TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBORDINATION [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Radio Waves
- Wireless and Mobile Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Framework Relating to Transfers, Divisions and Subordinate Licensing of Spectrum Licences for Commercial Mobile Spectrum
1, fiche 1, Anglais, Framework%20Relating%20to%20Transfers%2C%20Divisions%20and%20Subordinate%20Licensing%20of%20Spectrum%20Licences%20for%20Commercial%20Mobile%20Spectrum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Ondes radioélectriques
- Communications sans fil et mobiles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Cadre portant sur le transfert, la division et la subordination des licences de spectre mobile commercial
1, fiche 1, Français, Cadre%20portant%20sur%20le%20transfert%2C%20la%20division%20et%20la%20subordination%20des%20licences%20de%20spectre%20mobile%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada. 2, fiche 1, Français, - Cadre%20portant%20sur%20le%20transfert%2C%20la%20division%20et%20la%20subordination%20des%20licences%20de%20spectre%20mobile%20commercial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subordination of security interest
1, fiche 2, Anglais, subordination%20of%20security%20interest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A subordination of security interest in property allows another creditor to have the rights to the proceeds of the sale of that property before the claim of the subordinated creditor. 2, fiche 2, Anglais, - subordination%20of%20security%20interest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- subordination de sûreté
1, fiche 2, Français, subordination%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
subordination de sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - subordination%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subordination agreement
1, fiche 3, Anglais, subordination%20agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- convention de subordination
1, fiche 3, Français, convention%20de%20subordination
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
convention de subordination : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - convention%20de%20subordination
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Working Practices and Conditions
- Social Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- subordination of personal interests to those of the public good 1, fiche 4, Anglais, subordination%20of%20personal%20interests%20to%20those%20of%20the%20public%20good
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Régimes et conditions de travail
- Psychologie sociale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subordination des intérêts personnels au bien commun
1, fiche 4, Français, subordination%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20personnels%20au%20bien%20commun
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Code de déontologie. 2, fiche 4, Français, - subordination%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20personnels%20au%20bien%20commun
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- postponer
1, fiche 5, Anglais, postponer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The effect of the postponement agreement, instrument or notice, when registered, is to postpone the postponer's rights to those of the postponee in accordance with the postponement agreement. (Di Castri, Registration of Title, p. 20-910) 1, fiche 5, Anglais, - postponer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- auteur de subordination
1, fiche 5, Français, auteur%20de%20subordination
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- auteure de subordination 1, fiche 5, Français, auteure%20de%20subordination
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
auteur de subordination; auteure de subordination : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - auteur%20de%20subordination
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-04-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- postponement agreement
1, fiche 6, Anglais, postponement%20agreement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The effect of the postponement agreement, instrument or notice, when registered, is to postpone the postponer's rights to those of the postponee in accordance with the postponement agreement. (Di Castri, Registration of Title, p. 20-910) 1, fiche 6, Anglais, - postponement%20agreement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- convention de subordination
1, fiche 6, Français, convention%20de%20subordination
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
convention de subordination : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - convention%20de%20subordination
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-04-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- postponement
1, fiche 7, Anglais, postponement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In some cases the postponement of the earlier legal title may be clearly based on estoppel (Falconbridge, Mortgages, p. 113) 1, fiche 7, Anglais, - postponement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- subordination
1, fiche 7, Français, subordination
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
subordination : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - subordination
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Acception technique. 1, fiche 7, Français, - subordination
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-04-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- postponee
1, fiche 8, Anglais, postponee
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The effect of the postponement agreement, instrument or notice, when registered, is to postpone the postponer's rights to those of the postponee in accordance with the postponement agreement. (Di Castri, Registration of Title, p. 20-910) 1, fiche 8, Anglais, - postponee
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bénéficiaire de subordination
1, fiche 8, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20subordination
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
bénéficiaire de subordination : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20subordination
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-04-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- postponement
1, fiche 9, Anglais, postponement
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[A] document evidencing the postponement of a security notice or operator's lien. (R.S.C. 1985, c. 36 (2nd Supp.) s. 84(1)). 1, fiche 9, Anglais, - postponement
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- subordination
1, fiche 9, Français, subordination
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- acte de subordination 1, fiche 9, Français, acte%20de%20subordination
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
subordination; acte de subordination : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 9, Français, - subordination
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Acception métonymique. 1, fiche 9, Français, - subordination
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- subordination clause
1, fiche 10, Anglais, subordination%20clause
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Clause in a junior or a second lien permitting retention of priority for prior liens. 1, fiche 10, Anglais, - subordination%20clause
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 10, La vedette principale, Français
- clause de subordination
1, fiche 10, Français, clause%20de%20subordination
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Clause dans un privilège secondaire ou postérieur, par laquelle la priorité des privilèges antérieurs est conservée. 1, fiche 10, Français, - clause%20de%20subordination
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes. 2, fiche 10, Français, - clause%20de%20subordination
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-03-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Corporate Structure
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vertical relationship
1, fiche 11, Anglais, vertical%20relationship
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- line relationship 1, fiche 11, Anglais, line%20relationship
correct
- reporting relationship 2, fiche 11, Anglais, reporting%20relationship
correct
- hierarchical relationship 3, fiche 11, Anglais, hierarchical%20relationship
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The conventional concept of two-dimensional organization admits only vertical (line) and horizontal (staff) relationships. 4, fiche 11, Anglais, - vertical%20relationship
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Structures de l'entreprise
- Structures de l'administration publique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lien hiérarchique
1, fiche 11, Français, lien%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- rapport hiérarchique 2, fiche 11, Français, rapport%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom masculin
- rapport de subordination 3, fiche 11, Français, rapport%20de%20subordination
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Rapport d'inégalité entre supérieurs et subordonnés qui s'établit tout au long d'une ligne hiérarchique. 4, fiche 11, Français, - lien%20hi%C3%A9rarchique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-12-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- followership
1, fiche 12, Anglais, followership
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Fully committed service to the achievement of mission success by being receptive, implementing change, and helping build a culture consistent with the Canadian military ethos, while being a valued and contributing member of a team. 1, fiche 12, Anglais, - followership
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
followership: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, fiche 12, Anglais, - followership
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 12, La vedette principale, Français
- esprit de subordination
1, fiche 12, Français, esprit%20de%20subordination
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Capacité de se mettre entièrement au service de l’objectif qu’est la réussite de la mission, comme membre apprécié et actif de son équipe, en étant réceptif et en contribuant au changement et à l’établissement d’une culture conforme à l’éthos militaire canadien. 1, fiche 12, Français, - esprit%20de%20subordination
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
esprit de subordination : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 2, fiche 12, Français, - esprit%20de%20subordination
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-03-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- the wheel and the power spectrum 1, fiche 13, Anglais, the%20wheel%20and%20the%20power%20spectrum
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- méthode des rapports de commandement et de subordination
1, fiche 13, Français, m%C3%A9thode%20des%20rapports%20de%20commandement%20et%20de%20subordination
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Courts
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- subordination of perjury 1, fiche 14, Anglais, subordination%20of%20perjury
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Tribunaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- subordination des témoins
1, fiche 14, Français, subordination%20des%20t%C3%A9moins
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Tribunales
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- incitación a cometer perjurio
1, fiche 14, Espagnol, incitaci%C3%B3n%20a%20cometer%20perjurio
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- soborno de otro para que jure en falso 1, fiche 14, Espagnol, soborno%20de%20otro%20para%20que%20jure%20en%20falso
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-07-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- constitutional subordination
1, fiche 15, Anglais, constitutional%20subordination
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Recognizing that democracy is essential for peace, development and security in the Hemisphere which, in turn, are the best basis for furthering the welfare of our people, and noting that the constitutional subordination of armed forces and security forces to the legally constituted authorities of our states is fundamental to democracy ... 2, fiche 15, Anglais, - constitutional%20subordination
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 15, La vedette principale, Français
- subordination constitutionnelle
1, fiche 15, Français, subordination%20constitutionnelle
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- subordinación constitucional
1, fiche 15, Espagnol, subordinaci%C3%B3n%20constitucional
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-03-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Loans
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- subordination clause
1, fiche 16, Anglais, subordination%20clause
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Prêts et emprunts
Fiche 16, La vedette principale, Français
- clause de subordination
1, fiche 16, Français, clause%20de%20subordination
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Clause dont l'objet est de reconnaître, parmi les créanciers d'un même débiteur, un droit à un paiement prioritaire au profit d'un ou de plusieurs d'entre eux par rapport aux autres. 1, fiche 16, Français, - clause%20de%20subordination
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
La «cession d'antériorité» (ou «de priorité»), dite également «cession de rang», est l'acte par lequel le créancier muni de sûreté, titulaire d'un rang d'inscription (par exemple le créancier hypothécaire) transmet celui-ci (et les avantages qui s'y trouvent rattachés) à un créancier postérieur dont il prend la place. 1, fiche 16, Français, - clause%20de%20subordination
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- matrix reporting 1, fiche 17, Anglais, matrix%20reporting
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Reporting [by staff or offices] to more than one agency. 1, fiche 17, Anglais, - matrix%20reporting
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- subordination à plusieurs autorités
1, fiche 17, Français, subordination%20%C3%A0%20plusieurs%20autorit%C3%A9s
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- responsabilidad ante más de una autoridad
1, fiche 17, Espagnol, responsabilidad%20ante%20m%C3%A1s%20de%20una%20autoridad
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- subordination of formation and unit
1, fiche 18, Anglais, subordination%20of%20formation%20and%20unit
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- subordination de formation et unité
1, fiche 18, Français, subordination%20de%20formation%20et%20unit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- tied link 1, fiche 19, Anglais, tied%20link
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 19, La vedette principale, Français
- lien de subordination
1, fiche 19, Français, lien%20de%20subordination
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Foreign Trade
- National and International Economics
- Economic Co-operation and Development
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- special drawing rights link proposal 1, fiche 20, Anglais, special%20drawing%20rights%20link%20proposal
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- SDR link proposal 1, fiche 20, Anglais, SDR%20link%20proposal
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
- Coopération et développement économiques
Fiche 20, La vedette principale, Français
- proposition de subordination de l'allocation des droits de tirage spéciaux
1, fiche 20, Français, proposition%20de%20subordination%20de%20l%27allocation%20des%20droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- proposition de subordination de l'allocation de DTS 1, fiche 20, Français, proposition%20de%20subordination%20de%20l%27allocation%20de%20DTS
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Source : FMI [Fonds monétaire international]. 1, fiche 20, Français, - proposition%20de%20subordination%20de%20l%27allocation%20des%20droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- International Relations
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- law of subordination 1, fiche 21, Anglais, law%20of%20subordination
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- subordination law 1, fiche 21, Anglais, subordination%20law
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Relations internationales
Fiche 21, La vedette principale, Français
- droit de subordination
1, fiche 21, Français, droit%20de%20subordination
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1994-12-21
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- postponement of claim
1, fiche 22, Anglais, postponement%20of%20claim
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- subordination de réclamation
1, fiche 22, Français, subordination%20de%20r%C3%A9clamation
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1994-12-01
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- doctrine of equitable subordination 1, fiche 23, Anglais, doctrine%20of%20equitable%20subordination
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
... bankruptcy courts applied the doctrine of equitable subordination in conjunction with the law of fraudulent conveyances and preferential transfers to deny secured bank lenders their security interests and place these institutions into line behind a debtor's general unsecured creditors. 1, fiche 23, Anglais, - doctrine%20of%20equitable%20subordination
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- doctrine de la subordination en equity
1, fiche 23, Français, doctrine%20de%20la%20subordination%20en%20equity
proposition, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1994-12-01
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- equitable subordination 1, fiche 24, Anglais, equitable%20subordination
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
... bankruptcy courts applied the doctrine of equitable subordination in conjunction with the law of fraudulent conveyances and preferential transfers to deny secured bank lenders their security interests and place these institutions into line behind a debtor's general unsecured creditors. 1, fiche 24, Anglais, - equitable%20subordination
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- subordination en equity
1, fiche 24, Français, subordination%20en%20equity
proposition, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Labour Law
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- subordination 1, fiche 25, Anglais, subordination
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
The act or process by which a person's rights are ranked below the rights of others. 2, fiche 25, Anglais, - subordination
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The contract of the lease and hire of personal services is distinguished from entrepreneurship by the element of subordination. 3, fiche 25, Anglais, - subordination
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Droit du travail
Fiche 25, La vedette principale, Français
- subordination
1, fiche 25, Français, subordination
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Élément de qualification du contrat de travail le plus significatif est celui de la subordination du salarié à la personne pour laquelle il travaille. C'est cet élément qui permet de distinguer le contrat de travail d'autres contrats à titre onéreux [...] 2, fiche 25, Français, - subordination
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1994-07-28
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- organizational test 1, fiche 26, Anglais, organizational%20test
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The organizational test examines whether the person supplying labour is part of the employer's organizational structure or actually running a separate enterprise. 1, fiche 26, Anglais, - organizational%20test
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 26, La vedette principale, Français
- critère des moyens d’exécution
1, fiche 26, Français, crit%C3%A8re%20des%20moyens%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution
proposition, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- critère du pouvoir de direction 1, fiche 26, Français, crit%C3%A8re%20du%20pouvoir%20de%20direction
proposition, nom masculin
- critère de la subordination 1, fiche 26, Français, crit%C3%A8re%20de%20la%20subordination
proposition, nom masculin
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Banking
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- subordination test
1, fiche 27, Anglais, subordination%20test
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
For capital available for inclusion in a bank's capital base. 2, fiche 27, Anglais, - subordination%20test
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
See the section "Guidelines" in CMFCB. 3, fiche 27, Anglais, - subordination%20test
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Banque
Fiche 27, La vedette principale, Français
- exigence de subordination
1, fiche 27, Français, exigence%20de%20subordination
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Production Management
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- reporting oblique working relationship
1, fiche 28, Anglais, reporting%20oblique%20working%20relationship
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
les directeurs de services relèveront du directeur général adjoint plutôt que du directeur général. 1, fiche 28, Anglais, - reporting%20oblique%20working%20relationship
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Gestion de la production
- Structures de l'administration publique
Fiche 28, La vedette principale, Français
- rapport de subordination oblique de travail
1, fiche 28, Français, rapport%20de%20subordination%20oblique%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1981-01-13
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- subordination clause 1, fiche 29, Anglais, subordination%20clause
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
(...) [a] subordination clause gives the lender the right to terminate any lease in the event that the lender takes possession of the centre. 1, fiche 29, Anglais, - subordination%20clause
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- clause de subordination 1, fiche 29, Français, clause%20de%20subordination
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :