TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUBSTANCE ORGANIQUE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Polar: Descriptive of a molecule in which the positive and negative electrical charges are permanently separated, as opposed to nonpolar molecules in which the charges coincide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Polaire : Une molécule est formée d'atomes, eux-mêmes constitués de charges négatives gravitant autour d'un noyau positif; si la répartition de ces charges admet une symétrie suffisante pour que les barycentres des charges positives et des charges négatives coïncident, la molécule est dite non polaire [...] Dans le cas contraire, la molécule est polaire, comme pour l'eau et pour un grand nombre de substances [...]

OBS

Polaire : Se dit d'une substance formée de telles molécules.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Term extracted from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R).

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Terme tiré du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Term extracted from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R).

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Terme tiré du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Water Pollution
DEF

Organic matter which is found in a lake and which is produced within that lake, such as dead plants and animals and some of their decompositional by-products.

CONT

If too dry, sufficient indigenous organic material and sulphides may not accumulate in the sediments.

OBS

As a noun, "organic" is usually in the plural (organics).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Pollution de l'eau
DEF

Matière organique présente et produite dans un lac, comme plantes et animaux morts et certains de leurs produits de décomposition.

CONT

La décomposition de la matière organique allochtone et autochtone dans l'eau de surface amène une production de CO2.

CONT

[Si le climat] est trop sec, il y aura peut-être accumulation insuffisante de matière organique autochtone et de sulfures dans les sédiments.

Terme(s)-clé(s)
  • substance organique autochtone
  • matière organique authigène
  • matière authigène

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

Pre-chlorination before clarification is usually advisable as a means of improving the quality, filterability and clarity of the water. The chlorine has an oxidizing effect ... on the oxidizable organic matter ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une préchloration effectuée avant décantation est la plupart du temps recommandable pour obtenir une meilleure qualité d'eau [...] Elle agit [...] sur les matières organiques oxydables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Desorbed organics may be condensed and/or removed by carbon adsorption.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les substances organiques désorbées sont condensées et (ou) enlevées par adsorption sur du charbon activé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Since hydrochloric acid is sometimes produced when chlorinated organics are treated, leaching tests must be performed on solid residues to determine whether stabilization is required before disposal.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Comme il est possible de produire de l'acide chlorhydrique par ce procédé [redox] lors du traitement des substances organiques chlorées, des tests de lixiviation sont nécessaires sur les résidus solides pour déterminer si une stabilisation est requise avant leur élimination.

Terme(s)-clé(s)
  • substance organo-chlorée
  • substance organochlorée

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Oxidation of organics can be achieved by natural aeration of sediment or by adding oxidants such as ozone, hydrogen peroxide, potassium permanganate or chlorine gas.

Terme(s)-clé(s)
  • organics oxidation
  • organic oxidation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'oxydation des composés organiques peut être réalisée par une aération naturelle des sédiments ou en ajoutant des oxydants tels que l'ozone, le peroxyde d'hydrogène, le dioxide de chlore ou le permanganate de sodium.

Terme(s)-clé(s)
  • oxydation de substance organique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Sandy sediment generally has little attraction for metals or synthetic organics (pesticides and industrial organics).

Terme(s)-clé(s)
  • industrial organic

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Généralement, les sédiments sablonneux présentent une faible attraction pour les métaux et les substances organiques synthétiques (pesticides et substances organiques industrielles).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Two main types of contaminants are associated with sediment: inorganic substances such as metals, and organic substances such as PCBs and PAHs.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On distingue deux principaux types de polluants associés aux sédiments : les substances inorganiques, dont les métaux, et les substances organiques, tels les BPC ou les HAP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Hay muchas sustancias orgánicas con capacidad inhibidora de la corrosión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The number of synthetic organic chemicals in commercial use, and the overall production volume of chemicals with known damaging effects on human health ... have increased dramatically in the years since World War II.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Il permet d'éviter une cascade de qualificatifs peu harmonieuse, telle que "produit chimique organique synthétique".

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :