TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBSTANCE BLANCHE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Magnetic Resonance Imaging
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white matter hyperintensity
1, fiche 1, Anglais, white%20matter%20hyperintensity
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WMH 1, fiche 1, Anglais, WMH
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leukoaraiosis 2, fiche 1, Anglais, leukoaraiosis
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
White matter hyperintensities are radiological abnormalities reflecting cerebrovascular dysfunction detectable using MRI [magnetic resonance imaging]. White matter hyperintensities are often present in individuals at the later stages of the lifespan and in prodromal stages in the Alzheimer's disease spectrum. 3, fiche 1, Anglais, - white%20matter%20hyperintensity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imagerie par résonance magnétique
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypersignal dans la substance blanche
1, fiche 1, Français, hypersignal%20dans%20la%20substance%20blanche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hypersignal de la substance blanche 2, fiche 1, Français, hypersignal%20de%20la%20substance%20blanche
nom masculin
- HSB 2, fiche 1, Français, HSB
nom masculin
- HSB 2, fiche 1, Français, HSB
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les hypersignaux dans la substance blanche sont des anomalies associées à des lésions cérébrales qui sont visibles sur les images obtenues à l'aide de l'imagerie par résonance magnétique. 3, fiche 1, Français, - hypersignal%20dans%20la%20substance%20blanche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leukoencephalopathy
1, fiche 2, Anglais, leukoencephalopathy
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- white matter disease 2, fiche 2, Anglais, white%20matter%20disease
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of various diseases affecting the brain's white matter. 1, fiche 2, Anglais, - leukoencephalopathy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- leucoencéphalopathie
1, fiche 2, Français, leucoenc%C3%A9phalopathie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie de la substance blanche 2, fiche 2, Français, maladie%20de%20la%20substance%20blanche
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie caractérisée par l'atteinte de la substance blanche cérébrale. 3, fiche 2, Français, - leucoenc%C3%A9phalopathie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- white matter
1, fiche 3, Anglais, white%20matter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- white substance 2, fiche 3, Anglais, white%20substance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The white nervous tissue, constituting the conducting portion of the brain and spinal cord ... 3, fiche 3, Anglais, - white%20matter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... it is composed mostly of myelinated nerve fibers arranged in anterior, posterior, and lateral funiculi in the spinal cord and in a number of named fasciculi in the brain. 3, fiche 3, Anglais, - white%20matter
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
white matter; substantia alba: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Anglais, - white%20matter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- substance blanche
1, fiche 3, Français, substance%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- matière blanche 2, fiche 3, Français, mati%C3%A8re%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La substance blanche [...] constitue la partie interne du cerveau et est constituée de faisceaux de fibres axonales entourées d'une gaine de myéline. 2, fiche 3, Français, - substance%20blanche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
substance blanche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - substance%20blanche
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
substantia alba : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - substance%20blanche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Binswanger disease
1, fiche 4, Anglais, Binswanger%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Binswanger's disease 2, fiche 4, Anglais, Binswanger%27s%20disease
correct
- subcortical arteriosclerotic encephalopathy 3, fiche 4, Anglais, subcortical%20arteriosclerotic%20encephalopathy
correct
- Binswanger dementia 1, fiche 4, Anglais, Binswanger%20dementia
correct, voir observation
- Binswanger's dementia 4, fiche 4, Anglais, Binswanger%27s%20dementia
correct, voir observation
- subcortical vascular dementia 1, fiche 4, Anglais, subcortical%20vascular%20dementia
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a type of vascular dementia characterized pathologically by cerebral hemispheric white matter lesions and clinically by progressive dementia or other neurological disorders related to white matter damage, as well as episodes of acute focal symptoms. 2, fiche 4, Anglais, - Binswanger%20disease
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Binswanger dementia; Binswanger's dementia; subcortical vascular dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. 5, fiche 4, Anglais, - Binswanger%20disease
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sub-cortical arteriosclerotic encephalopathy
- sub-cortical vascular dementia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie de Binswanger
1, fiche 4, Français, maladie%20de%20Binswanger
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- démence de Binswanger 2, fiche 4, Français, d%C3%A9mence%20de%20Binswanger
correct, voir observation, nom féminin
- encéphalite sous-corticale chronique progressive 2, fiche 4, Français, enc%C3%A9phalite%20sous%2Dcorticale%20chronique%20progressive
nom féminin
- encéphalopathie sous-corticale artérioscléreuse 3, fiche 4, Français, enc%C3%A9phalopathie%20sous%2Dcorticale%20art%C3%A9rioscl%C3%A9reuse
nom féminin
- leucoencéphalopathie avec artériosclérose prédominante de la substance blanche 4, fiche 4, Français, leucoenc%C3%A9phalopathie%20avec%20art%C3%A9rioscl%C3%A9rose%20pr%C3%A9dominante%20de%20la%20substance%20blanche
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Binswanger est une leucoencéphalopathie liée à l'hypertension artérielle, caractérisée par la survenue d'infarctus lacunaires, de troubles de la marche et/ou de troubles cognitifs surtout de type dysexécutifs, et, à un stade ultime, par un syndrome pseudobulbaire et une démence. Le tableau en IRM [imagerie par résonance magnétique] révèle une atteinte diffuse de la substance blanche, des petits infarctus sous-corticaux, des microhémorragies et éventuellement des infarctus territoriaux liés à l'athérosclérose des grosses artères fréquemment associée chez les sujets hypertendus. 5, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Binswanger
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
démence de Binswanger : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. 6, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Binswanger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :