TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUBSIDENCE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the downward movement (sinking) of air parcels in the atmosphere.

CONT

This movement compresses the air, which increases both the temperature of an air mass and its capacity to hold water vapour. The net effect is a lowering of an air mass’s relative humidity, and the dissipation of clouds and precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] mouvement descendant de particules d'air dans l'atmosphère.

CONT

Ce mouvement compresse l'air, ce qui a pour effet d'augmenter à la fois la température d'une masse d’air et sa capacité à retenir la vapeur d'eau. Le résultat final est la diminution de l'humidité relative de la masse d'air et la dissipation des nuages et des précipitations.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Benchmarks used to measure land subsidence and to calibrate the transient-state groundwater-flow and land-subsidence model ...

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] si la création d’une image radar (le traitement de synthèse d’ouverture) peut être considérée comme l’organisation d’une interférence constructive entre les différents échos recueillis, cette comparaison est essentiellement la soustraction des phases de deux images radars préalablement superposées géométriquement, à laquelle on soustraira d’autres éléments systématiques comme [...] les prédictions de modèles de déformation de subsidence, séismes ou autres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The warping, lowering, and tilting of a valley floor that accompanies surface-faulting earthquakes on normal (dip-slip) faults, such as the Oquirrh fault zone.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans l'histoire de l'enfouissement, il faut différencier la subsidence totale de la subsidence tectonique. La subsidence tectonique est égale à la subsidence totale (épaisseur de sédiments + tranche d'eau), diminuée de l'effet de compensation isostatique (dû à la surcharge sédimentaire) et augmentée de l'effet de la compaction. Elle atteint environ 40 % de la subsidence totale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

TUTTs [tropical upper-tropospheric troughs] are different than mid-latitude troughs in that they are maintained by subsidence warming near the tropopause which balances radiational cooling.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Ces thalwegs tropicaux d'altitude sont différents de ceux des latitudes moyennes car ils sont la conséquence du réchauffement par subsidence près de la tropopause qui équilibre le refroidissement radiatif.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A structure formed by the lowering along a steep ring fracture of a more or less cylindrical block, usually 1 to 10 miles (1.6 to 16 kilometers) in diameter, into a magma chamber.

OBS

cauldron subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Structure résultant de l'effondrement d'un bloc plus ou moins circulaire dans une chambre magmatique.

OBS

subsidence en chaudron : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The process in which a more or less cylindrical block of rock above a magma chamber collapses into the space left as the magma moves toward the surface.

CONT

Cauldron subsidence is where a large amount of magma leaves the top of the magma chamber unstable, causing it to collapse inwards ...

OBS

cauldron subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Ces granites présentent souvent des caractères communs : (1) des rhyolites extrusives; (2) des ring dykes et cone-sheet de porphyres quartzeux postérieurs aux rhyolites, indiquant une subsidence en chaudron; (3) des granites à riebéckite-biotite finissant par une bordure de granite à albite.

OBS

subsidence en chaudron : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Mise en place par subsidence en chaudron.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
CONT

Large (1983) considered Sedex deposits to be associated with a tectonic extensional pulse superimposed upon postrift subsidence.

OBS

post-rift subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
CONT

Pour Large (1983), les gîtes sedex seraient associés à une pulsation tectonique de distension dont les effets se superposeraient à ceux de la subsidence consécutive au rifting.

OBS

subsidence postérieure au rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • subsidence postrift

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A curve on a graph representing a subsidence basin.

OBS

subsidence curve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Time-subsidence curve.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Courbe de subsidence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Courbe d'affaissement en fonction du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Basalt volcanic centers in the southern Great Basin are most common in: (1) ring-fracture zones of cauldron complexes; (2) rift grabens that cut cauldron complexes; and (3) rift grabens outside volcanic source areas.

CONT

The rhyolites, which were previously mapped as Eocene, are reinterpreted to be part of a previously unrecognized mid-Cretaceous cauldron subsidence complex.

OBS

cauldron complex; cauldron subsidence complex: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • caldron subsidence complex

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les rhyolites, antérieurement cartographiées comme datant de l'Éocène, sont réinterprétées comme faisant partie d'un complexe de cuvettes d'effondrement auparavant non reconnues et qui dateraient du Crétacé moyen.

OBS

complexe formé par subsidence en chaudron : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geophysics
OBS

thermal subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géophysique
CONT

Il s'agit d'une augmentation de densité par refroidissement qui provoque inexorablement à terme l'enfoncement de la lithosphère océanique sous la lithosphère continentale plus légère. On parle de thermosubsidence, moteur principal de la subduction.

CONT

La baie d'Hudson est un craton froid qui s'enfonce par subsidence thermique.

OBS

subsidence thermique; thermosubsidence : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A sinking down of a part of the earth's crust.

PHR

Delayed, final, partial, planned subsidence.

PHR

Focal point of subsidence.

PHR

Subsidence slope, trough.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Mouvement d'abaissement du sol sous l'effet de mouvements tectoniques [...]

CONT

L'accumulation de grandes épaisseurs de sédiments, dans des conditions de dépôt à faible profondeur, est l'illustration la plus apparente de la subsidence, en ce qu'elle suppose un affaissement lent, continu ou par saccades du fond du bassin. Le taux de subsidence peut alors se mesurer en considérant l'épaisseur des sédiments déposés en un temps donné, en supposant que l'apport sédimentaire compense exactement l'enfoncement du bassin. Néanmoins, la subsidence peut se produire en dehors de toute surcharge sédimentaire et avoir des causes tectoniques en rapport avec des phénomènes distensifs ou thermiques, comme c'est le cas pour la lithosphère océanique, qui se refroidit et qui s'enfonce par suite de son alourdissement. C'est l'explication de l'approfondissement des bassins océaniques de part et d'autre des dorsales.

OBS

Le terme affaissement est réservé à un phénomène lent; on emploie plutôt celui d'effondrement pour désigner une manifestation brusque.

OBS

subsidence : Affaissement lent d'une partie de l'écorce terrestre sous le poids des sédiments.

PHR

Affaissement final, méthodique, partiel, tardif.

PHR

Foyer, gradient de l'affaissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
DEF

Hundimiento del suelo en toda una región.

CONT

La subsidencia es rara vez brusca. Por lo general se produce lentamente en un geosinclinal que, bajo aguas poco profundas, forma una cuenca sedimentaria. Ésta, a medida que se hunde, va acumulando nuevas capas de sedimentos. El peso de éstos no justifica ese movimiento negativo que, en su mayor parte, se debe a fuerzas tectónicas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

subsidence : Island sinking due to lithospheric flexure.

OBS

lithosphere flexure subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

subsidence par flexure lithosphérique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A local mass movement that involves principally the gradual downward settling or sinking of the solid Earth's surface with little or no horizontal motion and that does not occur along a free surface (not the result of a landslide or failure of a slope).

PHR

Subsidence of basins.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Enfoncement progressif, régulier ou saccadé, pendant une assez longue période, [...] du fond d'un bassin sédimentaire, marin ou non.

PHR

Subsidence de bassin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hundimiento progresivo del fondo de una cuenca de sedimentación, lo que permite la acumulación de grandes espesores de sedimentos con una pequeña profundidad de agua.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Irish deposits of middle Dinantian age were ... formed only about 40 Ma after initiation of rift-controlled subsidence.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les gisements irlandais du Dinantien moyen n'ont [...] été formés que 40 millions d'années environ après le début de la subsidence à l'intérieur du rift.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A settlement of the ground in the form of basins, in many cases, at least, due to the solution and transportation of underground deposits of salt and gypsum.

OBS

Such basining produces numerous depressions ... in the high-plains region east of the Rocky Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les socles subissent des gauchissements [...], des bombements [...], et, au contraire, des affaissements (en cuvette) [...]

CONT

Les gîtes filoniens d'argent-cobalt à arséniures [...] se rencontrent dans des régions ayant été le siège d'un rifting et d'une subsidence de bassin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Slow descent of a mass of air, over a wide area, generally accompanied by horizontal divergence in the lower layers.

OBS

The subsiding air is compressed and warmed and its initial stability is generally increased.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lent affaissement d'une masse d'air sur une vaste région, généralement accompagné d'une divergence horizontale dans les couches inférieures.

OBS

L'air en subsidence se comprime et se réchauffe, et sa stabilité initiale est ordinairement augmentée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso lento de una masa de aire sobre una zona amplia, generalmente acompañado por una divergencia horizontal en las capas bajas.

OBS

El aire que desciende resulta comprimido y calentado y generalmente su estabilidad inicial aumenta.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[Temperature inversion] produced by adiabatic heating of air as it sinks ...

CONT

There are upper subsidence inversion in subtropical high pressure areas, for example. The California smog is aggravated by the Pacific anticyclone that stretches westward to Hawaii

OBS

It ... is associated with anticyclones (high pressure) and/or stable air masses. These inversions form between sinking heated air and air below and they are characterized by temperature increase with height through the inversion, while above the inversion, the temperature cools almost dry adiabatically. The dew point temperature, relative humidity, and mixing ratio values all decrease with height through the inversion.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Inversion de température causée par le réchauffement adiabatique d'une couche d'air en subsidence.

CONT

L'inversion de subsidence qui se localise habituellement entre 1 000 et 2 000 mètres d'altitude est liée au réchauffement adiabatique, par affaissement, de l'air au-dessus d'une zone anticyclonique. Les poussières qui peuvent s'accumuler au-dessous d'une telle inversion donnent souvent de la brume sèche.

CONT

Il existe également des inversions par affaissement, dans les régions subtropicales de haute pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Inversión de la temperatura causada por el calentamiento adiabático de una capa de aire en subsidencia.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The shallow troughlike depression at the surface resulting from subsidence.

CONT

... a subsiding basin (a region that is sinking as rediments are being deposited).

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bassin sédimentaire marin ou non, soumis à un enfoncement progressif ou saccadé pendant une longue période.

CONT

Les minerais potassiques se rencontrent surtout dans les étages du Permotrias et du Tertiaire. [...] Les gisements tertiaires caractérisent surtout le Sannoisien des bassins de subsidence.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Le coefficient de subsidence : = S/e est le rapport de la subsidence au replissage. S indique la subsidence; c'est l'enfoncement absolu exprimé en mètres; e est l'épaisseur; elle correspond au remplissage net du bassin en sédiments divers dont on déduit l'ablation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large structural feature or portion of the Earth's crust, characterized through a long period of geologic time by frequent and conspicuous downward movement (subsidence, submergence) or by extensive erosion, or by an uplift that is considerably less rapid or less frequent than those of adjacent positive elements.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les chaînes de montagnes correspondent à d'anciennes zones subsidentes à sédimentation intense; [...]

CONT

Dans les zones de subsidence où des sédiments épais correspondent à une période relativement courte par suite d'un enfoncement progressif de l'écorce, on note en général une alternance plus ou moins régulière de dépôts grossiers et fins.

OBS

subsidence : [...] mouvement d'enfoncement progressif ou saccadé qui affecte un socle enfoui sous d'épais dépôts sédimentaires à la suite de l'accumulation pesante de ces dépôts pendant plusieurs milliers d'années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
CONT

When relating the genesis of orebodies to major tectonic features such as island arcs and continental mountain chains it is essential to know the age relations between the mineral deposits and their host rocks ... One of the reasons why a knowledge of age relations is important is that in the classical geosynclinal theory it was held that all the rocks of the geosyncline were formed within a subsiding linear trough.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

La bauxite exploitée en Europe (...) forme une couche ou des poches déposées sur un mur calcaire ou dolomitique (...) Après son dépôt, une couche a été recouverte par des sédiments stériles dont l'épaisseur peut être énorme s'il s'agit d'une fosse de subsidence où les sédiments marins se sont accumulés.

OBS

Ne pas confondre avec le "bassin de subsidence", qui est une dépression ovale ou circulaire, alors que la fosse forme, par définition, une dépression allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

subsidence: The sudden sinking or gradual downward settling of the Earth's surface with little or no horizontal motion. The movement is not restricted in rate, magnitude, or area involved.

OBS

See "land subsidence."

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

References: "A Case Study of the Diagnostic QPF", R Jones, & "CMC Subjective Precipitation Forecast Verification: Temporal Analysis", R Verret, in The Monthly Review, V III, No 2.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference: "The Spectral Diagnostic QPF Report", Ed Kirkwood, March, 1978.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Référence pour le français et l'anglais : "Prévisions des quantités de précipitation"/"Quantitative Precipitation Forecasts".

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Référence pour le français et l'anglais : "Prévisions des quantités de précipitation"/"Quantitative Precipitation Forecasts".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

of origin of atolls see

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(11) 244

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Fourg. p. 369 La subsidence peut se faire de manière inégale, la vitesse de descente étant plus considérable à certains endroits qu'à d'autres. Une telle subsidence différentielle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :