TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBSTANCE INFECTIEUSE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Toxicology
- Microbiology and Parasitology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infectious material
1, fiche 1, Anglais, infectious%20material
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- infectious substance 2, fiche 1, Anglais, infectious%20substance
correct
- biohazardous infectious material 3, fiche 1, Anglais, biohazardous%20infectious%20material
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A material containing viable microorganisms or their toxins that are known or suspected to cause disease in animals or humans. 4, fiche 1, Anglais, - infectious%20material
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Division 6.2 of the Classification of Dangerous Goods. 5, fiche 1, Anglais, - infectious%20material
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The expression "biohazardous infectious material" is somewhat redundant. An "infectious material" is obligatory a substance that presents a biological hazard. 4, fiche 1, Anglais, - infectious%20material
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toxicologie
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matière infectieuse
1, fiche 1, Français, mati%C3%A8re%20infectieuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- substance infectieuse 2, fiche 1, Français, substance%20infectieuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute matière contenant un micro-organisme vivant ou sa toxine qui cause, ou peut causer, une maladie pour l'homme (autrefois «agents éthiologiques»). 3, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Transport maritime. [...] Appellation selon le code I.M.D.G. : «Matières infectieuses». Appellation selon le Règlement pour le transport par mer des marchandises dangereuses (arrêté français du 12 juillet 1954) : «Matières infectes, répugnantes ou putrescibles». 4, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Transport terrestre international. [...] La classification des matières [...] est la suivante : [...] Classe 6.2 : Matières répugnantes ou susceptibles de produire une infection. 3, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
matière infectieuse : terme uniformisé par CP Rail. 5, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :