche 7, Français, technologie%20silicium%20submicronique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-05-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Raw Materials (Glass Industry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sub-micron glass fibre
1, fiche 8, Anglais, sub%2Dmicron%20glass%20fibre
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matières premières (Industrie du verre)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fibre en verre submicronique
1, fiche 8, Français, fibre%20en%20verre%20submicronique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-12-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- submicronic chip
1, fiche 9, Anglais, submicronic%20chip
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- puce électronique submicronique
1, fiche 9, Français, puce%20%C3%A9lectronique%20submicronique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- puce submicronique 1, fiche 9, Français, puce%20submicronique
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Réduction de la largeur des traces, amélioration de leur définition, diminution du coût : un nouveau pas vient d'être franchi dans la lithographie de puces électroniques submicroniques. [...] On pourra fabriquer industriellement dès cette année, grâce à notre nouvelle technologie d'accentuation de contraste, des puces de 1,2 micron seulement. 1, fiche 9, Français, - puce%20%C3%A9lectronique%20submicronique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :