TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUBSTITUTIF [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
DEF

A hormone treatment intended for women who have reached the age of menopause, to reduce its symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Traitement hormonal à l'intention des femmes qui ont atteint l'âge de la ménopause et ayant pour but de réduire l'intensité des symptômes de la ménopause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Reproducción (Medicina)
  • Órganos genitales
CONT

La terapia hormonal para la menopausia reemplaza el estrógeno que el cuerpo ya no produce después de la menopausia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Alternative dispute resolution (ADR) ... is a general term referring to modes of conflict resolution other than those associated with courts and tribunals. ADR includes a mixed bag of activities ranging from adjudication and formal, binding arbitration to informal, open-door policies, with intermediate possibilities including mediation, conciliation, and ombudsman schemes.

OBS

alternative dispute resolution; ADR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

Un mode substitutif de résolution des différends (MSRD) est un moyen ou un processus qui vous aide à régler vos questions en litige sans recourir aux tribunaux. Parmi les MSRD, on compte notamment le droit familial collaboratif, la médiation et l'arbitrage.

OBS

mode alternatif de résolution des conflits; MARC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
CONT

La resolución alternativa de conflictos (RAC) es un término generalmente utilizado para definir un conjunto de métodos y técnicas que tienen como objetivo la resolución de conflictos sin confrontación y que incluyen la mediación, la negociación y el arbitraje.

OBS

medio alternativo de resolución de conflictos; método alternativo de resolución de conflictos; solución alternativa a las diferencias: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • medios alternativos de resolución de conflictos
  • métodos alternativos de resolución de conflictos
  • soluciones alternativas a las diferencias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment of diseases that are characterized by the absence of a particular enzyme as a result of genetic malfunction or because of tissue malfunction ...

CONT

... enzyme replacement therapy (ERT) has been successfully used in Gaucher disease and ... other lysosomal disorders, including Fabry disease.

OBS

The deficient or absent enzyme is usually administered intravenously.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Thérapeutique utilisant des enzymes recombinantes, notamment dans des déficits héréditaires [...]

CONT

Le traitement enzymatique substitutif [utilisé dans les maladies de surcharge lysosomale] consiste à administrer au patient l'enzyme (recombinante) déficiente dans la pathologie dont il est atteint. Le traitement enzymatique substitutif augmente [...] la concentration de l'enzyme manquante et participe à la dégradation du substrat toxique accumulé dans les cellules de l'organisme. Le traitement [...] ne corrige pas l'anomalie génétique, mais [fournit] l'enzyme déficitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Operations Research and Management
DEF

... an indirect ... measure that can approximate or can be representative of a phenomenon without the presence of a direct sign or measure.

CONT

Socio-Economic Wellbeing. The possession of household assets (e.g. a television, computer, etc.) can be good proxy indicators for household income than just earnings from a job.

OBS

indirect indicator: term approved by Entraide Traduction Santé.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Mesure indirecte qui représente ou procure une approximation d'un phénomène ou d'un concept impossible ou difficile à mesurer directement.

CONT

L'hypothèse retenue est que si le questionnaire révèle une hausse de la satisfaction des usagers, alors il est vraisemblable que certaines améliorations aient été apportées aux services. Ce n'est toutefois pas forcément le cas, voilà pourquoi il s'agit d'un indicateur supplétif, plutôt que d'une mesure directe de l'amélioration.

OBS

indicateur indirect : terme approuvé par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Indicador adecuado que se utiliza en representación de otro más difícil de medir.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
CONT

The Singapore subordinate courts offer the possibility of electronic alternative dispute resolution: an amicable, cost-free avenue to initiate negotiations with the other disputing party.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

When making contracts [private parties] resort to self-enforcing contracts, to self-help and, if available, to private alternative dispute settlement.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode substitutif privé de règlement des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In response to shifts in market demand, in recent years, some hybrid dispute resolution procedures, such as Med-Arb [Mediation-Arbitration] ... have been developed. ... Med-Arb ... as the name suggests, is a hybrid dispute resolution mechanism that consists of a combination of mediation and arbitration. Typically ... the parties agree that the process will begin as a private mediation and if they are unable to reach a mediated agreement in the end, the process shifts to arbitration.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif hybride de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Combined or hybrid dispute resolution processes are processes in which the dispute resolution practitioner plays multiple roles. For example, in conciliation and in conferencing, the dispute resolution practitioner may facilitate discussions, as well as provide advice on the merits of the dispute. In hybrid processes, such as med-arb [mediation-arbitration], the practitioner first uses one process (mediation) and then a different one (arbitration).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif hybride de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

ADR processes can be arranged on a spectrum in order of the degree of control exercised by the parties over the final resolution. At one end are negotiation and mediation where parties are in full control of the process. At the other end is arbitration where a neutral stranger determines the result.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Philosophy and Religion
CONT

In this way the book provides an important contribution to current debate on the use of privatized and ADR [alternative dispute resolution] mechanisms in family law matters while analyzing the dynamics of relationality and cultural diversity in new forms of mediation practices. In a wider context it explores the conceptual challenges that the rise of a faith-based dispute resolution process poses to secular/liberal notions of law, human rights and gender equality.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Philosophy and Religion

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Philosophie et religion
OBS

[...] il ne s'agit pas d'un processus qui est en soi religieux ou, plus clairement, propre à l'autorité religieuse même, mais plutôt fondé sur des principes religieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

At the other end are alternative models of justice which this conference will examine – private courts, arbitration, mediation, faith-based dispute resolution, and so on.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode substitutif confessionnel de résolution des différends; résolution confessionnelle des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif confessionnel de résolution des différends; mécanisme confessionnel de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif confessionnel de résolution des différends; processus confessionnel de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Philosophy and Religion
CONT

It is also necessary to understand the specific ways in which such legal orders emerge in the British context and, most importantly, the rights and motivations of those members of communities who seek to use faith-based dispute resolution mechanisms – in this case, focusing particularly on Muslim women.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

... the need for benchmarks that secure quality and fairness of e-ADR has ... become particularly relevant. The European Court of Human Rights has established some principles in respect of the relationship between ADR [alternative dispute resolution] and the right to a fair trial held in Article 6 of the European Convention on Human Rights. Since e-ADR systems are just ADR systems online these principles are clearly applicable to e-ADR as well.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode substitutif électronique de résolution des différends, MSRD électronique : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
CONT

The terms 'online-', 'e-' and 'cyber-ADR' all recognize the fact that online dispute resolution has grown out of the alternative dispute resolution phenomenon. One might even speak in terms of traditional offline ADR, on one hand, and online–, e– and cyber–ADR applications, representing the new generation of ADR processes, on the other.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • cyber-MSRD

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

[The] alternatives to litigation are often referred to as ADR, or alternative dispute resolution processes and include non-court proceedings such as mediation, arbitration, and negotiation.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
CONT

Both online- and cyberADR highlight the use of internet-based applications in ADR [alternative dispute resolution] while e-ADR [electronic alternative dispute resolution] and eDR [electronic dispute resolution] are broader terms referring to electronic applications of ADR.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-ADR

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique
OBS

cybermode substitutif de résolution des différends; cyberMSRD : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-MSRD

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode substitutif communautaire de règlement des différends; règlement communautaire des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif communautaire de règlement des différends; mécanisme communautaire de règlement des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif communautaire de règlement des différends; processus communautaire de règlement des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Religion (General)
CONT

Where formal conflict resolution institutions are not functional, … traditional and religious dispute resolution mechanisms have become the most important dispute mechanisms to replace the formal justice system.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Religion (General)
CONT

There has been much debate internationally about some … issues, particularly whether recognition of religious alternative dispute resolution processes such as Muslim or Jewish arbitration tribunals would perpetuate inequalities, especially for women.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Religion (Généralités)
OBS

processus substitutif de résolution des différends fondé sur la religion; processus de résolution des différends fondé sur la religion : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Religion (General)
CONT

The idea that family justice should remain within the personal sphere through the application of alternative dispute resolution mechanisms, referred to as religious alternative dispute resolution (RADR) is explored ...

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Religion (General)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Religion (Généralités)
OBS

mécanisme substitutif de résolution des différends fondé sur la religion; mécanisme de résolution des différends fondé sur la religion : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Religion (General)
CONT

In order to gain judges' confidence and convince American courts that religious dispute resolution processes are just another form of legalistic adjudication, religious tribunals must undertake special measures to demonstrate their integrity, professionalism, and effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Religion (General)
CONT

… the inclusion of Sharia (Islamic) or Halakha (Jewish) or Canon (Catholic) law arbitration or any other form of religious alternative dispute resolution that might be utilized by those who so choose after signing a binding arbitration agreement (signed by both parties in a dispute) ...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Religion (Généralités)
OBS

mode substitutif de résolution des différends fondé sur la religion; résolution des différends fondée sur la religion : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Are people increasingly avoiding the courts, preferring private alternative dispute resolution processes that are not subject to appeal? If that's the case, what is the impact on our independent, public judicial system?

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif privé de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

The Family Act … encourages people to use primary dispute resolution mechanisms (such as counselling, mediation, arbitration or other means of conciliation or reconciliation) to resolve matters in which a court order might otherwise be made ...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif primaire de résolution des différends; mécanisme primaire de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif public de règlement des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

… mode substitutif de résolution des différends pratiqué dans le cadre d'un processus judiciaire par exemple.

OBS

mode substitutif public de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

There are no public alternative dispute resolution mechanisms in the territory which would be particularly useful in communities where disputants are uncomfortable with the formality or adversarialism of the court process.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif public de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Today, more and more "other means," namely, formal and government-authorized private and public ADR mechanisms, have emerged in some developing countries to redress domestic and sometimes international grievances in a more timely, consistent, and, in many cases, honest manner than is possible in official courts.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

The Federal Magistrates Act … defines primary dispute resolution processes as procedures and services for the resolution of disputes otherwise than by way of the exercise of the judicial power of the Commonwealth, and includes: (a) counselling; and (b) mediation; and (c) arbitration; and (d) neutral evaluation; and (e) case appraisal; and (f) conciliation ...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif primaire de résolution des différends; processus primaire de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

By forcing the public system to compete and by encouraging improvements in its training and management practices, public ADR will tend to become more efficient.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Though mediation is still referred to as "alternative dispute resolution," it is evolving into the "primary dispute resolution" mechanism for disputes of all types.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Broadly defined, private ADR encompasses processed for resolving legal disputes outside of court, as well as techniques for managing litigation cost-effectively and preventing litigation from arising in the first place.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

"Mixed" processes combine elements of primary dispute resolution processes which include negotiation, mediation, arbitration, and litigation.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif privé de règlement des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Beginning around the 1970s, … concerns about the cost, time and adversarial nature of litigation sparked the development of more structured private alternative dispute resolution mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Most collective bargaining agreements provide that disputes are not resolved by recourse to the civil courts but, rather, by a private alternative dispute resolution mechanism, mediation or arbitration, usually the latter.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif privé de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Together, public and private alternative dispute settlement will supplement the judicial system.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

… courts are also embracing ADR [alternative dispute resolution] by referring, and at times ordering, parties in litigated cases to seek resolution via a private ADR process.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode substitutif privé de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

PDR (primary dispute resolution) is a term used in particular jurisdictions to describe dispute resolution processes which take place prior to, or instead of, determination by a court.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode substitutif public de règlement des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif privé de règlement des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

… consumer disputes are resolved in public alternative dispute resolution processes run and administered by the state ...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif public de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif public de règlement des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

The [Divorce] Act could be amended to include a general statement of objective, that parents should be encouraged to reach their own agreements, and that they should consider the use of primary dispute resolution before seeking parenting orders from the court.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode substitutif primaire de résolution des différends; résolution primaire des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif combiné de résolution des différends; processus combiné de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode substitutif communautaire de résolution des différends; résolution communautaire des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif combiné de résolution des différends; mécanisme combiné de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif communautaire de résolution des différends; mécanisme communautaire de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif communautaire de résolution des différends; processus communautaire de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
CONT

Online alternative dispute resolution (OADR), or ADR online, refers to the use of Internet technology, wholly or partially, as a medium by which to conduct the proceedings of ADR in order to resolve commercial disputes that arise from the use of the Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line alternative dispute resolution
  • on-line ADR
  • ADR on-line

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • on-line alternative dispute resolution
  • on-line ADR

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique
OBS

mode substitutif en ligne de résolution des différends; MSRD en ligne : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
Terme(s)-clé(s)
  • multi-step alternative dispute resolution process
  • multi-step dispute resolution process
  • multitiered alternative dispute resolution process
  • multitiered dispute resolution process
  • multitier alternative dispute resolution process
  • multitier dispute resolution process

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif de résolution multiétape des différends; processus de résolution multiétape des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • processus substitutif de résolution multiétapes des différends
  • processus substitutif de résolution multi-étape des différends
  • processus substitutif de résolution multi-étapes des différends
  • processus de résolution multiétapes des différends
  • processus de résolution multi-étape des différends
  • processus de résolution multi-étapes des différends

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

ADR mechanisms include several procedures that allow parties to resolve their disputes out of court in a private forum, with the assistance of a qualified neutral intermediary of their choice.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In addition to the arbitration, conciliation and fact-finding procedures provided by the ICSID [International Centre for Settlement of Investment Disputes] Convention and Rules, disputing parties may select other alternative dispute resolution mechanisms, such as early neutral evaluation, facilitated negotiation and/or mediation.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

Les parties à un différend qui touche un enfant tentent de le régler de manière à minimiser les conflits ainsi qu'à favoriser la collaboration et l'intérêt supérieur de l'enfant. Elles peuvent aussi avoir recours à un mode substitutif de règlement des litiges en vue de tenter de trouver une solution.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Méthode volontaire pour régler un différend au moyen de la discussion entre les parties, qui peut comprendre l'encadrement, le counseling, la médiation et les cercles de guérison ou de résolution de conflits.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Negotiation, mediation and arbitration come under the category of alternative dispute settlement mechanism.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif de règlement des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Alternative dispute settlement processes often complement and sometimes supplement judicial contract enforcement procedures and can strengthen contractual commitment at lower cost.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif de règlement des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

As globalization advances in the trade and financial markets, new methods for alternative dispute settlement will become increasingly available, supplementing the role of courts or of other more traditional methods of dispute settlement.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode substitutif de règlement des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
DEF

A procedure for settling a dispute by means other than litigation, such as arbitration or mediation.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Processus permettant à des parties – assistées ou non d'un tiers neutre – de régler leur différend sans passer par les tribunaux.

OBS

mode substitutif de résolution des différends; MSRD : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

The majority of children needing renal replacement therapy began on peritoneal dialysis.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Les traitements de suppléance rénale (dialyse, greffe) ont été initialement développés et mis au point afin d'améliorer la survie des patients.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Law of Evidence
CONT

However, since direct evidence may be difficult to obtain, it is also possible to measure substitutability and thereby infer price sensitivity through indirect means.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Droit de la preuve
CONT

Toutefois, comme il peut être difficile d'obtenir une preuve directe, on peut aussi mesurer le caractère substitutif et, de cette façon, induire la sensibilité aux prix par des moyens indirects.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
CONT

Instead of relying on results from experiments at all points of interest, we can fill in the gaps between a set of observed data by fitting a surrogate model, that is a model which can be used in lieu of directly simulating or observing the system.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
CONT

According to a well-established economic theory related to consumer demand, substitutability of a product or service depends upon the level of responsiveness of the quantity demanded to changes in price for that good.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
CONT

La méthode de délimitation exige notamment que soit étudié le comportement effectif des demandeurs pour analyser la substituabilité d'un produit ou d'un service à un autre.

CONT

Il faut établir l'absence de substituabilité d'un produit du point de vue de l'offre comme du point de vue de la demande avant de pouvoir conclure que ce produit ne fait pas partie d'un marché existant.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Direct evidence of substitutability includes statistical evidence of whether buyers switch to another product in response to small changes in the price of the product at issue and anecdotal evidence of switching behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Une preuve directe de substituabilité comprend des données statistiques qui montrent que les acheteurs adoptent un autre produit en réponse à de petites modifications du prix en question et des exemples de ce comportement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Any material that provides an indirect climate measure and includes documentary evidence of harvest dates, glacier movements, tree remains, marine microfaune, and isotope measurements including oxygen 18 in ice sheets, carbon 13 in tree rings, and CaCO3 in sediments and speleothems.

CONT

Paleoclimate studies using AMS [Accelerator Mass Spectrometry] radiocarbon ... During the past several years, AMS measurements have increasingly supplanted the traditional counting method of dating since they offer greatly increased sensitivity (sub-milligram samples can be dated) and, in many instances, greater accuracy; they are also very much faster. However, the typical "bulk carbon" sample preparation techniques used for both AMS and ... counting leave unanswered the question of just what is being dated, a grave disadvantage in palynological and other paleoclimate studies. In contrast, the extraction procedures that have been developed here typically produce purified pollen samples which can be clearly identified under the microscope; thus, an unambiguous proxy climate indicator -pollen- is dated, and nothing else.

OBS

There are 3 main problems in using proxy data: dating, lag and response time, and meteorological interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Le déterminant «substitutif» et le terme «substitution» sont surtout utilisés en statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

The isotope ratios in tree rings can indeed be used as another proxy thermometer. This is not completely independent of the ice core thermometer, since it uses essentially the same proxy - the ratio of oxygen isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Indicateur climatique qui tient lieu de thermomètre quand il est impossible d'effectuer des observations directes de la température.

OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Indirect evidence of substitutability consists, broadly speaking, of evidence about the characteristics of the product and its buyers. Exactly which characteristics must be considered varies from case to case.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

La preuve indirecte de la substituabilité se fonde, en général, sur les caractéristiques du produit et de ses acheteurs. Les caractéristiques à prendre en compte varient d'un cas à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
DEF

Refers to a judgment made by a surrogate decision-maker on behalf of an incompetent individual according to what the surrogate decision-maker believes would be the wishes of the incompetent individual were the individual competent.

CONT

The primary purpose of the substituted judgment test is to attempt to determine what decision the mental incompetent would make, if she were reviewing her situation as a competent person, but taking account of her mental incapacity as one factor in her decision.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

[...] le critère [...] du jugement substitué [...] consiste à favoriser la décision que le patient incapable aurait lui-même prise s'il était capable.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :