TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBSTANCE REGLEMENTEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- severely restricted chemical 1, fiche 1, Anglais, severely%20restricted%20chemical
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- substance chimique rigoureusement réglementée
1, fiche 1, Français, substance%20chimique%20rigoureusement%20r%C3%A9glement%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- producto químico rigurosamente restringido
1, fiche 1, Espagnol, producto%20qu%C3%ADmico%20rigurosamente%20restringido
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Producto químico objeto de una reglamentación estricta. 2, fiche 1, Espagnol, - producto%20qu%C3%ADmico%20rigurosamente%20restringido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- controlled substance
1, fiche 2, Anglais, controlled%20substance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Listed in Annex A to the Montreal Protocol. 1, fiche 2, Anglais, - controlled%20substance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- substance réglementée
1, fiche 2, Français, substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parmi les substances qui sont réglementées dans l'Annexe A du Protocole de Montréal sur l'appauvrissement de la couche d'ozone. 2, fiche 2, Français, - substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sustancia controlada
1, fiche 2, Espagnol, sustancia%20controlada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- substancia controlada
Fiche 3 - données d’organisme externe 2000-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prescribed substance
1, fiche 3, Anglais, prescribed%20substance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- radioactive prescribed substance 2, fiche 3, Anglais, radioactive%20prescribed%20substance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"prescribed substances" means uranium, thorium, plutonium, neptunium, deuterium, their respective derivatives and compounds and such other substances as the [Atomic Energy Control] Board may by regulation designate as being capable of releasing atomic energy or as being requisite for the production, use or application of atomic energy. [Source: Atomic Control Act.] 3, fiche 3, Anglais, - prescribed%20substance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- substance réglementée
1, fiche 3, Français, substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- substance réglementée radioactive 2, fiche 3, Français, substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20%20radioactive
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Substances réglementées : Uranium, thorium, plutonium, neptunium, deutérium, ainsi que leurs dérivés et composés respectifs, et les autres substances que la Commission [de contrôle de l'énergie atomique] peut, par règlement, classer parmi les sources d'énergie atomique ou considérer comme nécessaires à la production et aux applications et usages de celle-ci. [Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.] 3, fiche 3, Français, - substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 1997-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-gaseous radioactive prescribed substance
1, fiche 4, Anglais, non%2Dgaseous%20radioactive%20prescribed%20substance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Leak tests shall be performed on sealed sources containing more than 50 megabecquerels of a non-gaseous radioactive prescribed substance other than tritium. 1, fiche 4, Anglais, - non%2Dgaseous%20radioactive%20prescribed%20substance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- substance réglementée radioactive non gazeuse
1, fiche 4, Français, substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20radioactive%20non%20gazeuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des épreuves d'étanchéité doivent être effectuées sur toute source scellée contenant plus de 50 mégabecquerels de substances réglementées radioactives non gazeuses autres que du tritium. 1, fiche 4, Français, - substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20radioactive%20non%20gazeuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :