TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUBSTANCE RADIOACTIVE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
DEF

A radioactive substance whose activity disappears within a comparatively short time.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
OBS

substance radioactive à courte période : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
Terme(s)-clé(s)
  • substancia radioactiva de vida corta
  • substancia radioactiva de período corto
  • material radioactivo de vida corta
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A material of which one or more constituents exhibit radioactivity. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Plutonium, cesium, and uranium are radioactive materials.

OBS

radioactive material: For special purposes such as regulation, this term may be restricted to radioactive material with an activity or a specific activity greater than a specified value.

OBS

radioactive material: term standardized by ISO.

PHR

Recovery of radioactive material.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière dont un ou plusieurs constituants présentent de la radioactivité. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

matière radioactive : Pour des buts particuliers, tels que la réglementation, le sens de ce terme peut être restreint à la matière radioactive dont l'activité ou l'activité massique est supérieure à une valeur spécifiée.

OBS

À strictement parler, «matière radioactive» (en anglais : «radioactive material») et «substance radioactive» (en anglais «radioactive substance») ne sont pas de parfaits synonymes. On constate, cependant, qu'ils sont très souvent employés indifféremment, l'un pour l'autre, dans l'usage.

OBS

matière radioactive : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Récupération de matière radioactive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Contaminación por radioactividad
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Compuestos que contienen elementos radiactivos.

PHR

Recuperación del material radioactivo.

Terme(s)-clé(s)
  • material radioactivo
  • sustancia radioactiva
  • substancia radioactiva
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 100 years or so, the radioactivity of the used fuel comes from a few very long-lived radioactive substances, mainly plutonium and the remaining, unused uranium.

Terme(s)-clé(s)
  • very long lived radioactive substance

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans une centaine d'années environ, la radioactivité du combustible usé ne proviendra que de quelques substances radioactives de très longue période, surtout le plutonium et l'uranium restant, non fissionné.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This approach is often used where an airborne radioactive substance is the source of exposure.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cette démarche est souvent utilisée lorsque la source d'exposition est une substance radioactive en suspension dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Most minerals and materials contain small or trace amounts of naturally occurring radioactive substances.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des minerais et des matières contiennent de faibles quantités ou des quantités à l'état de trace de substances radioactives naturelles.

OBS

À strictement parler, «matière radioactive» [en anglais : radioactive material] et «substance radioactive» [en anglais : radioactive substance] ne sont pas de parfaits synonymes. On constate, cependant, qu'ils sont très souvent employés indifféremment, l'un pour l'autre, dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sealed source means a radioactive nuclear substance in a sealed capsule or in a cover to which the substance is bonded, where the capsule or cover is strong enough to prevent contact with or the dispersion of the substance under the conditions for which the capsule or cover is designed.

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Source scellée : substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe scellée ou munie d'un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The allowance for reactor runaway and residual radioactive material inventory may be reduced to 0.03 after 75% of the fuel bundles with a history of operation at the higher power level is discharged from the reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La marge de tolérance pour tenir compte de la possibilité d'emballement du réacteur et du stock des substances radioactives résiduelles peut être réduite à 0,03 lorsque 75 % des grappes de combustible présentes lors du fonctionnement du réacteur à la puissance supérieure, ont été retirées du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"prescribed substances" means uranium, thorium, plutonium, neptunium, deuterium, their respective derivatives and compounds and such other substances as the [Atomic Energy Control] Board may by regulation designate as being capable of releasing atomic energy or as being requisite for the production, use or application of atomic energy. [Source: Atomic Control Act.]

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Substances réglementées : Uranium, thorium, plutonium, neptunium, deutérium, ainsi que leurs dérivés et composés respectifs, et les autres substances que la Commission [de contrôle de l'énergie atomique] peut, par règlement, classer parmi les sources d'énergie atomique ou considérer comme nécessaires à la production et aux applications et usages de celle-ci. [Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction [...] contient les renseignements suivants : [...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l'intérieur ou hors du site d'extraction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Leak tests shall be performed on sealed sources containing more than 50 megabecquerels of a non-gaseous radioactive prescribed substance other than tritium.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des épreuves d'étanchéité doivent être effectuées sur toute source scellée contenant plus de 50 mégabecquerels de substances réglementées radioactives non gazeuses autres que du tritium.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 1994-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction [...] contient les renseignements suivants : [...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l'intérieur ou hors du site d'extraction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... a release of radioactivity to individuals or to a population that would cause doses exceeding those values listed in Appendix A of 72-CNA-102....

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Toute libération radioactive pouvant exposer des individus ou une population à des doses supérieures aux valeurs indiquées à l'annexe A de la norme 72-CNA-102 (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :