TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBSTANCE REMPLACEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Anti-pollution Measures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- substitute chemical
1, fiche 1, Anglais, substitute%20chemical
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chemical substitute 2, fiche 1, Anglais, chemical%20substitute
correct
- replacement chemical 3, fiche 1, Anglais, replacement%20chemical
correct
- alternative chemical 4, fiche 1, Anglais, alternative%20chemical
correct
- chemical alternative 5, fiche 1, Anglais, chemical%20alternative
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Estimates based on aerosol product industry sources. Table 12.12 shows the estimated times to develop and install emission control equipment and to substitute a new blowing agent. Up to 6 more years should be added if new substitute chemicals must be identified and developed. 1, fiche 1, Anglais, - substitute%20chemical
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Producers of CFCs have concentrated their efforts on alternative chemicals. Currently, the most promising contenders are CFC-123 to replace CFC-11 and CFC-134a to replace CFC-12. Both CFC-123 and 134a are less damaging to ozone. CFC-11 and 12 are used mainly as refrigerants, blowing agents and aerosol propellants. 4, fiche 1, Anglais, - substitute%20chemical
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Mesures antipollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- substance chimique de remplacement
1, fiche 1, Français, substance%20chimique%20de%20remplacement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- substance chimique de substitution 2, fiche 1, Français, substance%20chimique%20de%20substitution
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance chimique qui peut remplacer une substance interdite parce qu'elle possède les propriétés recherchées sans toutefois en présenter les inconvénients. 2, fiche 1, Français, - substance%20chimique%20de%20remplacement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes produit chimique de remplacement et produit chimique de substitution peuvent être également employés pour désigner cette notion; le terme produit est cependant un peu ambigu car il peut aussi désigner un «article, à base de la substance chimique de remplacement, proposé sur le marché par une entreprise». 2, fiche 1, Français, - substance%20chimique%20de%20remplacement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- substitut chimique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medidas contra la contaminación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sustituto químico
1, fiche 1, Espagnol, sustituto%20qu%C3%ADmico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chemical substitute
1, fiche 2, Anglais, chemical%20substitute
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- substitute chemical 1, fiche 2, Anglais, substitute%20chemical
correct
- chemical alternative 1, fiche 2, Anglais, chemical%20alternative
correct
- alternative chemical 1, fiche 2, Anglais, alternative%20chemical
correct
- replacement chemical 2, fiche 2, Anglais, replacement%20chemical
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- substance chimique de remplacement
1, fiche 2, Français, substance%20chimique%20de%20remplacement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- substance chimique de substitution 1, fiche 2, Français, substance%20chimique%20de%20substitution
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance chimique qui peut remplacer une substance interdite parce qu'elle possède les propriétés recherchées sans toutefois en présenter les inconvénients. 2, fiche 2, Français, - substance%20chimique%20de%20remplacement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes produit chimique de remplacement et produit chimique de substitution peuvent être également employés pour désigner cette notion; le terme produit est cependant un peu ambigu car il peut aussi désigner un «article, à base de la substance chimique de remplacement, proposé sur le marché par une entreprise». 2, fiche 2, Français, - substance%20chimique%20de%20remplacement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- producto químico sustitutivo
1, fiche 2, Espagnol, producto%20qu%C3%ADmico%20sustitutivo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- producto químico de sustitución 1, fiche 2, Espagnol, producto%20qu%C3%ADmico%20de%20sustituci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alternate 1, fiche 3, Anglais, alternate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- substance de remplacement
1, fiche 3, Français, substance%20de%20remplacement
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alternative substance
1, fiche 4, Anglais, alternative%20substance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ozone layer protection. 2, fiche 4, Anglais, - alternative%20substance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- substance de remplacement
1, fiche 4, Français, substance%20de%20remplacement
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Protection de la couche d'ozone. 2, fiche 4, Français, - substance%20de%20remplacement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :