TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUBROGE [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surrogate judge
1, fiche 1, Anglais, surrogate%20judge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des transports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- juge subrogé
1, fiche 1, Français, juge%20subrog%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Law of Estates (common law)
- Law of Succession (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- successor holder
1, fiche 2, Anglais, successor%20holder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- subrogated policyholder 2, fiche 2, Anglais, subrogated%20policyholder
Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In provinces or territories that recognize [tax-free savings account (TFSA)] beneficiary designation, the survivor can be designated as a successor holder in the TFSA contract or in the will. … If named as the successor holder, the survivor will become the new holder of the TFSA immediately upon the death of the original holder. 3, fiche 2, Anglais, - successor%20holder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- subrogated policy holder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Droit successoral (common law)
- Droit successoral (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- titulaire remplaçant
1, fiche 2, Français, titulaire%20rempla%C3%A7ant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- titulaire subsidiaire 2, fiche 2, Français, titulaire%20subsidiaire
nom masculin et féminin
- titulaire subrogé 2, fiche 2, Français, titulaire%20subrog%C3%A9
nom masculin, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les provinces ou territoires qui reconnaissent la désignation de bénéficiaire de [compte d'épargne libre d'impôt (CELI)], le survivant peut être désigné comme le titulaire remplaçant s'il a été désigné en tant que tel dans le contrat du CELI ou dans le testament. […] S'il a été nommé en tant que titulaire remplaçant, le survivant deviendra le nouveau titulaire du CELI immédiatement après le décès du titulaire initial. 1, fiche 2, Français, - titulaire%20rempla%C3%A7ant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Derecho hereditario (common law)
- Derecho hereditario (derecho civil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sustituto del titular
1, fiche 2, Espagnol, sustituto%20del%20titular
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sustituta del titular 1, fiche 2, Espagnol, sustituta%20del%20titular
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En las provincias o territorios que reconocen la designación de un beneficiario de una cuenta de ahorros libre de impuestos, el superviviente puede ser designado sustituto del titular si así ha sido designado en el contrato de la cuenta o en el testamento. 1, fiche 2, Espagnol, - sustituto%20del%20titular
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Succession (civil law)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- substitute decision-maker
1, fiche 3, Anglais, substitute%20decision%2Dmaker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- substitute decision maker 2, fiche 3, Anglais, substitute%20decision%20maker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An individual appointed by the Vulnerable Persons’ Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self in the area of personal care or property or both. 3, fiche 3, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A substitute decision maker has the legal authority to make decisions for the vulnerable person in those specific areas in which he or she has been given power by the Commissioner. 2, fiche 3, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (droit civil)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- subrogé
1, fiche 3, Français, subrog%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mandataire spécial 2, fiche 3, Français, mandataire%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d’une personne vulnérable qui n’est pas en mesure de prendre certaines décisions par elle-même relativement à ses soins personnels et (ou) à la gestion de ses biens. 1, fiche 3, Français, - subrog%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un subrogé a l’autorité légale de prendre des décisions au nom de la personne vulnérable dans les domaines précis où le commissaire lui a accordé ce pouvoir. 1, fiche 3, Français, - subrog%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Notice of Patient of Finding of Incompetence to Consent to Treatment and of Choice of Substitute Consent Giver
1, fiche 4, Anglais, Notice%20of%20Patient%20of%20Finding%20of%20Incompetence%20to%20Consent%20to%20Treatment%20and%20of%20Choice%20of%20Substitute%20Consent%20Giver
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 10. 1, fiche 4, Anglais, - Notice%20of%20Patient%20of%20Finding%20of%20Incompetence%20to%20Consent%20to%20Treatment%20and%20of%20Choice%20of%20Substitute%20Consent%20Giver
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Notification au malade de la détermination de son incapacité mentale de donner un consentement valable au traitement et du choix du subrogé
1, fiche 4, Français, Notification%20au%20malade%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20son%20incapacit%C3%A9%20mentale%20de%20donner%20un%20consentement%20valable%20au%20traitement%20et%20du%20choix%20du%20subrog%C3%A9
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 10. 1, fiche 4, Français, - Notification%20au%20malade%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20son%20incapacit%C3%A9%20mentale%20de%20donner%20un%20consentement%20valable%20au%20traitement%20et%20du%20choix%20du%20subrog%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Statement by medical practitioner respecting appointment of substitute consent giver
1, fiche 5, Anglais, Statement%20by%20medical%20practitioner%20respecting%20appointment%20of%20substitute%20consent%20giver
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 15. 1, fiche 5, Anglais, - Statement%20by%20medical%20practitioner%20respecting%20appointment%20of%20substitute%20consent%20giver
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration du médecin relative à la nomination du subrogé
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20du%20m%C3%A9decin%20relative%20%C3%A0%20la%20nomination%20du%20subrog%C3%A9
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 15. 1, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20du%20m%C3%A9decin%20relative%20%C3%A0%20la%20nomination%20du%20subrog%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-04-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Statement by substitute consent giver
1, fiche 6, Anglais, Statement%20by%20substitute%20consent%20giver
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 14. 1, fiche 6, Anglais, - Statement%20by%20substitute%20consent%20giver
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration du subrogé
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20du%20subrog%C3%A9
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 14. 1, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20du%20subrog%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-04-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Notice of detention to patient and substitute consent giver
1, fiche 7, Anglais, Notice%20of%20detention%20to%20patient%20and%20substitute%20consent%20giver
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 25. 1, fiche 7, Anglais, - Notice%20of%20detention%20to%20patient%20and%20substitute%20consent%20giver
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Notification de la détention au malade et au subrogé
1, fiche 7, Français, Notification%20de%20la%20d%C3%A9tention%20au%20malade%20et%20au%20subrog%C3%A9
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 25. 1, fiche 7, Français, - Notification%20de%20la%20d%C3%A9tention%20au%20malade%20et%20au%20subrog%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-03-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Appointment of Substitute Consent Giver
1, fiche 8, Anglais, Appointment%20of%20Substitute%20Consent%20Giver
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 12. 1, fiche 8, Anglais, - Appointment%20of%20Substitute%20Consent%20Giver
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Nomination du subrogé
1, fiche 8, Français, Nomination%20du%20subrog%C3%A9
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 12. 1, fiche 8, Français, - Nomination%20du%20subrog%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-03-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Application for Instructions Relating to the Choice of Substitute Consent Giver for the Patient who is the Subject of this Application
1, fiche 9, Anglais, Application%20for%20Instructions%20Relating%20to%20the%20Choice%20of%20Substitute%20Consent%20Giver%20for%20the%20Patient%20who%20is%20the%20Subject%20of%20this%20Application
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 13. 1, fiche 9, Anglais, - Application%20for%20Instructions%20Relating%20to%20the%20Choice%20of%20Substitute%20Consent%20Giver%20for%20the%20Patient%20who%20is%20the%20Subject%20of%20this%20Application
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Demande de directives relatives au choix du subrogé du malade visé par la présente
1, fiche 9, Français, Demande%20de%20directives%20relatives%20au%20choix%20du%20subrog%C3%A9%20du%20malade%20vis%C3%A9%20par%20la%20pr%C3%A9sente
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 13. 1, fiche 9, Français, - Demande%20de%20directives%20relatives%20au%20choix%20du%20subrog%C3%A9%20du%20malade%20vis%C3%A9%20par%20la%20pr%C3%A9sente
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- substitute decision maker for property
1, fiche 10, Anglais, substitute%20decision%20maker%20for%20property
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- substitute decision-maker for property 2, fiche 10, Anglais, substitute%20decision%2Dmaker%20for%20property
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... a substitute decision maker for property who has been appointed under the Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act and who has the power to act in respect of matters which fall within the scope of this Act ... 1, fiche 10, Anglais, - substitute%20decision%20maker%20for%20property
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A substitute decision maker is an individual appointed by the Vulnerable Persons' Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self. 3, fiche 10, Anglais, - substitute%20decision%20maker%20for%20property
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- subrogé à l'égard des biens
1, fiche 10, Français, subrog%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20biens
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Subrogé à l'égard des biens nommé en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale et investi du pouvoir d'agir à l'égard des questions entrant dans le champ d'application de la présente loi [...] 1, fiche 10, Français, - subrog%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20biens
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Un subrogé est une personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d'une personne vulnérable qui n'est pas en mesure de le faire. 2, fiche 10, Français, - subrog%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20biens
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Family Law (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- subrogate-tutor
1, fiche 11, Anglais, subrogate%2Dtutor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In every tutorship there must be a subrogate-tutor ... His duties consist in causing the act of tutorship to be registered, being present at the inventory, watching over the administration of the tutor, causing his removal if there be ground for it, and in acting for the interests of the minor whenever they are opposed to those of the tutor. 1, fiche 11, Anglais, - subrogate%2Dtutor
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the Civil Code of Québec, the duties fulfilled by the subrogate-tutor are now vested in the tutorship council. 2, fiche 11, Anglais, - subrogate%2Dtutor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- subrogé tuteur
1, fiche 11, Français, subrog%C3%A9%20tuteur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- subrogée tutrice 2, fiche 11, Français, subrog%C3%A9e%20tutrice
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dans toute tutelle il doit y avoir un subrogé tuteur [...] Ses fonctions consistent à voir à ce que l'acte de tutelle soit enregistré, assister à l'inventaire, surveiller l'administration du tuteur, le faire destituer si le cas y échet, et agir pour les intérêts du mineur chaque fois qu'ils sont en opposition à ceux du tuteur. 3, fiche 11, Français, - subrog%C3%A9%20tuteur
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Depuis l'entrée en vigueur du Code civil du Québec, c'est le conseil de tutelle qui est chargé des tâches qui incombaient autrefois au subrogé tuteur. 4, fiche 11, Français, - subrog%C3%A9%20tuteur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-07-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- substitutionary beneficiary
1, fiche 12, Anglais, substitutionary%20beneficiary
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- alternative beneficiary 1, fiche 12, Anglais, alternative%20beneficiary
correct
- substitute beneficiary 1, fiche 12, Anglais, substitute%20beneficiary
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A common disaster clause or survivorship clause is simply one which provides an alternative beneficiary if your spouse (or any other beneficiary) does not survive you. ... One other point should be noted regarding common disaster clauses and substitutionary beneficiaries. Where no substituted gift is provided for, the husband's assets must be administered as part of two separate and distinct estates -his own and his wife's. 1, fiche 12, Anglais, - substitutionary%20beneficiary
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bénéficiaire subrogé
1, fiche 12, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20subrog%C3%A9
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
subrogé : Personne qui en remplace une autre par subrogation. 2, fiche 12, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20subrog%C3%A9
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
subrogation : Substitution d'une personne à une autre dans une relation juridique. 2, fiche 12, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20subrog%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-03-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- entitled to an assignment of the judgment
1, fiche 13, Anglais, entitled%20to%20an%20assignment%20of%20the%20judgment
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Director who pays a debt of the company. 1, fiche 13, Anglais, - entitled%20to%20an%20assignment%20of%20the%20judgment
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- subrogé aux droits constatés dans le jugement 1, fiche 13, Français, subrog%C3%A9%20aux%20droits%20constat%C3%A9s%20dans%20le%20jugement
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-07-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- subrogate-curator 1, fiche 14, Anglais, subrogate%2Dcurator
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- subrogate curator
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- subrogé-curateur
1, fiche 14, Français, subrog%C3%A9%2Dcurateur
correct, Québec
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- subrogé curateur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Labour Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor 1, fiche 15, Anglais, deemed%20to%20have%20acquired%20the%20rights%2C%20privileges%20and%20duties%20of%20its%20predecessor
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Relations du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 15, La vedette principale, Français
- réputé être subrogé dans les droits, privilèges et obligations du prédécesseur 1, fiche 15, Français, r%C3%A9put%C3%A9%20%C3%AAtre%20subrog%C3%A9%20dans%20les%20droits%2C%20privil%C3%A8ges%20et%20obligations%20du%20pr%C3%A9d%C3%A9cesseur
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, fiche 15, Français, - r%C3%A9put%C3%A9%20%C3%AAtre%20subrog%C3%A9%20dans%20les%20droits%2C%20privil%C3%A8ges%20et%20obligations%20du%20pr%C3%A9d%C3%A9cesseur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-02-03
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- subrogate
1, fiche 16, Anglais, subrogate
correct, adjectif
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 16, La vedette principale, Français
- subrogé
1, fiche 16, Français, subrog%C3%A9
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-04-23
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- subrogatee
1, fiche 17, Anglais, subrogatee
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 17, La vedette principale, Français
- subrogé
1, fiche 17, Français, subrog%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1981-08-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Insurance
- Law of Contracts (common law)
- Insurance Law
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- contingent owner 1, fiche 18, Anglais, contingent%20owner
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The contingent owner is the person designated by the owner of a third-party insurance contract to become the primary owner of the contract either upon the death of the person who makes this nomination before the death of the life insured or on occasion at some point during the lifetime of that owner. 1, fiche 18, Anglais, - contingent%20owner
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Assurances
- Droit des contrats (common law)
- Droit des assurances
Fiche 18, La vedette principale, Français
- propriétaire subrogé 1, fiche 18, Français, propri%C3%A9taire%20subrog%C3%A9
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Le propriétaire subrogé est la personne désignée par le propriétaire d'un contrat d'assurance tripartite pour devenir propriétaire principal du contrat, soit en cas du décès de celui qui effectue cette désignation avant le décès de l'assuré, soit du vivant du propriétaire. 1, fiche 18, Français, - propri%C3%A9taire%20subrog%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1981-08-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- direction to convert last or contingent survivor 1, fiche 19, Anglais, direction%20to%20convert%20last%20or%20contingent%20survivor
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 19, La vedette principale, Français
- avis de conversion du contrat de rente au survivant ou au survivant subrogé 1, fiche 19, Français, avis%20de%20conversion%20du%20contrat%20de%20rente%20au%20survivant%20ou%20au%20survivant%20subrog%C3%A9
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :