TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand or right, so that he who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to a debt or claim and its rights, remedies or securities.  2, fiche 3, Anglais, - subrogation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a company pays a loss for which some person other than the policy-holder is responsible, the company's right to recover its loss from the guilty party is the right of "subrogation".  3, fiche 3, Anglais, - subrogation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme juridique par lequel une personne ayant payé une autre personne titulaire d'un droit de créance bénéficie, du fait de ce paiement, des droits, actions et privilèges de ce créancier à l'encontre de son débiteur.  2, fiche 3, Français, - subrogation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand une compagnie d'assurance paye une indemnité pour un dommage dont une personne autre que l'assuré est responsable, elle a le droit de se substituer à l'assuré dans ses droits de réclamer compensation du dommage à la personne responsable; elle peut ainsi recouvrer la somme qu'elle a versée en indemnités.  3, fiche 3, Français, - subrogation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de una persona por otra en el ejercicio de derechos o en el cumplimiento de obligaciones.  2, fiche 3, Espagnol, - subrogaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento que faculta al asegurador para demandar a un tercero, en nombre del asegurado, en relación con daños de los que dicho tercero es responsable y el importe de los mismos ha sido satisfecho por tal asegurador.  1, fiche 4, Espagnol, - carta%20de%20subrogaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.  1, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ge%20par%20subrogation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substitution, dans un rapport juridique, d'une personne à une autre (subrogation personnelle) ou parfois d'une chose à une autre (subrogation réelle). Ainsi, il y a subrogation personnelle lorsqu'une personne (le subrogé) paie au créancier le montant de la créance au lieu et place du débiteur; le subrogé devient alors, à l'égard du débiteur, titulaire de tous les droits qui appartenaient au créancier (le subrogeant).  2, fiche 7, Français, - subrogation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La subrogation peut être contractuelle ou légale.  2, fiche 7, Français, - subrogation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de una persona por otra en el ejercicio de unos derechos o en el cumplimiento de unas obligaciones que corresponden al sustituido. Es legal cuando la propia ley transfiere a un sujeto las acciones que corresponden a otro.  2, fiche 7, Espagnol, - subrogaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

subrogation: The right of an insurance company to recover from a third party, who may have caused the loss, the amount paid under the policy ... Most commonly occurs in the field of insurance where the insurer has a right of subrogation upon paying the claim ...  3, fiche 8, Anglais, - right%20of%20subrogation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

subrogation : Substitution d'une personne à une autre dans un rapport de droit.  2, fiche 8, Français, - droit%20de%20subrogation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces dispositions donnent le droit de subrogation à l'assureur soit du moment où il verse l'indemnité, soit du moment où il assume la responsabilité de la perte.  3, fiche 8, Français, - droit%20de%20subrogation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where the insured has a right against the third party, and this right is to be transferred to the insurance company, the insurance company takes what is known as a subrogation release.  1, fiche 10, Anglais, - subrogation%20release

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un assuré a un droit de recours contre un tiers, et qu'il accepte de transférer ce droit à la compagnie d'assurance, il doit remettre à cette dernière une quittance de subrogation.  1, fiche 10, Français, - quittance%20de%20subrogation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In all provinces, the adjuster must take local advice as to the method of presenting a subrogation claim.  1, fiche 13, Anglais, - subrogation%20claim

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans toutes les provinces, les experts doivent prendre, sur le plan local, conseil quant à la méthode de présentation d'une demande d'indemnité en subrogation.  1, fiche 13, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9%20en%20subrogation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The practice, (...), is to take a form of subrogation release from the insured at the time of payment where there is any hope of recovery and the practice is a good one, since the insured sometimes reads the release and will appreciate that the insurer may be stepping into a right which the insured has up to the moment of payment.  1, fiche 14, Anglais, - form%20of%20subrogation%20release

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est d'usage, (...), de faire signer par l'assuré, au moment du paiement, une formule de quittance de subrogation chaque fois qu'il y a espoir de recouvrement.  1, fiche 14, Français, - formule%20de%20quittance%20de%20subrogation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The procedure in a subrogation recovery may be simply put. First, pay the insured. Second, obtain the evidence against the wrongdoer. Third, collect the money by claim or suit if necessary.  1, fiche 15, Anglais, - subrogation%20recovery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La procédure en recouvrement par subrogation peut être simplement présentée. D'abord, payer l'assuré. Ensuite, réunir des preuves contre le responsable. Enfin, recouvrer l'argent en faisant une demande d'indemnité ou si nécessaire en prenant action.  1, fiche 15, Français, - recouvrement%20par%20subrogation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol