TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBSTITUE [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- substituted property
1, fiche 1, Anglais, substituted%20property
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 248(5). 2, fiche 1, Anglais, - substituted%20property
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bien substitué
1, fiche 1, Français, bien%20substitu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bien de remplacement 2, fiche 1, Français, bien%20de%20remplacement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source de bien substitué : Loi de l'impôt sur le revenu, article 248(5). Source de bien de remplacement : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54(i). 2, fiche 1, Français, - bien%20substitu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- substituted trustee
1, fiche 2, Anglais, substituted%20trustee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndic substitué
1, fiche 2, Français, syndic%20substitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- substituted consent
1, fiche 3, Anglais, substituted%20consent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- substitute consent 2, fiche 3, Anglais, substitute%20consent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A consent given by a person, legally appointed or not, on behalf of a person incapable of giving informed consent. 3, fiche 3, Anglais, - substituted%20consent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- consentement substitué
1, fiche 3, Français, consentement%20substitu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- consentement au nom d’autrui 2, fiche 3, Français, consentement%20au%20nom%20d%26rsquo%3Bautrui
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Consentement donné par un [représentant légal ou de fait] au nom d'une personne qui n'est pas en mesure de donner son consentement. 3, fiche 3, Français, - consentement%20substitu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- consentimiento delegado
1, fiche 3, Espagnol, consentimiento%20delegado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yolk-replaced egg 1, fiche 4, Anglais, yolk%2Dreplaced%20egg
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Natural white but artificial yoke. 1, fiche 4, Anglais, - yolk%2Dreplaced%20egg
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- œuf à jaune substitué
1, fiche 4, Français, %26oelig%3Buf%20%C3%A0%20jaune%20substitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- actual carrier
1, fiche 5, Anglais, actual%20carrier
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a person, other than the contracting carrier, who, by virtue of authority from the contracting carrier, performs the whole or part of the carriage ... 1, fiche 5, Anglais, - actual%20carrier
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- transporteur substitué
1, fiche 5, Français, transporteur%20substitu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- substitute
1, fiche 6, Anglais, substitute
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- substitué
1, fiche 6, Français, substitu%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le juge ou le tribunal peut [...] ordonner que le cautionnement fourni [...] reste comme garantie des frais à encourir par le pétitionnaire substitué [...] 2, fiche 6, Français, - substitu%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-06-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- substituted legatee
1, fiche 7, Anglais, substituted%20legatee
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The substituted legatees may be intended to take only if none of the original class comes into existence, so that, if any come into existence ... ("Theobald on Wills", 14th ed., 1982, p. 667) 1, fiche 7, Anglais, - substituted%20legatee
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- légataire substitué
1, fiche 7, Français, l%C3%A9gataire%20substitu%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
légataire substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - l%C3%A9gataire%20substitu%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- substituted gift
1, fiche 8, Anglais, substituted%20gift
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Substituted gifts. Alternative gifts. Where it is clear that, in the event of the legatee or devisee predeceasing the testator, an alternative bequest is intended to be substituted, such alternative gift takes effect notwithstanding the death of the original legatee in the testator's lifetime. (Williams' "Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 292) 1, fiche 8, Anglais, - substituted%20gift
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- legs substitué
1, fiche 8, Français, legs%20substitu%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme explicatif. 1, fiche 8, Français, - legs%20substitu%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
legs substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - legs%20substitu%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-06-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- substituted bequest
1, fiche 9, Anglais, substituted%20bequest
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- substituted legacy 1, fiche 9, Anglais, substituted%20legacy
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Additional and substituted legacies. It not infrequently occurs that more than one legacy is given to a legatee, either in the same or in different testamentary instruments. In such cases the question may arise whether the legacy last given is to be in addition to or in substitution for the previous legacies. The testator may indicate clearly his intention that the second legacy is addition or substitutional as the case may be. (Jarman, p. 1101) 1, fiche 9, Anglais, - substituted%20bequest
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- legs substitué de biens personnels
1, fiche 9, Français, legs%20substitu%C3%A9%20de%20biens%20personnels
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- legs substitué 1, fiche 9, Français, legs%20substitu%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
«Legs substitué» est la forme elliptique de «legs substitué de biens personnels» et s'emploie lorsque le contexte le permet. 1, fiche 9, Français, - legs%20substitu%C3%A9%20de%20biens%20personnels
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
legs substitué de biens personnels; legs substitué : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 9, Français, - legs%20substitu%C3%A9%20de%20biens%20personnels
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-06-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- substituted devisee
1, fiche 10, Anglais, substituted%20devisee
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... where, in a will, an estate in fee is followed by an apparently inconsistent limitation, it has been said that the whole should, if possible, be reconciled by reading the latter disposition as applying exclusively to the event of the prior devisee in fee dying in the lifetime of the testator, the intention of the testator being, it is considered, to provide a substituted devisee in case of a lapse. ("Corpus Juris Secundum", v. 96, p. 134) 1, fiche 10, Anglais, - substituted%20devisee
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- légataire substitué
1, fiche 10, Français, l%C3%A9gataire%20substitu%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
légataire substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 10, Français, - l%C3%A9gataire%20substitu%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-07-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ortho-substituted
1, fiche 11, Anglais, ortho%2Dsubstituted
correct, voir observation, locution adjectivale
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Using n.m.r. methods developed in earlier papers, the conformations of two series, one doubly ortho-substituted and one triply ortho-substituted, of six identically substituted bridged diphenyls were compared. The ethers, sulfides, and methanes have been shown to adopt the same conformation in which the di-ortho-substituted ring is perpendicular to the central bridge plane while the other ring lies in that plane and an ortho hydrogen takes up the "inside" or "proximal" position. 2, fiche 11, Anglais, - ortho%2Dsubstituted
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ortho-: Must be italicized. 3, fiche 11, Anglais, - ortho%2Dsubstituted
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- ortho substituted
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- substitué en ortho
1, fiche 11, Français, substitu%C3%A9%20en%20ortho
correct, voir observation, locution adjectivale
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- ortho substitué 2, fiche 11, Français, ortho%20substitu%C3%A9
correct, voir observation, locution adjectivale
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
En utilisant les méthodes r.m.n. décrites dans les articles précédents on a comparé les conformations de deux séries de six diphényles pontés portant des substituants identiques, l'une doublement substituée en ortho, l'autre triplement substituée en ortho. On a montré que les éthers, les sulfures et les méthanes adoptent une même conformation où le cycle di-ortho substitué est perpendiculaire au plan du pont central, plan qui contient l'autre cycle, un hydrogène ortho occupant la position «intérieure» ou «la plus rapprochée». 3, fiche 11, Français, - substitu%C3%A9%20en%20ortho
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ortho- : Doit s'écrire en italique. 4, fiche 11, Français, - substitu%C3%A9%20en%20ortho
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Health Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- substituted judgment
1, fiche 12, Anglais, substituted%20judgment
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Refers to a judgment made by a surrogate decision-maker on behalf of an incompetent individual according to what the surrogate decision-maker believes would be the wishes of the incompetent individual were the individual competent. 2, fiche 12, Anglais, - substituted%20judgment
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The primary purpose of the substituted judgment test is to attempt to determine what decision the mental incompetent would make, if she were reviewing her situation as a competent person, but taking account of her mental incapacity as one factor in her decision. 3, fiche 12, Anglais, - substituted%20judgment
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit de la santé
Fiche 12, La vedette principale, Français
- jugement substitué
1, fiche 12, Français, jugement%20substitu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- jugement substitutif 2, fiche 12, Français, jugement%20substitutif
nom masculin
- substitution de jugement 3, fiche 12, Français, substitution%20de%20jugement
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] le critère [...] du jugement substitué [...] consiste à favoriser la décision que le patient incapable aurait lui-même prise s'il était capable. 4, fiche 12, Français, - jugement%20substitu%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-09-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- substituted polystyrol 1, fiche 13, Anglais, substituted%20polystyrol
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- polystyrol substitué
1, fiche 13, Français, polystyrol%20substitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- poliestireno sustituido
1, fiche 13, Espagnol, poliestireno%20sustituido
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-05-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Taxation Law
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- successor trustee
1, fiche 14, Anglais, successor%20trustee
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A trustee who follows or succeeds an earlier trustee and who generally has all the powers of the earlier trustee. 1, fiche 14, Anglais, - successor%20trustee
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit fiscal
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fiduciaire succédant
1, fiche 14, Français, fiduciaire%20succ%C3%A9dant
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- fiduciaire successeur 1, fiche 14, Français, fiduciaire%20successeur
proposition, nom masculin
- nouveau fiduciaire 1, fiche 14, Français, nouveau%20fiduciaire
proposition, nom masculin
- fiduciaire remplaçant 1, fiche 14, Français, fiduciaire%20rempla%C3%A7ant
proposition, nom masculin
- fiduciaire substitué 1, fiche 14, Français, fiduciaire%20substitu%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- substituted amide 1, fiche 15, Anglais, substituted%20amide
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- amide substitué
1, fiche 15, Français, amide%20substitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- amida sustituida
1, fiche 15, Espagnol, amida%20sustituida
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-10-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- order to be substituted
1, fiche 16, Anglais, order%20to%20be%20substituted
correct, nom
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ordonnance d’être substitué
1, fiche 16, Français, ordonnance%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20substitu%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-12-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Pollution (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- non-ortho PCB 1, fiche 17, Anglais, non%2Dortho%20PCB
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- non ortho PCB 1, fiche 17, Anglais, non%20ortho%20PCB
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Pollution. 1, fiche 17, Anglais, - non%2Dortho%20PCB
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- PCB non substitué en ortho
1, fiche 17, Français, PCB%20non%20substitu%C3%A9%20en%20ortho
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
- nPCB 1, fiche 17, Français, nPCB
nom masculin
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Pollution. 1, fiche 17, Français, - PCB%20non%20substitu%C3%A9%20en%20ortho
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-02-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- isotopically substituted
1, fiche 18, Anglais, isotopically%20substituted
correct, locution adverbiale
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
... [is said of] a compound that has a composition such that essentially all the molecules of the compound have only the indicated nuclide at each designated position. For all other positions, the absence of nuclide indication means that the nuclide composition is the natural one. 1, fiche 18, Anglais, - isotopically%20substituted
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- isotopiquement substitué
1, fiche 18, Français, isotopiquement%20substitu%C3%A9
correct, locution adverbiale
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
[...] [se dit d'] un composé dont la composition est telle que, dans l'ensemble, toutes les molécules du composé ne porte le nucléide indiqué que dans les positions désignées. Pour toutes les autres positions, l'absence d'indication de nucléide signifie que la composition en nucléide est la composition naturelle. 1, fiche 18, Français, - isotopiquement%20substitu%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- substituted fact 1, fiche 19, Anglais, substituted%20fact
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 19, La vedette principale, Français
- fait substitué
1, fiche 19, Français, fait%20substitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : R. c. Downey, [1992] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 10; p.13. 1, fiche 19, Français, - fait%20substitu%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-11-02
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Copyright
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- substituted right
1, fiche 20, Anglais, substituted%20right
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Fiche 20, La vedette principale, Français
- droit substitué
1, fiche 20, Français, droit%20substitu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-08-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- alternate stock number 1, fiche 21, Anglais, alternate%20stock%20number
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 21, La vedette principale, Français
- numéro de stock substitué
1, fiche 21, Français, num%C3%A9ro%20de%20stock%20substitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
CN-4398-B; imprimé : rapport sur l'état des commandes (stocks). 1, fiche 21, Français, - num%C3%A9ro%20de%20stock%20substitu%C3%A9
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-07-23
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medical and Hospital Organization
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- substituted phenol 1, fiche 22, Anglais, substituted%20phenol
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
médicament donné aux vaches pour lutter contre la diarrhée. 1, fiche 22, Anglais, - substituted%20phenol
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
substitution. The replacement of one element or radical by another as a result of a chemical reaction. 2, fiche 22, Anglais, - substituted%20phenol
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 22, La vedette principale, Français
- phénol substitué
1, fiche 22, Français, ph%C3%A9nol%20substitu%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- phénol de substitution 1, fiche 22, Français, ph%C3%A9nol%20de%20substitution
proposition, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
substitution - Remplacement dans une combinaison, d'atomes ou de radicaux par d'autres sans changement de constitution. Composé ou dérivé de substitution : Composé obtenu dans l'opération précédente. 2, fiche 22, Français, - ph%C3%A9nol%20substitu%C3%A9
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-02-26
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- fatty substituted amide 1, fiche 23, Anglais, fatty%20substituted%20amide
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- amide gras substitué
1, fiche 23, Français, amide%20gras%20substitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Santé Poison control cards juin 1967 1, fiche 23, Français, - amide%20gras%20substitu%C3%A9
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-02-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Life Insurance
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- substitute beneficiary
1, fiche 24, Anglais, substitute%20beneficiary
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- bénéficiaire substitué
1, fiche 24, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20substitu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Le bénéficiaire doit donc restituer le capital reçu de l'assureur, soit aux héritiers du stipulant, soit au bénéficiaire subsidiaire ou substitué. 1, fiche 24, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20substitu%C3%A9
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1985-06-26
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- declarator of irritancy 1, fiche 25, Anglais, declarator%20of%20irritancy
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 25, La vedette principale, Français
- action par l'héritier d’un bien substitué 1, fiche 25, Français, action%20par%20l%27h%C3%A9ritier%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20substitu%C3%A9
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1983-11-08
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- substituted amino-alkyl furan 1, fiche 26, Anglais, substituted%20amino%2Dalkyl%20furan
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- furane amino-alkyl substitué 1, fiche 26, Français, furane%20amino%2Dalkyl%20substitu%C3%A9
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Voir source pour contexte. 2, fiche 26, Français, - furane%20amino%2Dalkyl%20substitu%C3%A9
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- heir of tailzie and provision 1, fiche 27, Anglais, heir%20of%20tailzie%20and%20provision
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
- Droit successoral (common law)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- héritier d’un bien substitué
1, fiche 27, Français, h%C3%A9ritier%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20substitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- heir of entail 1, fiche 28, Anglais, heir%20of%20entail
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- héritier par substitution
1, fiche 28, Français, h%C3%A9ritier%20par%20substitution
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- substitué 1, fiche 28, Français, substitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- estate in tail male 1, fiche 29, Anglais, estate%20in%20tail%20male
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- fief substitué par les mâles
1, fiche 29, Français, fief%20substitu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A2les
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- substituted rate 1, fiche 30, Anglais, substituted%20rate
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 30, La vedette principale, Français
- taux substitué
1, fiche 30, Français, taux%20substitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- quasi-entail 1, fiche 31, Anglais, quasi%2Dentail
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- fief quasi-substitué
1, fiche 31, Français, fief%20quasi%2Dsubstitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- quasi-fief substitué 1, fiche 31, Français, quasi%2Dfief%20substitu%C3%A9
nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :