TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUBSISTANCE [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

[The sum of] the capabilities, assets (natural, human, physical and financial) and activities required for survival and well-being.

PHR

traditional livelihood

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Ensemble des capacités, des ressources (naturelles, humaines, physiques et financières) et des activités nécessaires pour permettre la subsistance et le bien-être.

PHR

moyen de subsistance traditionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 6(1)(b).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 6(1)(b).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

... the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences.

OBS

Term usually used in the plural

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

frais de subsistance : [...] dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

principal means of livelihood: Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to March 1, 1991).

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

principal moyen de subsistance : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

A dependant

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The figures for interpreters do not include travelling expenses, or subsistence allowances.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Somme allouée par l'employeur à ses salariés en compensation de certains frais (logement, nourriture, etc.) qu'ils doivent engager ou qu'ils ont engagés dans l'exercice de leurs fonctions.

OBS

living allowance/allocation de subsistance : Lexique du Programme canadien de prêts aux étudiants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
CONT

Viáticos: Son recursos asignados a los servidores públicos que para el desempeño de sus funciones deban de trasladarse por un período mayor de 24 horas a lugares distintos al de su adscripción. Dichos recursos cubrirán los gastos por concepto de alimentación, hospedaje y gastos menores inherentes al viaje.

OBS

viático: término usado generalmente en plural.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Economic and Industrial Sociology
  • Environmental Management
CONT

[A] sustainable livelihood provides meaningful work that fulfils the social, economic, cultural and spiritual needs of all members of the community (human, non-human, present and future) and safeguards cultural and biological diversity.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie économique et industrielle
  • Gestion environnementale
CONT

Les moyens de subsistance durables sont ceux qui permettent de faire face aux difficultés et qui associent respect de l'environnement, efficacité économique et équité sociale.

OBS

moyen de subsistance durable : terme généralement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • moyens de subsistance durables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología industrial y económica
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Los medios de subsistencia sostenibles se refieren a la capacidad de las personas para generar y mantener una forma de sustento y mejorar tanto su bienestar como el de las generaciones siguientes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Allowance given to married/common-law students and to single-parent students who have dependants.

OBS

Dependent's total monthly allowance is one of the factors in calculating student's total living costs. The allowance includes amounts for the costs of food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation.

OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Allocation offerte aux étudiants mariés/conjoints de fait et aux étudiants chefs de famille monoparentale qui ont des personnes à charge.

OBS

L'allocation mensuelle totale pour personne à charge est l'un des facteurs qui entrent en compte dans le calcul du total des frais de subsistance de l'étudiant. Cette allocation englobe différentes catégories de frais, soit l'alimentation, le logement, les dépenses diverses et le transport local.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

To protect the Indigenous food fishery ..., some areas ... have been closed to commercial fishing ...

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

... a local, non-commercial fishery, oriented not primarily for recreation but for the procurement of fish for consumption of the fishers, their families, and community ...

CONT

The dates for this summer's food fishery have ... been announced. ... The fishery will be open for 39 days ... The daily bag limit is five groundfish per day, with a maximum boat limit of 15 fish when three or more people are fishing.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • pêche d’auto-consommation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Labour and Employment
  • Commercial Fishing
CONT

Fishery-related livelihoods are complex, dynamic and adaptive. Some fishers engage in fishing full-time, all year round. More commonly though, people fish part time. They may take advantage of seasonally available riverine, coastal and offshore resources, or they may fish part-time all through the year.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Travail et emploi
  • Pêche commerciale
OBS

moyen de subsistance lié à la pêche : terme généralement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • moyens de subsistance liés à la pêche

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Labour and Employment
  • Commercial Fishing
CONT

Proper management of marine environments is essential for everyone, but especially for those whose main source of food and income directly relies on the ocean. The [International Union for Conservation of Nature] engages in securing coastal livelihoods by working with local communities to preserve important marine environments.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Travail et emploi
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche est essentielle pour nourrir la population mondiale et procurer des emplois et des moyens de subsistance dans les zones côtières. Pourtant, aujourd'hui, sa capacité à le faire est menacée par des pratiques halieutiques non durables.

OBS

moyen de subsistance dans les zones côtières : désignation habituellement employée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • moyens de subsistance dans les zones côtières

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

The quantity of second line stocks, held on wheels, required to sustain a formation for a given period.

OBS

maintenance load: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Quantité de stocks de deuxième ligne, chargés sur véhicules, et nécessaires au soutien d'une formation pour une période donnée.

OBS

dotation de subsistance : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Student living allowances ... These are the monthly amounts a student receives based on the cost of shelter, food, miscellaneous expenses and public transportation ...

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Allocations de subsistance pour étudiants [...] Il s'agit des montants mensuels qu'un étudiant reçoit en fonction du coût du logement, des aliments, des frais divers et du transport public [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Meats and Meat Industries
  • Production (Economics)
CONT

For most rural Alaska residents, subsistence hunting is critical to their nutrition, food security, and economic stability.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Production (Économie)
DEF

Action de chasser un animal [...] permettant à [quelqu'un] de se procurer, pour lui-même et sa famille immédiate, des choses essentielles pour répondre aux besoins et aux commodités de la vie courante et non d'en faire le commerce à des fins lucratives.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The aquaculture system operated at micro- or small scale, typically low input and extensive to semi-intensive, products used primarily for autoconsumption and in small quantities for marketing.

Terme(s)-clé(s)
  • subsistence aquiculture
  • subsistence aqua-culture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Système aquacole opéré à une échelle de très petite à petite, typiquement à faibles intrants et extensif à semi-intensif, dont les produits sont utilisés principalement pour la consommation du ménage et en faibles quantités pour la commercialisation.

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture de subsistance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Sistema de acuicultura operado a micro o pequeña escala, normalmente con pocos insumos y un niivel de explotación extensivo a semi-intensivo[,] la producción se destina al autoconsumo o a la venta.

Terme(s)-clé(s)
  • acuicultura de subsistencia
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Livelihood analysis is crucial in providing insights into rural realities; it contributes to the design of more realistic people-centred rural development investments and it increases impact of interventions on rural people's livelihoods.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Les évaluations de la sécurité alimentaire doivent toutes être axées sur l'analyse des moyens de subsistance afin de clarifier les besoins des ménages et [des] individus particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Taxation
CONT

A court of competent jurisdiction may, on application by either or both spouses, make an order requiring one spouse to secure or pay, or to secure and pay, such lump sum or periodic sums, or such lump sum and periodic sums, as the court thinks reasonable for the support of (a) the other spouse; (b) any or all children of the marriage; or (c) the other spouse and any or all children of the marriage.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Fiscalité
DEF

aliments : Choses nécessaires à la vie, qui en vertu d'un devoir de solidarité familiale, celui qui le peut doit fournir à son parent (ou allié) dans le besoin, en général sous forme de pension, compte tenu des besoins et des ressources du créancier et du débiteur [...]

CONT

Le tribunal compétent peut, sur demande des époux ou de l'un d'eux, rendre une ordonnance enjoignant à un époux de garantir ou de verser, ou de garantir et de verser la prestation, sous forme de capital, de pension ou des deux, qu'il estime raisonnable pour les aliments : a) de l'autre époux; b) des enfants à charge ou de l'un d'eux; c) de l'autre époux et des enfants à charge ou de l'un d'eux.

OBS

aliments : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

OBS

aliments; frais de subsistance; frais d'entretien : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Forests represent an important source of food, fodder, fuel wood and timber.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Les forêts représentent une importante source de nourriture, de fourrage, de bois de chauffage et de bois d’œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

family living expenses: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

frais de subsistance de la famille : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

At the Public service of Canada, an allowance covering the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
OBS

subsistence: Existence; continuance. The state or fact of keeping alive; living.

CONT

Only a minimum level of subsistence could be considered a suitable level of subsistence.

CONT

Gloomy Malthus thought ... that the end of economic development could only be an equilibrium down at the minimum level of subsistence.

Terme(s)-clé(s)
  • suitable level of subsistence

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
OBS

subsistance : Le fait de subsister, de pourvoir à ses besoins; ce qui sert à assurer l'existence matérielle.

CONT

Il faut un niveau minimum de subsistance pour atteindre un niveau convenable de subsistance.

Terme(s)-clé(s)
  • niveau convenable de subsistance
  • niveau de subsistance convenable

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Wages adequate only to supply the bare necessities of life.

Terme(s)-clé(s)
  • subsistence wage

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Salaire qui ne fait que compenser les frais d'entretien du travailleur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Every season the school closes for a week to enable [Algonquin] children to live in the woods with their families and practise traditional subsistence activities - hunting, fishing and trapping.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

On ferme l'école une semaine à chaque saison afin de permettre aux enfants de vivre en forêt avec leurs familles et de s'adonner aux activités traditionnelles de subsistance : la chasse, la pêche et le piégeage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Trapping for subsistence. Under Chapter 16 of First Nation Final Agreements, beneficiaries have the right to trap furbearers for subsistence (sustenance) within their traditional territory. So, if you are a member of a Yukon First Nation with a Final Agreement, you have the right to trap furbearers in your traditional territory, but you must eat the meat of the animals you trap before using the pelt or other parts. You can then trade, barter or sell the non-edible byproducts, but only to other members of your First Nation or other Yukon First Nations.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Piégeage à des fins de subsistance. En vertu des dispositions du chapitre 16 des ententes définitives des Premières Nations, les bénéficiaires des ententes ont le droit de piéger les animaux à fourrure à des fins de subsistance (nourriture) sur leur territoire ancestral. Si vous êtes membre d’une Première Nation du Yukon ayant conclu une entente définitive, vous avez le droit de piéger les animaux à fourrure sur votre territoire ancestral; cependant, vous devez consommer la viande des animaux que vous piégez avant de pouvoir utiliser la peau ou toute autre partie. Vous pourrez alors échanger, troquer ou vendre les sous-produits non comestibles, mais uniquement à des membres de votre Première Nation ou d’une autre Première Nation du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

This type of licence has no minimum age. You should contact your Chief Firearm Officer (CFO) to see if you meet the requirements for "sustenance hunter" in your province or territory.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Arts et culture autochtones
DEF

Personne qui pratique la chasse afin de pourvoir à ses besoins.

CONT

Il n'y a aucun âge minimum pour ce permis. Vous devriez communiquer avec votre contrôleur des armes à feu (CAF) pour vérifier si vous répondez aux critères applicables aux «chasseurs de subsistance» dans votre province ou territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A visa may be issued to an alien who ... possesses sufficient means of support, both for the duration of the intended stay and for a return or onward journey, or is able to acquire such means in a legal manner.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les autorités vérifient que l'étranger dispose des moyens de subsistance suffisants pour entrer, vivre et repartir d'Europe. [...] L'étranger doit prouver que la somme d'argent dont il dispose est proportionnée à la durée et à l'objet de son séjour.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
OBS

(a) the use of edible fish or wildlife products by a Yukon Indian person for sustenance and for food for traditional ceremonial purposes including potlatches; and (b) the use by a Yukon Indian person of non-edible by-products of harvests under (a) for such domestic purposes as clothing, shelter or medicine, and for domestic, spiritual and cultural purposes.

OBS

subsistence: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
OBS

a) [...] utilisation de produits animaux comestibles par un Indien du Yukon soit pour se nourrir, soit comme aliments à l'occasion de cérémonies traditionnelles, y compris des potlatchs; b) [...] utilisation par un Indien du Yukon de sous-produits non comestibles des récoltes visées à l'alinéa a) à des fins domestiques comme la fabrication de vêtements, d'abris ou de remèdes, ainsi qu'à des fins domestiques, spirituelles et culturelles; c) [...] utilisation par un Indien du Yukon, à des fins commerciales, de produits animaux comestibles ou de sous-produits non comestibles, mais uniquement en vue de la production traditionnelle d'ouvrages d'artisanat ou d'instruments divers.

OBS

subsistance : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - Premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
CONT

Chepang and Tharus communities currently living inside the Parsa Wildlife Reserve are in the process of being relocated by authorities to an area outside of both the reserve and its buffer zone. As a result, the communities are losing not only their traditional land and livelihood, but also access to the benefit-sharing plan that distributes a portion of revenue from the reserve to those living within its buffer zone.

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
CONT

Les communautés de Chepang et Tharus vivent actuellement à l’intérieur de la réserve faunique de Parsa et sont sur le point d’être transférées par les autorités dans une zone située hors de la réserve et de sa zone tampon. En conséquence, les communautés perdent non seulement leurs terres et moyens de subsistance traditionnels, mais aussi l’accès au programme de partage des bénéfices qui distribue une partie des revenus de la réserve aux personnes vivant à l’intérieur de sa zone tampon.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
Universal entry(ies)
EMP 5196B
code de formulaire, voir observation
OBS

EMP 5196B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
Entrée(s) universelle(s)
EMP 5196B
code de formulaire, voir observation
OBS

EMP 5196B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • National and International Economics
CONT

TVI Pacific inc. operations have also had an impact on the livelihoods of 8,000 small-scale miners who were already in the area when the company arrived and who had developed an informal economy based on subsistence mining.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les activités de TVI Pacific inc. ont aussi eu un impact sur le gagne-pain de quelque 8 000 mineurs artisanaux qui travaillaient déjà dans la région à l’arrivée de l’entreprise et qui avaient mis en place une économie informelle fondée sur l’exploitation minière de subsistance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

The additional costs incurred by an insured for relocation and food while his home is being repaired following an insured loss.

CONT

In general, costs that are above and beyond what you normally pay are considered "additional living expenses" and may be covered by your insurance company.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Frais supplémentaires engagés par un sinistré pour se reloger ou se nourrir en attendant que sa résidence soit de nouveau habitable à la suite d'un sinistre couvert.

CONT

S'il vous est impossible d'habiter votre maison pendant les réparations, votre assurance couvrira certains de vos frais de subsistance supplémentaires, comme vos frais de logement, le coût de vos repas au restaurant et les frais d'entreposage de vos effets.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

authorized travel and living expenses: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

frais autorisés de déplacement et de subsistance : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

travel and living expenses: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

frais de déplacement et de subsistance : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Education
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3123.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Pédagogie
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3123.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

daily-living support: terminolgy used by Sport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

An undertaking in writing to the Minister to provide resettlement assistance, lodging and other basic necessities in Canada for a member of a class prescribed by this Division, the member's accompanying family members and any of the member's non-accompanying family members who meet the requirements of section, for the period determined in accordance with subsections (2) and (3).

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • basic nessecity

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Engagement écrit envers le ministre de fournir de l'aide pour la réinstallation au Canada et d'assurer le logement et les autres nécessités de subsistance, pour la période prévue aux paragraphes (2) ou (3), à une personne appartenant à une catégorie établie par la présente section, à tout membre de sa famille qui l'accompagne et à tout membre de sa famille qui ne l'accompagne pas, mais qui satisfait aux exigences de l'article 141.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • nécessité de subsistance

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

Source : Directive du commissaire n° 870 (Solliciteur général du Canada).

OBS

Projet de loi 120 a. 383(2)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Agricultural Economics
DEF

Farming which barely provides the living requirements of the operator.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Économie agricole
DEF

Agriculture subvenant à peine aux besoins essentiels de l'exploitant.

DEF

Agriculture peu développée ne permettant pas à l'agriculteur de dégager des profits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Agricultural Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

An economy which is not based on money, in which buying and selling are absent or rudimentary though barter may occur, and which commonly provides a minimal standard of living.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie agricole
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

La survie des nombreuses exploitations économiquement non viables semble liée à la capacité de résignation de la famille, qui, de gré ou de force, s'est contentée de maigres revenus et d'une économie de subsistance.

CONT

Les structures économiques de la civilisation rurale sont fondées sur la coexistence d'une économie de subsistance, qui s'incarne dans les petits lopins du paysan, et d'une économie du surplus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía agrícola
  • Sociología industrial y económica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • up to date living allowance

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Saving and Consumption
DEF

[Pertaining to] the harvesting or growing of products directly for personal or family livelihood.

CONT

Subsistence needs generally include foodstuffs, fuelwood, clothing and shelter. Subsistence goods can be considered any goods that are substitutes for a market good.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Épargne et consommation
DEF

Se dit des produits récoltés ou cultivés afin de subvenir directement aux besoins essentiels d'une personne ou d'une famille.

CONT

Les besoins essentiels comprennent généralement la nourriture, le bois de chauffage, les vêtements et l'abri. Les produits remplaçant des produits commerciaux peuvent être considérés des produits de subsistance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ahorro y consumo
DEF

[Dícese de los] productos cosechados o cultivados con el objeto de satisfacer las necesidades fundamentales de una persona o una familia.

CONT

Las necesidades fundamentales comprenden en general la alimentación, leña, vestimenta y abrigo. Los productos que reemplazan los productos comerciales pueden considerarse productos de subsistencia.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Loans
  • Education (General)
DEF

The total amount assessed for student living allowances.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Montant total évalué pour les allocations de subsistance de l'étudiant.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Gaming or crime.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Jeu ou du crime.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • basic living expenses

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
OBS

Published by the Canadian Firearms Centre, Justice Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • I am a farmer or a rancher

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
OBS

Publié par le Centre canadien des armes à feu, Justice Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Je suis un chasseur ou un trappeur de subsistance

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Commercial Fishing
OBS

May 1, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Pêche commerciale
OBS

Proposition DSTM/Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Official Documents

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Documents officiels
OBS

AAAF délivrée en vertu du paragraphe 106(12) du C.cr. [Code criminel du Canada].

OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economics
OBS

Employment practices in the mining industry in Namibia.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Avantages sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

ILO [International Labour Office]/ACC [Administrative Coordinating Committee].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación]

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
OBS

Source : Directives sur le service extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
OBS

Form EMP 5166 (02-97) E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
OBS

Formulaire EMP 5166 (02-97) F.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • subsistence based community

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Source(s) : Emploi-assurance-chômage - Lexique maison 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Remuneration (Personnel Management)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Règlement administratif no 24 du CRTC.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

To sustain a healthy population of most wildlife species, a minimal non-fragmented area of habitat or a larger area of partially fragmented habitat is required.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

subsistance : ce qui entretient l'existence, moyen de vivre : les végétaux tirent leur subsistance du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Règlement de pêche du hareng du Pacifique p. 104-7, art. 20(1)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

In 1962, the Republic of Korea began to implement a series of five-year economic development plans designed to transform the country from a barely adequate subsistence agricultural economy to an export-based industrial economy.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

En 1962, la République de Corée a entrepris la réalisation d'une série de plans de développement économique quinquennaux destinés à faire passer le pays d'une économie agricole de subsistance à peine suffisante à une économie industrielle axée sur l'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

North.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Cost of Living
OBS

Over one-third of the non-white population has less than minimum-subsistence income!

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Coût de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
OBS

In 1970 the cost of the "subsistence" budget [in the USA] might be about $4,000 for a family of four, and includes only the bare necessities: no movies, little meat, no dental care, no newspapers, little clothing, and so forth.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
OBS

The minimum-subsistence budget moves with the economy (...)

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

différence entre ce qui est produit et ce qui est porté sur le marché, dans la terminologie du revenu national

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
OBS

(B.I.T.)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

FM/C.T.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :