TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBSTANCE SENSIBILISANTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
- Toxicology
- Living Matter - General Properties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sensitizer
1, fiche 1, Anglais, sensitizer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A material that on first exposure causes little or no reaction in man or test animals, but which on repeated exposure may cause a marked response not necessarily limited to the contact site. 2, fiche 1, Anglais, - sensitizer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Strictly speaking, materials that produce an antigen-antibody complex resulting in an allergic-type reaction in the body are referred to as sensitizers. 3, fiche 1, Anglais, - sensitizer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Skin sensitization is the most common form. Respiratory sensitization to a few chemicals is also known to occur. 4, fiche 1, Anglais, - sensitizer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Toxicologie
- Propriétés générales de la matière vivante
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sensibilisant
1, fiche 1, Français, sensibilisant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent sensibilisateur 2, fiche 1, Français, agent%20sensibilisateur
nom masculin
- sensibilisateur 1, fiche 1, Français, sensibilisateur
nom masculin
- substance sensibilisante 3, fiche 1, Français, substance%20sensibilisante
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Toxicología
- Propiedades generales de la materia viva
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sensibilizador
1, fiche 1, Espagnol, sensibilizador
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- photosensitizer
1, fiche 2, Anglais, photosensitizer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- photosensitizing agent 2, fiche 2, Anglais, photosensitizing%20agent
correct
- sensitizer 2, fiche 2, Anglais, sensitizer
correct
- sensitizing agent 2, fiche 2, Anglais, sensitizing%20agent
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An exogenous or endogenous substance that can in the presence of light of a certain wavelength provoke photosensitation. 3, fiche 2, Anglais, - photosensitizer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- photosensibilisant
1, fiche 2, Français, photosensibilisant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- substance photosensibilisante 1, fiche 2, Français, substance%20photosensibilisante
correct, nom féminin
- substance sensibilisante 1, fiche 2, Français, substance%20sensibilisante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance, exogène ou endogène, qui, par sa présence et à la condition que des rayons lumineux ayant une longueur d'onde efficace agissent aussi sur elle, peut provoquer une photosensibilisation. 1, fiche 2, Français, - photosensibilisant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une substance exogène peut prendre la forme d'un produit cosmétique qu'on applique sur la peau; la substance endogène peut être absorbée sous forme de médicament. 1, fiche 2, Français, - photosensibilisant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fotosensibilizador
1, fiche 2, Espagnol, fotosensibilizador
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
- Toxicology
- Living Matter - General Properties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- respiratory tract sensitizer
1, fiche 3, Anglais, respiratory%20tract%20sensitizer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- respiratory sensitizer 2, fiche 3, Anglais, respiratory%20sensitizer
correct
- pulmonary sensitizer 3, fiche 3, Anglais, pulmonary%20sensitizer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sensitization of the respiratory system may result in symptoms similar to a severe asthmatic attack. ... The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are respiratory tract sensitizers.... 4, fiche 3, Anglais, - respiratory%20tract%20sensitizer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
- Toxicologie
- Propriétés générales de la matière vivante
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sensibilisant des voies respiratoires
1, fiche 3, Français, sensibilisant%20des%20voies%20respiratoires
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sensibilisateur des voies respiratoires 2, fiche 3, Français, sensibilisateur%20des%20voies%20respiratoires
proposition, nom masculin
- substance sensibilisante des voies respiratoires 2, fiche 3, Français, substance%20sensibilisante%20des%20voies%20respiratoires
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(...) matière susceptible de sensibiliser les voies respiratoires (...) 2, fiche 3, Français, - sensibilisant%20des%20voies%20respiratoires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :