TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUBSTITUTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Typography
CONT

Using placeholder text is a common practice in design and development to temporarily fill content areas until the actual text is ready. It helps visualize the layout, spacing, and overall design before the final content is added.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Typographie (Caractères)
CONT

Le Lorem ipsum est un texte de substitution utilisé depuis longtemps en imprimerie et typographie. Aujourd'hui, on continue de s'en servir lors de la création de sites web ou sur des mises en pages avant impression. Il comprend plusieurs mots et phrases de longueurs variables, permettant d'avoir un aperçu de texte et de tester différentes polices ou designs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
DEF

A hormone treatment intended for women who have reached the age of menopause, to reduce its symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Traitement hormonal à l'intention des femmes qui ont atteint l'âge de la ménopause et ayant pour but de réduire l'intensité des symptômes de la ménopause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Reproducción (Medicina)
  • Órganos genitales
CONT

La terapia hormonal para la menopausia reemplaza el estrógeno que el cuerpo ya no produce después de la menopausia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Communication and Information Management
OBS

A type of complaint that can be filed under the "Access to Information Act," the "Privacy Act," and the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information», de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le fait de porter sans droit le nom d'autrui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The name of a variable is a placeholder for its value, the data it holds. Referencing (retrieving) its value is called variable substitution.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le nom d'une variable est un paramètre fictif pour sa valeur, les données qu'elle contient. L'action de référencer sa valeur est appelée substitution de variable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A surrogate endpoint is a laboratory measure or a physical sign that is intended to be used as a substitute for an endpoint measuring a direct, meaningful clinical outcome (clinical outcome assessment or COA). A surrogate endpoint does not measure the expected clinical benefit of the therapy being studied directly, but rather is expected to predict that clinical benefit. For example, intraocular pressure is a surrogate endpoint for loss of vision in studies involving therapies to treat glaucoma.

OBS

surrogate marker: [According to some authors, the term "surrogate marker" should not be used, as] it suggests the substitution is for a marker rather than for a clinical endpoint.

OBS

surrogate endpoint: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • surrogate end point

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Un critère de jugement de substitution [...] est un critère qui n'est pas clinique et qui va être utilisé à la place d'un critère clinique. Il ne mesure donc pas un bénéfice clinique, il mesure un biomarqueur qui est un paramètre objectivement mesuré comme indicateur du processus de la maladie.

OBS

indicateur de substitution : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

marqueur de substitution : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
OBS

part substitution: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

substitution de pièces : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Substitute crops should have properties similar to those in the planned rotation or adjustments in planned tillage, residue management or the addition of cover crops may be needed.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

La comparaison avec des cultures de substitution montre que le remplacement du coton par des céréales, du tournesol ou des cultures fourragères irriguées pourrait être bénéfique pour l'environnement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

El cacao se ha convertido en varios lugares del país como un cultivo de sustitución: 25.000 de las 183.000 hectáreas que hay en el territorio nacional son producto de este proceso.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Text that describes the content and function of an image that is integrated in a document, but either cannot be seen by a person or is not available to them.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Texte servant à décrire le contenu et la fonction d'une image qui est intégrée dans un document, mais qui ne peut pas être vue par une personne ou ne lui est pas accessible.

CONT

Le texte de remplacement correspond au texte qui sert à remplacer une image. Il transpose de façon littérale les mêmes renseignements que le graphique. Dans des cas où le lecteur n'a pas accès à l'image, ce texte veille à ce que le lecteur ne perde aucune information ou fonctionnalité.

OBS

texte alternatif : Certains ouvrages critiquent l'usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
CONT

Increasingly, organized crime syndicates have been turning to the "rip-on/rip-off" concealment method which involves the exploitation of shipping containers to traffic illicit drugs around the world. As cargo moves from the country of origin to the country of destination, insiders at each port (such as corrupt port workers) tamper with legal shipments. The key to their success depends on access to the location of a specific container, insider knowledge of the port environment and the ability to coordinate insider threats at both ends of the transport supply chain.

Terme(s)-clé(s)
  • rip on/rip off concealment method
  • rip on/rip off method
  • rip on/rip off

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
OBS

La technique de substitution de marchandises consiste à introduire des marchandises de contrebande au milieu d'une cargaison licite à l'insu des exportateurs et importateurs de cette cargaison.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

Enabling Act: Broadcasting Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

Loi habilitante : Loi sur la radiodiffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
OBS

Energy Efficiency Act: short title.

OBS

An Act respecting the energy efficiency of energy-using products and the use of alternative energy sources: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
OBS

Loi sur l'efficacité énergétique : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'efficacité énergétique des matériels consommateurs d'énergie et l'emploi des énergies de substitution : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d'un homme, soit le père d'intention (ou l'un des pères, dans le cas d'un couple de même sexe) ou d'un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.

CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.

CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • The Pancreas
CONT

Pancreatic enzyme replacement therapy involves taking the digestive enzymes you need in the form of a tablet.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Pancréas
OBS

Le traitement de substitution d'enzymes pancréatiques (TSEP) est le principal traitement de l'IPE [insuffisance pancréatique exocrine].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.

Terme(s)-clé(s)
  • mère par substitution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.

CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock (Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.

OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.

CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.

OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.

OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n'a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant).

Terme(s)-clé(s)
  • maternité par substitution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.

CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure that is an alternative to the normal path of a process if an unusual but anticipated situation occurs.

OBS

A contingency procedure may be triggered by events such as an overflow or an operator intervention.

OBS

contingency procedure: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure destinée à permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Une procédure de rechange peut être déclenchée par des événements tels qu'un dépassement de capacité ou une intervention de l'opérateur.

OBS

procédure de substitution; procédure de repli; procédure d'urgence : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

procédure de rechange : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procedimiento que constituye una alternativa al paso normal de un proceso si ocurre una situación anormal pero prevista.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Substitution therapy seeks to reduce or eliminate opiate use by stabilizing addicts for as long as is necessary to help them avoid previous patterns of drug use and associated harms, including sharing of injection equipment.

CONT

People with significant opiate addiction are unlikely to recover without some form of replacement therapy as part of their treatment. On the other hand, replacement therapy alone is not nearly as effective as combining it with other treatments such as counseling and self-help groups.

PHR

Drug, nicotine replacement therapy.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Prescription aux toxicomanes de produits de substitution similaires ou identiques à la drogue consommée [dans le but] de permettre à l'utilisateur de se désintoxiquer progressivement ou de limiter les risques associés à la toxicomanie.

CONT

Un exemple de traitement de substitution est la prescription de méthadone aux héroïnomanes.

PHR

Traitement de substitution nicotinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El tratamiento de sustitución a la metadona es un ejemplo de la utilización de unadroga para llegar poco a poco a reducir o parar el consumo de droga: la sustitución de heroína por metadona con carácter médico resultó muy eficaz para ayudar a los consumidores de heroína a suprimir su dependencia, reduciendo al mismo tiempo los daños causados a ellos mismos y a la sociedad. El tratamiento de sustitución implica la prescripción y la administración controlada de sustancias como la metadona y la buprenorfina. Estas sustancias pueden utilizarse para remplazar la heroína porque actúan sobre la necesidad de droga del sistemanervioso, y eliminan la necesidad de opiáceos como la heroína.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment of diseases that are characterized by the absence of a particular enzyme as a result of genetic malfunction or because of tissue malfunction ...

CONT

... enzyme replacement therapy (ERT) has been successfully used in Gaucher disease and ... other lysosomal disorders, including Fabry disease.

OBS

The deficient or absent enzyme is usually administered intravenously.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Thérapeutique utilisant des enzymes recombinantes, notamment dans des déficits héréditaires [...]

CONT

Le traitement enzymatique substitutif [utilisé dans les maladies de surcharge lysosomale] consiste à administrer au patient l'enzyme (recombinante) déficiente dans la pathologie dont il est atteint. Le traitement enzymatique substitutif augmente [...] la concentration de l'enzyme manquante et participe à la dégradation du substrat toxique accumulé dans les cellules de l'organisme. Le traitement [...] ne corrige pas l'anomalie génétique, mais [fournit] l'enzyme déficitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Operations Research and Management
DEF

... an indirect ... measure that can approximate or can be representative of a phenomenon without the presence of a direct sign or measure.

CONT

Socio-Economic Wellbeing. The possession of household assets (e.g. a television, computer, etc.) can be good proxy indicators for household income than just earnings from a job.

OBS

indirect indicator: term approved by Entraide Traduction Santé.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Mesure indirecte qui représente ou procure une approximation d'un phénomène ou d'un concept impossible ou difficile à mesurer directement.

CONT

L'hypothèse retenue est que si le questionnaire révèle une hausse de la satisfaction des usagers, alors il est vraisemblable que certaines améliorations aient été apportées aux services. Ce n'est toutefois pas forcément le cas, voilà pourquoi il s'agit d'un indicateur supplétif, plutôt que d'une mesure directe de l'amélioration.

OBS

indicateur indirect : terme approuvé par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Indicador adecuado que se utiliza en representación de otro más difícil de medir.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Face swap refers to an activity in which a person's face is swapped with the face of another person or animal or with an inanimate object, most often using an app [application] or app filter developed for the purpose.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédé qui permet de remplacer, partiellement ou en totalité, un visage par un autre sur une image fixe ou animée.

OBS

La substitution de visage peut être employée à des fins ludiques ou à des fins de manipulation.

OBS

substitution de visage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

BHRT can be used to treat men and women when their hormone levels drop or become unbalanced. It's most frequently used to ease symptoms of perimenopause and menopause. ... Bioidentical hormones are manmade hormones derived from plant estrogens that are chemically identical to those the human body produces.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-identical hormone replacement therapy
  • bio-identical HRT

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

The replacement of one ion in a mineral by another of similar size and charge.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Substitution d'un ion par un autre de diamètre et de charge ionique semblables, dans un composé chimique (un minéral, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

Encryption that replaces bit strings or character strings with other bit strings or character strings.

OBS

The resulting ciphertext is called [a] substitution cipher.

OBS

substitution: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Chiffrement de données ou de messages effectué en remplaçant des chaînes de caractères ou de bits par d'autres suites de caractères ou de bits.

OBS

Le terme substitution peut [également] désigner le cryptogramme résultant.

OBS

substitution; chiffrement de substitution : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
DEF

Cifrado que sustituye cada letra o grupo de letras por otra letra o grupo de letras distinta/s para cifrar el texto en claro.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
  • Rights and Freedoms
DEF

A format or medium designed to make information accessible to persons with a disability.

OBS

There are eight main alternative formats: large print, audio cassette, Braille, diskette, descriptive narration, captioned videos and films, signed videos and films, and TTYs.

OBS

alternative format: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Droits et libertés
DEF

Format ou support conçu pour rendre l'information accessible aux personnes handicapées.

OBS

Les huit principaux médias substituts sont le braille, les gros caractères, la disquette, l'audiocassette, les films et les vidéos traduits en langage gestuel ou sous-titrés, les vidéos descriptifs et l'ATS.

OBS

média substitut : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Derechos y Libertades
CONT

La norma internacional sobre accesibilidad promueve la reproducción de obras literarias y artísticas (texto, notación y/o ilustraciones), en un formato alternativo, accesible y cómodo, al que sea viable acceder de la misma manera que para las personas sin discapacidad visual.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Most speciation profiles contain a fraction for elemental carbon; these fractions are commonly used as a surrogate to quantify black carbon emissions.

OBS

surrogate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

La plupart des profils de spéciation contiennent une fraction de carbone élémentaire; cette fraction est habituellement utilisée comme valeur de substitution permettant de quantifier les émissions de carbone noir.

OBS

valeur de substitution : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

A tritone substitution occurs whenever a chord is being substituted or replaced by another chord with a root a tritone interval away.

Terme(s)-clé(s)
  • tri-tone substitution
  • tri-tone sub

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Utilisée dans la musique jazz, la substitution tritonique est une technique de réharmonisation consistant à remplacer un ou plusieurs accords de l'enchaînement II-V-I par un accord équivalent situé à une distance d'un triton.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'apport protéique est sensiblement équivalent si on remplace : 100 g de viande (net) par 100 g de poisson (net) ou par 2 œufs 1/2. Dans ces substitutions, il convient de tenir compte, non seulement du goût et de la digestibilité, mais des facilités d'approvisionnement et du coût nutritionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Offences and crimes
CONT

[Card switching] is a fraudulent activity that may occur at an ATM [automatic teller machine]. Be aware of anyone who tells you that you've dropped something. As you stoop to retrieve it they may exchange your Client Card for another card. Working together, another person standing nearby will attempt to observe you entering your PIN [personal identification number] so that both your card and your PIN are in their possession.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Infractions et crimes
CONT

Cette manœuvre frauduleuse [la substitution de carte] peut survenir dans un guichet automatique. Méfiez-vous si une personne vous dit que vous avez laissé tomber quelque chose. Pendant que vous vous penchez pour le récupérer, le malfaiteur peut échanger votre Carte-client contre une autre carte. Puis, un complice se tenant tout près tente de noter votre NIP [numéro d'identification personnel] pendant que vous l'entrez, ce qui permet aux deux malfaiteurs de mettre la main sur votre carte et sur votre NIP.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Substitute foods mimic their traditional counterparts: margarine as butter; non-dairy products as milk, cream, and cheese; or extruded soybean mixes as bacon, beef, poultry, or fish.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Aliment conçu pour ressembler à un aliment courant par son apparence, sa texture, sa saveur et son odeur et qui est destiné à le remplacer intégralement ou partiellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

Sustancia o elemento que puede reemplazar a otra por tener propiedades similares.

CONT

Técnicos japoneses [...] han creado un sucedáneo alimentario para sustituir a las aletas de tiburón, popular en la gastronomía china.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

[A replacement of one or more feature in which] one feature instance is replaced by another feature instance of the same or different feature type.

OBS

Example: An instance of feature type "building" is razed and replaced by an instance of feature type "parking lot".

OBS

feature: an abstraction of real world phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Remplacement d'une ou de plusieurs entités où l'occurence de l'entité est remplacé par une autre occurence d'un même type ou d'un type différent.

OBS

Par exemple, «Québec» est une occurence de l'entité «municipalité».

OBS

entité : [dans le domaine de la géomatique, désigne la] composante d’un modèle conceptuel de données qui représente un phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

novation and substitution: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

novation et substitution : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Des technologies de substitution et les produits qui leur sont associés peuvent ainsi recomposer des pans entiers de secteurs de l'industrie, comme ce peut être le cas du multimédia face à l'informatique, l'électronique grand public, l'édition et le secteur télévisuel par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

substitute for currency: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

substitut de monnaie; actif de substitution de la monnaie : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

proxy hedging: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

couverture par un instrument de substitution; couverture de substitution : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

character substitution: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

substitution de caractères : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

substitute element: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

Gas from non-fossil origin which is interchangeable in its properties with natural gas.

OBS

substitute natural gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Gaz d’origine non fossile que ses propriétés rendent interchangeable avec du gaz naturel.

OBS

gaz naturel de substitution : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Combustibles derivados del carbón
CONT

Luego de la instalación de una planta de gas natural sintético en la Ciudad Satélite de Maipú -a manera de prueba y a la espera de la llegada del trasandino- en ese sector de la capital ya hay dos mil 600 hogares conectados a la red de Metrogas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
CONT

Simultaneous substitution occurs when a distributor temporarily replaces the signal of one TV channel with that of another channel showing the same program at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

La substitution simultanée consiste pour un distributeur à remplacer temporairement le signal d’une chaîne de télévision par celui d’une autre chaîne qui diffuse la même émission au même moment.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

... the "law of substitution": The scarcer a good, the greater its relative substitution value; its marginal utility rises relative to the marginal utility of the good that has become plentiful.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The words of the will with which we are concerned have long been held to be words of limitation not of substitution.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Alternative technologies currently exist for some products and are under development for others. For example, the deodorant stick has been replaced by the aerosol propellant package ... An aqueous cleaning technology for the electronics manufacturing industry is being substituted for CFC-based cleaning technologies.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Techniques industrielles
DEF

Moyens matériels mis en œuvre comme solutions de rechange à l'utilisation des hydrocarbures halogénés.

DEF

Le terme anglais, très général, renvoie à différentes réalités plus spécifiques : le matériel lui-même, la connaissance technique, les procédés de fabrication, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Petróleo bruto y derivados
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The value of the benefits of a better option that is given up when another option is chosen.

OBS

Opportunity cost is an important concept in making investment choices and allocating resources.

OBS

opportunity cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur des bénéfices de la meilleure option à laquelle on renonce en choisissant une option donnée.

OBS

coût de renonciation; coût d'option; coût de substitution : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

El valor de la mejor alternativa económica posible a que se renuncia por dedicar los recursos a otra actividad concreta.

CONT

Supóngase, por ejemplo, que un agricultor produce arroz y maíz, pero aplica al arroz todo el fertilizante de que dispone. Si en lugar de eso transfiere parte del fertilizante a su maíz, reduciría un tanto el valor de su producción de arroz, pero pudiera obtener un valor mucho más elevado del aumento de producción de maíz. El valor a que renunciaría de su producción de arroz sería el costo de oportunidad del fertilizante utilizado para la producción de maíz.

OBS

El concepto del costo de oportunidad es la piedra angular del análisis de proyectos y constituye el concepto central en que se fundamenta la valoración de los insumos del proyecto.

OBS

coste de oportunidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Gift of personalty by a testator made in lieu of a previous gift where he indicates that he does not wish the legatee to take both gifts. (Curzon, "A Dictionary of Law", 2nd, p 214)

Terme(s)-clé(s)
  • substitutionary legacy

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs de substitution» est ici la forme elliptique de «legs de substitution de biens personnels».

OBS

legs de substitution de biens personnels; legs de substitution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
OBS

A complete substitutional gift, indicating the primary legatee, the substituted legatee, and the event in which substitution is to take place, seldom gives rise to questions. ("Jarman on Wills", 8th ed., 1951, p.1303)

Terme(s)-clé(s)
  • substitutionary gift

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Le terme désigne la disposition de biens qui stipule la «substitution» ainsi que le deuxième legs établi en faveur du légataire en remplacement du premier legs.

OBS

legs de substitution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • PAJLO
CONT

Substitution by will. The effect of a clause in a will whereby the testator provides for the replacement of the beneficiary of a particular bequest by another person... under circumstances set forth in the clause. (Ballentine's, 3rd ed., 1969 p. 1233)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • PAJLO
OBS

Acception propre au droit successoral. L'anglais «substitution» s'emploie aussi de façon plus banale pour désigner la substitution d'un legs à un autre; il en est de même pour le français.

OBS

substitution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Text-only versions of web pages used in an effort to secure high search engine rankings.

OBS

bait and switch web page; code swapping web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A control character used in the place of a character that is recognized to be invalid, in error, or incapable of being represented on a given device. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

substitute character; SUB: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Caractère de commande destiné à être employé à la place d'un caractère reconnu non valable ou erroné, ou qui ne peut être représenté sur un dispositif particulier. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère substitut; SUB : terme et abréviation uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

caractère substitut : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Carácter de control de la precisión usado para reemplazar un carácter que se ha determinado como no válido o en error.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
CONT

The most effective way to help these teenagers and to get them started down the correct path is enforcing alternative punishment upon them. This form of punishment is sometimes also known as juvenile justice, restorative justice, and community justice ...

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
DEF

Sanctions que le législateur met à la disposition du juge pénal pour qu'il les prononce à la place de l'emprisonnement ou à la place de l'amende correctionnelle ou contraventionnelle normalement encourus.

OBS

peines de substitution: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • peine de substitution

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Legal Documents
  • Photography
DEF

A type of forgery in which the portrait in [an identity] document is substituted for a different one after the document has been issued.

OBS

photograph substitution; photo-substitution: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Documents juridiques
  • Photographie
DEF

Type de falsification dans lequel le portrait figurant dans un document [d'identité] est remplacé par un portrait différent après la délivrance de ce document.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy
DEF

Energy originating from non-conventional sources such as solar energy and wind energy.

CONT

Hydroelectric, solar and wind energy are all forms of fuel-replacement energy in regions where fossil fuels would normally be burned to generate electricity.

OBS

alternative energy: term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

fuel-replacement energy: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables
DEF

Énergie qui provient des sources non conventionnelles, telles que l'énergie solaire et éolienne.

OBS

énergie alternative : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

énergie alternative : D'après le Multidictionnaire, l'adjectif «alternatif» est un anglicisme au sens de solution de rechange.

OBS

énergie de remplacement : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
DEF

Energía procedente de fuentes no convencionales, por ejemplo, la energía solar y la eólica.

OBS

energía alternativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

Chord substitution ... consists of replacing a chord for another to obtain a unique, deep, polished harmonic sound, as opposed to playing the same old changes found in the Real Book.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The Statute "Quia Emptores" forbade alienation by subinfeudation and removed all restraints on alienation by substitution of an estate in fee simple that had previously existed. The statute is in force in all the common law jurisdictions of Canada.... the statute has been described as a pillar of real property law, for it still operates, whenever a person sells his land, to put the purchaser in the vendor's place. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 114)

OBS

The alternative to subinfeudation was substitution. B might grant to C not by creating a new tenure but by letting C step into his shoes so that C became, and B ceased to be, tenant of A. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 30

Terme(s)-clé(s)
  • substitution alienation

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation par substitution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
  • Traduction
OBS

aucune substitution : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anti-pollution Measures
CONT

Estimates based on aerosol product industry sources. Table 12.12 shows the estimated times to develop and install emission control equipment and to substitute a new blowing agent. Up to 6 more years should be added if new substitute chemicals must be identified and developed.

CONT

Producers of CFCs have concentrated their efforts on alternative chemicals. Currently, the most promising contenders are CFC-123 to replace CFC-11 and CFC-134a to replace CFC-12. Both CFC-123 and 134a are less damaging to ozone. CFC-11 and 12 are used mainly as refrigerants, blowing agents and aerosol propellants.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures antipollution
DEF

Substance chimique qui peut remplacer une substance interdite parce qu'elle possède les propriétés recherchées sans toutefois en présenter les inconvénients.

OBS

Les termes produit chimique de remplacement et produit chimique de substitution peuvent être également employés pour désigner cette notion; le terme produit est cependant un peu ambigu car il peut aussi désigner un «article, à base de la substance chimique de remplacement, proposé sur le marché par une entreprise».

Terme(s)-clé(s)
  • substitut chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
CONT

A proxy measure is used when it is too difficult to measure exactly what you want to measure. It is a measure that is closely related to what you want to measure, and that is possible to collect.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La présente étude examine la possibilité d'élaborer des facteurs de correction pour rajuster les mesures autodéclarées de l'indice de masse corporelle (IMC), une mesure substitutive de l'obésité, de manière à obtenir des mesures plus proches des valeurs mesurées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
CONT

Instead of relying on results from experiments at all points of interest, we can fill in the gaps between a set of observed data by fitting a surrogate model, that is a model which can be used in lieu of directly simulating or observing the system.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
  • School and School-Related Administration
DEF

A variable that can be measured (or is easy to measure) that is used in place of one that cannot be measured (or is difficult to measure).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Variable mesurée à la place d'une autre, soit parce que la première ne peut pas être relevée (par exemple à cause de réticences probables des sujets), soit parce que le relevé de la première serait trop peu fidèle ou trop difficile à réaliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Encuestas estadísticas
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Data obtained from a wide range of biological, geological and geophysical phenomena: ice-cover ocean cores micro-fauna and isotopes, tree rings, lake varves, pollen records.

CONT

Proxy data can take a number of forms, some of which are extremely accurate. For example, air pockets trapped in ice cores can provide a record of atmospheric gases dating back thousands of years. As well, trees produce annual rings which vary in response to different climatic effects. By studying the ring record in old trees, an annual climatic record can be deduced.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Données climatologiques obtenues à partir de données non météorologiques, par ex. : observations des anneaux de croissance des arbres, etc.

OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).

OBS

Le déterminant «substitutif» est surtout utilisé en statistique.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée indirecte
  • donnée substitutive
  • donnée de substitution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Any material that provides an indirect climate measure and includes documentary evidence of harvest dates, glacier movements, tree remains, marine microfaune, and isotope measurements including oxygen 18 in ice sheets, carbon 13 in tree rings, and CaCO3 in sediments and speleothems.

CONT

Paleoclimate studies using AMS [Accelerator Mass Spectrometry] radiocarbon ... During the past several years, AMS measurements have increasingly supplanted the traditional counting method of dating since they offer greatly increased sensitivity (sub-milligram samples can be dated) and, in many instances, greater accuracy; they are also very much faster. However, the typical "bulk carbon" sample preparation techniques used for both AMS and ... counting leave unanswered the question of just what is being dated, a grave disadvantage in palynological and other paleoclimate studies. In contrast, the extraction procedures that have been developed here typically produce purified pollen samples which can be clearly identified under the microscope; thus, an unambiguous proxy climate indicator -pollen- is dated, and nothing else.

OBS

There are 3 main problems in using proxy data: dating, lag and response time, and meteorological interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Le déterminant «substitutif» et le terme «substitution» sont surtout utilisés en statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The replacement of one element by another of the same valency in the chemical composition of a mineral without changing the crystal structure of the mineral.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Dans le réseau cristallin d'un minéral argileux, substitution d'un ion métallique par un autre sans modifier sa structure.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
OBS

... according to the [U.S. Environmental Protection Act] (EPACT), [alternative fuel] refers [to] methanol, denatured ethanol and other alcohols, separately or in mixtures of 85% by volume or more with gasoline or other fuels ..., hydrogen, fuels (other than alcohols) derived from "biological materials," electricity, neat biodiesel, or any other fuel determined to be "substantially not petroleum" and yielding "substantial energy security benefits and substantial environmental benefits."

OBS

alternative fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual report.

OBS

alternative fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Transports
  • Mesures antipollution
CONT

Diverses municipalités au Canada utilisent des autobus alimentés au gaz naturel, à l'éthanol et au méthanol, démontrant ainsi quotidiennement aux responsables des services de transport en commun, aux chauffeurs d'autobus et aux passagers que les carburants de remplacement satisfont aux normes de sécurité et de fiabilité du moteur diesel, mais à un moindre coût.

OBS

combustible de remplacement; combustible de substitution; combustible alternatif : Les expressions «carburant de remplacement» et «combustible de remplacement» sont parfois utilisées de façon interchangeable; cependant, ces unités terminologiques ne sont pas des synonymes exacts. Le terme carburant s'applique au secteur du transport. Le terme combustible est plus général. Par exemple, le charbon et le bois sont des combustibles pouvant servir à alimenter les fournaises. Le terme carburant ne s'applique pas aux fournaises, aux poêles à bois, mais plutôt aux automobiles, aux avions et aux fusées.

OBS

carburant de remplacement : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

carburant de remplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía renovable
  • Transporte
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Entre los combustibles alternativos se destacan el gas natural, la electricidad y el hidrógeno.

CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The tools of contemporary molecular biology generate a bewildering prospect in that an astronomical number of single amino acid replacements can be generated in even a small enzyme containing only about 100 amino acid residues... Oligodeoxynucleotide-directed mutagenesis allows the systematic replacement of every single amino acid residue in a protein in turn ... Since only a small subset of possible mutant proteins can be examined in the design and production of engineered proteins, target proteins must be carefully considered, and research must be guided by tools such as X-ray crystallography and molecular modeling. Clearly, however, the predictive power of X-ray diffraction techniques and molecular modeling will be much greater for some amino acid substitutions than for others. Mechanism-based inactivation of enzymes will be easy to predict given a known mechanism of action for an enzyme.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'ingénierie des protéines est l'ensemble des techniques qui permettent, si possible à partir de la connaissance de la structure tridimensionnelle des protéines, de fabriquer des protéines "sur mesure" entièrement nouvelles ou de remodeler d'une manière rationnelle et spécifique la structure des protéines naturelles afin d'améliorer leur fonction et rentabiliser ainsi leur emploi dans la technologie des aliments, ou les industries pharmaceutique et agrochimique. On peut, par exemple, modifier la stabilité thermique, la spécificité, l'activité, ou déplacer le pH optimum des enzymes. Au sens strict, la modification de la structure moléculaire (obtenue par substitutions d'acides aminés) se fait grâce aux modifications correspondantes au niveau des gènes par mutagénèse dirigée. Il faut souligner cependant que des protéines améliorées peuvent être obtenues également par la modification chimique des résidus d'acides aminés accessibles.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Environmental Economics
DEF

Source of heat and power that ... rely on [other sources than] fossil fuels or nuclear fission.

OBS

These include solar energy, hydroelectric energy, wind energy, wave energy, tidal energy, biological energy sources, nuclear fusion, geothermal energy and ocean thermal energy conversion. The term may also be understood to include nuclear fission and such fossil fuels as are presently little used, such as oil shales and tar sands.

OBS

renewable energy source: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Terme(s)-clé(s)
  • alternative energy sources
  • renewable energy sources

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Économie environnementale
OBS

Les énergies de substitution [proviennent de] la conversion de l'énergie solaire, de l'énergie hydroélectrique, de l'énergie éolienne, de l'énergie des vagues, de l'énergie marémotrice, de la fusion nucléaire, de l'énergie géothermique et de l'énergie thermique des mers.

OBS

sources d'énergie de remplacement : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

source d'énergie renouvelable; source d'énergie de substitution; source d'énergie de remplacement : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sources d’énergie renouvelable
  • sources d’énergie de remplacement
  • sources d’énergie de substitution

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Family Law (common law)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An arrangement in which a woman undergoes IVF [in vitro fertilization] to receive and carry to term an embryo made up of another woman's egg.

OBS

She is not the genetic mother of the child. The couple whose egg and sperm produced the embryo then adopt the baby.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Contrat par lequel une femme se fait implanter dans l'utérus l'ovule fécondé d'une autre femme et porte l'enfant à terme.

OBS

Elle n'est pas la mère biologique de l'enfant. Le couple qui a fourni l'ovule et le sperme pour produire l'embryon adopte ensuite l'enfant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de familia (common law)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Contrato de una mujer con una pareja, a la cual se le implantará un embrión, procedente de la pareja, a fin de gestarlo hasta el momento del parto, de modo que, una vez ocurrido el nacimiento, en virtud de los estipulado, lo entregará a la pareja.

CONT

Impresionante nos resulta pensar que como abogados tengamos que defender a una pareja que haya celebrado contrato de maternidad subrogada en donde la madre que rentó su útero no quiera reconocer los compromisos pactados y no entregue el producto de la concepción, tomando en cuenta que el contrato sería inexistente por ser una materia que en nuestro país se encuentra fuera del comercio.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Family Law (common law)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An arrangement in which a woman is artificially inseminated, carries the pregnancy to term, and hands the baby over to the father (and his wife or partner, if he is married) for adoption.

OBS

The woman who gives birth to the child is the baby's genetic mother.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Contrat qui stipule que la mère porteuse inséminée artificiellement porte le bébé jusqu'à terme et doit le remettre au père biologique (et à sa conjointe ou son partenaire, le cas échéant) à des fins d'adoption.

OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant est la mère biologique de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A fissure or fissures whose walls have been replaced by ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Fissure ou système de fissures dont les parois ont été remplacées par du minerai.

CONT

Les filons de remplacement présentent en principe une épaisseur beaucoup plus variable que celle des filons de remplissage; leurs contacts sont irréguliers et ils passent par transition à la roche encaissante stérile.

CONT

Mis en place à la faveur d'une faille normale il est cependant, aux affleurements le type même du «filon de remplacement», car on voit s'y prolonger le litage des dolomies encaissantes [...] et l'on peut suivre, autour de résidus dolomitiques, tous les passages de la dolomie au jaspéroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

ring substituted aromatic chloride

OBS

aromatic compounds have one or more rings of six carbons. Substitution of groups of atoms for one or more hydrogens on the basic benzene ring gives phenols, amines, acids, and other derivatives.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Obtenu par remplacement d'atomes ou de radicaux, sans changement de constitution d'une combinaison.

CONT

Composé ou dérivé de substitution.

OBS

Les dérivés halogénés aromatiques résultent de la substitution, par un halogène, d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène nucléaires d'hydrocarbures aromatiques comme le benzène le naphtalène [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The replacement of one element by another within the structure of a crystal.

OBS

diadochy: More specific term than "ionic substitution," which is the replacement of one or more kinds of ion in a crystal structure by other kinds of ion.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Substitution mutuelle de deux ions dans les solides [...]

CONT

La «diadochie» est le remplacement de certains ions du réseau cristallin d'un minéral par des ions autres que les constituants chimiques normaux de ce minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

In word processing, a card that allows the user to search for text strings in which certain parts of the string don't matter.

CONT

There are two wildcard characters that can be used in file specifications: the asterisk and the question mark. By using these characters, a shorthand notation is created for specifying multiple files.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Ces caractères jokers peuvent remplacer des caractères quelconques ou prédéfinis et permettent d'isoler des mots-clés.

OBS

Variable autorisée par le DOS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Caracteres como, por ejemplo, los asteriscos y signos de interrogación, que representan otros caracteres que pudieran aparecer en sus mismos lugares.

CONT

En el DOS se tienen dos comodines: el asterisco que puede ponerse en lugar de cualquier carácter (o de cualquier número de caracteres); y el signo de cerrar la interrogación (?), para representar cualquier carácter (un solo carácter).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... heterolytic reaction in which the reagent supplying the entering group acts as an electrophile.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] réaction hétérolytique dans laquelle le réactif qui forme un groupe entrant se comporte en électrophile.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[A] change in composition of a mineral or mineral aggregate, presumably accomplished by diffusion of new material in an old material out without breakdown of the solid state.

CONT

Edwards (1952) defined replacement as "the dissolving of one mineral and the simultaneous deposition of another mineral in its place, without the intervening development of appreciable open spaces, and commonly without a change of volume."

OBS

replacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Le remplacement peut se faire par dissolution de la matière originelle et remplissage par une nouvelle substance [...] Mais le plus souvent il y a remplacement lent des substances initiales par d'autres, molécule par molécule [...]

CONT

Le remplacement [...] appelé aussi substitution [...] rentre dans le cadre de la métasomatose ou métasomatisme, qui implique une modification chimique, en général avec changement de forme (métamorphisme).

CONT

[...] tout ou partie d'un dépôt fait à l'origine d'une substance, soit finalement fait d'une autre substance; il y a eu «substitution». En particulier, certains calcaires [...] sont remplacés par de la dolomie.

CONT

Les filons hydrothermaux se mettent en place soit par remplacement de part et d'autre d'une cassure, soit par remplissages successifs [...] Quand il y a remplacement, il est encore possible, par endroits, de deviner au sein du filon l'ancienne stratification des roches.

OBS

remplacement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

A "verdict" can only be arrived at by a jury where as anyone or more persons can arrive at a "finding".

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Seul un jury peut en arriver à un «verdict» alors que n'importe qui peut en arriver à un «finding».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Ce terme fait partie de la neuropsychologie et se rapporte aux tests d'intelligence.

OBS

L'équivalent français a été fourni par un docteur attaché de recherches à l'hôpital Notre-Dame de Montréal et professeur de psychologie à l'université du Québec à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Methadone maintenance treatment (MMT) can help injection drug users ... reduce or stop injecting and return to productive lives. ... Methadone ... works by "occupying" the brain receptors sites affected by heroin and other opiates.

CONT

Methadone maintenance therapy is the most widely known and well-researched treatment for opioid dependency. Goals of therapy are to prevent abstinence syndrome, reduce narcotic cravings and block the euphoric effects of illicit opioid use.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] le traitement de substitution à la méthadone réduit la consommation d'héroïne, de cocaïne, et les comportements de consommation à risque pour la transmission du VIH et des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang] pour la majorité des personnes en traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The process of becoming, and the condition of being, a pseudomorph.

CONT

The sedimentary textures of Sedex deposits are ... not primary but result from pseudomorphism of those of the host sediment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Phénomène de transformation d'un minéral en un autre, qui conserve la même forme extérieure.

CONT

Si la structure cristalline ancienne est conservée, on a un phénomène de «pseudomorphose» : la présence de rhomboèdres de pyrite (normalement cubique) ou d'opale (normalement amorphe) montre qu'il y a eu substitution d'un minéral à un autre originellement rhomboédrique, le plus souvent la calcite.

CONT

[...] un minéral inclus dans une roche peut disparaître, laissant une cavité [...] qui peut être remplie par un autre minéral, cas fréquent de pseudomorphose de sel gemme en calcite.

OBS

pseudomorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

... the apparently irrelevant movements which often appear when motivational tendencies are in conflict and more or less evenly balanced.

CONT

... a bird directs a certain behavior at an object to which it does not normally respond. ... any such behavior is called a redirected activity.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Activité qui se manifeste chez un sujet en situation conflictuelle et sans rapport avec les tendances incompatibles en jeu. (UNICO, 1977, p. 229).

CONT

Parfois les animaux se trouvant dans des situations contradictoires offrent un comportement qui apparaît sans rapport avec les tendances en conflit. [...] Ces activités [...] sont généralement groupées sous la rubrique d'activités de déplacement. (HINCO, 1975, p. 479).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Family Law (common law)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An arrangement made before conception in which a child is to be produced for transfer from the woman who gives birth to another person or persons.

OBS

The woman who gives birth may or may not receive some form of compensation, usually a monetary payment. There are two types of surrogacy: genetic surrogacy and gestational surrogacy.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Entente conclue avant la conception, par lequel une femme s'engage à concevoir et à porter un enfant afin de le donner ensuite à une ou plusieurs personnes.

OBS

La femme qui donne ainsi naissance à un enfant peut recevoir une rémunération ou pas. S'il y a rémunération, c'est généralement sous forme d'argent. Il existe deux types de contrats de maternité de substitution : contrat de maternité de substitution génétique [...] et contrat de maternité de substitution non génétique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de familia (common law)
  • Reproducción (Medicina)
CONT

Acuerdo de maternidad subrogada. Cuando una mujer no puede cargar a término un embarazo por razones médicas, se permite el acuerdo de maternidad subrogada mediante el cual se conviene la gestación de un hijo a petición de otra persona. [...] El acuerdo de maternidad subrogada será por escrito entre la madre intencional, el padre intencional, la gestadora, el cónyuge de la gestadora, los donantes de gametos y los cónyuges de los donantes [...]

CONT

El acuerdo de maternidad subrogada, en el caso de transferencia a la madre portadora de un embrión formado con material genético de la pareja comitente, es legítimo si no se prevé una contraprestación y la actuación de las partes no tiene como propósito eludir las normas sobre la adopción o sobre la indisponibilidad del estado civil.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Formats other than regular print for the presentation of information that can be used by people who are blind or visually impaired, such as braille, large print, or audio recording.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

[Documents imprimés accessibles] sous une forme non traditionnelle (braille, gros caractères, audio-cassette et version électronique) à l'intention des personnes ayant une basse vision ou des troubles d'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour Relations
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

If, at any time while an essential services agreement is in force, a position identified in it becomes vacant, the employer may identify a position of the same type as a replacement position. If the employer does so, the employer must file a notice of replacement with the Public Service Labour Relations Board and provide a copy to the bargaining agent.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Relations du travail
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Si, pendant la période de validité de l'entente sur les services essentiels, un poste qui y est nommé devient vacant, l'employeur peut y substituer un autre poste du même type. L'employeur envoie alors un avis de substitution à la Commission des relations de travail dans la fonction publique et une copie de celui-ci à l'agent négociateur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A measure of the ability of a radio tuner to reject information from a radio station close to the frequency of the one being listened to.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Mesure de la capacité d'un [syntoniseur] à rejeter des informations provenant d'une station proche de la fréquence écoutée à un instant donné.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • alternate format application form

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.03.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

encryption that replaces bit strings or character strings with other bit strings or character strings

OBS

The resulting ciphertext is called substitution cipher.

OBS

substitution: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.03.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

chiffrement de données ou de messages effectué en remplaçant des chaînes de caractères ou de bits par d'autres suites de caractères ou de bits

OBS

Le terme substitution peut désigner le cryptogramme résultant.

OBS

substitution ; chiffrement de substitution : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

procedure that is an alternative to the normal path of a process if an unusual but anticipated situation occurs

OBS

contingency procedure: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

procédure utilisée à la place du cheminement normal d'un processus, s'il se produit durant son déroulement un événement inhabituel mais prévisible

OBS

procédure de substitution; procédure de repli; procédure d'urgence : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A deposit formed by replacement [and often occurring as] a disseminated deposit ...

CONT

Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.

CONT

Massive sulphide bodies with little or no accompanying calc-silicate gangue minerals, in addition to the mantos, chimneys, and carbonate-hosted veins ... are commonly termed "replacement deposits"...

OBS

[Applies to] those [deposits] formed by the replacement of rock by an equal volume of ore.

OBS

The term "replacement deposit" is more general than "metasomatic deposit."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gîtes de substitution. Le processus de substitution comporte deux phénomènes plus ou moins simultanés, l'enlèvement de certaines parties d'un massif rocheux et leur remplacement par du minerai ou des minéraux de gangue [...] Il ne s'agit pas de remplissage des cavités [...], mais d'un lent processus moléculaire par lequel les solutions se frayent un chemin à travers les fentes et les pores [...], dissolvent la roche voisine et la remplacent par d'autres minéraux.

CONT

Les amas de sulfures massifs qui renferment peu ou pas de minéraux de gangue calco-silicatée, ainsi que les mantos, les cheminées et les gîtes filoniens encaissés dans des roches carbonatées [...] sont couramment appelés «gîtes de remplacement» [...]

OBS

Une métasomatose avec imprégnation de minéraux métallifères dans les calcaires, facilement solubles, ou dans des grès, facilement perméables, s'est effectuée sur une grande échelle dans certains gisements, concurremment avec un remplissage des vides existant dans ces roches. Pour les calcaires, la substitution se traduit quelquefois par une dissolution irrégulière suivie d'une précipitation de substances métallifères remplissant les vides produits. Mais elle consiste, souvent aussi, en une imprégnation conservant la structure initiale de la roche [...] ou la transformant complètement suivant les points, c'est-à-dire en une métasomatose au sens strict. Le terme gisement de «substitution» est donc plus large que celui de gisement par métasomatose, puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Canadian Council for Tobacco Control, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Conseil canadien pour le contrôle du tabac, 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Thérapies de remplacement de la nicotine pour cesser de fumer

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The House of Lords has set out the requirements for a passing-off action on many occasions ... Lord Diplock identified five conditions ... there must be (1) misrepresentation (2) by a trader in the course of trade (3) to prospective customers of his or ultimate consumers of goods or services supplied by him, (4) which is calculated to injure the business or goodwill of another trader, and (5) which causes actual damage to the business or goodwill of the trader bringing the action.

Terme(s)-clé(s)
  • action in passing off
  • faire passer des marchandises pour celles d'une autre sourcepassing off action

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

La cour rappelle que l'action en commercialisation trompeuse ne protège pas le produit de la demanderesse, mais plutôt l'achalandage relié à ce produit [...]

Terme(s)-clé(s)
  • action découlant d’une substitution frauduleuse

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Penal Law
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

The wrong committed by a person who sells goods or carries on business, etc., under such a name, mark, description or otherwise in such a manner as to mislead the public into believing that the goods or business, etc., are those of another person.

CONT

One large area of unfair competition is what may be called, for lack of a better generic name, false marketing, which used to be called "passing off", and still quite often goes by that designation. It consists of the making of some false misrepresentation to the public, or to third persons, likely to induce them to believe that the goods or services of another are those of the plaintiff.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit pénal
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho penal
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Husbandry
DEF

Improvement of an inferior or mixed breed by repeatedly crossing it with a superior breed.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Élevage des animaux
DEF

[Ce] croisement [...] consiste en l'utilisation, de génération en génération de reproducteurs mâles d'une certaine race sur des femelles d'une autre race, qui se trouve donc progressivement remplacée par la première.

DEF

Utilisation répétée des mâles d'une race sur des femelles d'une autre race, aboutissant à la quasi-totale substitution des caractères de la première à ceux de la seconde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Commerce extérieur
CONT

En pratique, deux critères étroitement interdépendants et complémentaires ont été appliqués pour délimiter le marché considéré du produit (ou du service) : les possibilités raisonnables de substitution et l'élasticité croisée de la demande.

Terme(s)-clé(s)
  • possibilités raisonnables de substitution

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Defense mechanism involving replacement of unacceptable behavior with acceptable behavior.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Mecanismo mental que opera inconscientemente y mediante el cual un objetivo, emoción u objeto imposible de alcanzar o de aceptar es sustituido por otro más accesible o más aceptable.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :