TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUBSTRAT [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fish
CONT

The ladder contained three vertical rows of plastic pipes (5.1 cm diameter) to provide a climbing substrate for eels.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Poissons
CONT

Les anguilles ont la capacité de se déplacer par reptation hors de l'eau, ce qui leur permet d'utiliser les rives des cours d'eau ou des surfaces anthropiques pour se déplacer. Le substrat doit cependant être incliné et faiblement alimenté en eau. La présence de rugosités sur le substrat aide les anguilles à progresser, surtout sur des pentes dont l'inclinaison dépasse 45°.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
CONT

A printed circuit board needs structure and shape. It also needs a platform or canvas to hold all of its other components. This is the job of the substrate. The characteristics of the substrate will affect how the PCB [printed circuit board] performs. For example, a rigid substrate may add strength and durability to the PCB. A flexible substrate allows for more design options.

OBS

substrate: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Matériau destiné à recevoir l'impression d'un circuit ou les divers composants de ce circuit.

OBS

substrat : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

En microelectrónica, [...] material físico sobre el que se fabrica o se conecta un circuito.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

[A] substrate used to enhance capture, growth and survival of an aquaculture species.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Substrat que l'éleveur place dans le milieu de culture pour favoriser la capture, la croissance et la survie d'une espèce aquacole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A substrate consisting of a glossy, inorganic coating bonded to metal by firing at a temperature above 500 ° C.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

The most highly compressible layers on the [Dutch] maps are the peat layers of the Hollandveen Member of the Nieuwkoop Formation.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Substance on or in which the fungus grows.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Matière ou support à partir d'où naît un champignon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The object or semi-manufactured product (e.g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.

OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.

OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Objet ou semi-produit (par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.

OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.

OBS

substrat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

If the germination substrate is too wet in these cases, such species produce weak, glassy-looking seedlings and the root tips of seedlings may become brown and decayed.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Le papier de cellulose est de plus en plus employé comme substrat de germination, car il se manipule plus aisément que le sable tout en permettant la pénétration de la radicule, ce qui facilite le dénombrement des cas de germination anormale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The Bartels PRIMA SystemTM Cytomegalovirus IgM Enzyme Immunoassay is a rapid, qualitative method for the detection of IgM Antibody to cytomegalovirus in human serum. Patient serum is diluted with specimen diluent that contains an absorbent to remove IgG. The absorbent prevents IgG/rheumatoid factor complexes from forming and prevents interfering competition from IgG during the test procedure. The treated serum is incubated with purified CMV antigens bound to EIA plate wells. If antibodies to CMV are present, they bind to the antigen and do not rinse off. Subsequently, when enzyme labeled anti-human IgM is added to the reaction site, it binds to the immobilized antibodies. After washing and the addition of a chromogenic substrate and stop solution, specimens containing antibodies to CMV produce a color endpoint reaction which is measured and compared to negative and positive controls, and may be measured spectrophotometrically.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Dans ce cas, les dNTP (2-désoxyribonucléotides triphosphates peuvent être marqués par la biotine [...] Les produits d'amplification sont ensuite détectés directement par l'avidine ou la streptavidine couplée à la phosphatase alcaline ou à la peroxydase et le substrat chromogène correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Compuesto o sustancia que contiene un grupo que produce color.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The surface or material on which any particular organism occurs or grows and which contains carbon or carbon compounds.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Surface ou substance sur laquelle tout organisme croît ou se développe et qui est constituée d'atomes de carbone ou de composés de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The underlying roof surface to which the waterproofing membrane is applied.

OBS

substrate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Aux fins de la présente directive, on entend : [...] 2.13. par «garniture(s) intérieure(s)» : le(s) matériaux(x) qui constitue(nt) (ensemble) la finition de surface et le substrat d'un toit, d'une paroi ou d'un plancher; [...]

CONT

Étanchéité par multicouche [...] Une étanchéité indépendante d'un support «travaille» dans de meilleures conditions qu'une étanchéité collée au support.

OBS

substrat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In mammals, one major insulin receptor substrate (IRS1) has been identified as a docking protein which, following tyrosine phosphorylation, is able to interact with several intracellular proteins which, in a cascade, activate most of, if not all, the metabolic and mitogenic pathways controlled by insulin.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le récepteur [...] IGF1 est une tyrosine kinase dont le substrat principal est un peptide cytoplasmique désigné IRS1 (insulin-receptor substrate-1] parce qu'il est également substrat du récepteur de l'insuline.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

[The] solid rock present beneath any soil, sediment or other surface cover.

CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility [an abandoned mine used for the disposal of low-level radioactive wastes] is in a groundwater recharge zone.

OBS

In some locations [the bedrock] may be exposed at Earth's surface.

Terme(s)-clé(s)
  • bed-rock
  • bed rock

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Première couche ou masse rocheuse existant sous les sols de recouvrement.

CONT

Nous citerons certains appareillages simples utilisés surtout pour la recherche du «bed-rock», c'est-à-dire du sous-sol rocheux qu'on peut rencontrer sous une couverture limoneuse ou argileuse.

CONT

On passe [...] d'une manière souvent progressive, des roches sédimentaires intactes à des roches qui se rapprochent de plus en plus du granite au fur et à mesure qu'on s'enfonce vers le substratum.

OBS

bed-rock : terme anglais désignant le substratum rocheux sous les éluvions ou alluvions plus meubles.

OBS

Les termes «substratum rocheux» et «roche en place», s'ils traduisent tous les deux le terme anglais «bedrock», sont employés dans des contextes différents. «Substratum rocheux» désigne la roche sur laquelle repose une formation géologique ou un dépôt donné, tandis que «roche en place» est un terme général désignant une formation rocheuse quelconque recouverte ou non de sédiments ou d'une autre formation. P. ex., un affleurement peut être constitué de roche en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

An affinity purification technique based on 'non-specific' adsorption to an ion exchanger. Cation exchangers appear to be particularly useful for this purpose. Purification specificity is achieved using gradient elution with substrate.

CONT

Affinity elution is complementary to affinity chromatography in that in the former technique the specificity of interaction is at the stage of desorption from the chromatographic support material, whereas in the latter the specificity occurs at the stage of adsorption. In affinity elution the enzyme of interest (along with others) is adsorbed onto an ion exchanger ... and then is eluted specifically by the appropriate substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique de séparation des protéines qui est l'inverse de la chromatographie d'affinité : l'enzyme est adsorbée sur un échangeur d'ion et éluée par une solution de substrat, d'inhibiteur compétitif ou d'effecteur allostérique. Exemple : la ribonucléase, adsorbée sur phosphocellulose, est éluée par une solution de RNA.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Amount of biomass and/or end products produced in a reaction expressed as a function of the amount of substrate used.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Quantité de biomasse produite (en gramme) par gramme de substrat dégradé.

CONT

Le rendement en biomasse recherché (g de biomasse/g de substrat), et sa teneur en azote [...] permet [...] d'évaluer la quantité d'azote nécessaire à l'opération. Il conviendra alors de l'introduire, sous la forme assimilable par le micro-organisme : minérale (ammoniaque, nitrate) ou organique (protéines, protéines plus ou moins hydrolysées, extrait de levure ...).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

A fine-structure analysis of the tyrosyl-tRNA synthetase from Bacillus stereothermophilus is revealing the subtle roles of hydrogen bonding in catalysis and specificity. Modification of the residues that hydrogen-bond with ATP and tyrosine shows how the energetics must be analysed in terms of an exchange reaction with solvent water. Based on this idea, and structural data, an enzyme of vastly improved enzyme-substrate affinity has been engineered.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'affinité d'un enzyme pour un substrat est égale à 1/Km. Si Km est élevé (il faut donc une concentration élevée en substrat pour avoir une vitesse égale à Vmax/2) l'affinité est faible; si Km est faible, l'affinité est grande (il suffit d'une faible concentration en substrat pour avoir une vitesse égale à Vmax/2).

OBS

Lorsqu'un activateur allostérique se fixe au site allostérique, il s'ensuit une légère modification de la conformation de l'enzyme -- appelée transition allostérique -- (d'ailleurs réversible), qui entraîne une modification de la conformation au niveau du site actif (catalytique). Ce site acquiert une conformation plus propice à la fixation du substrat, il y a augmentation de l'affinité de l'enzyme pour le substrat (Km' <Km).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Three types of reversible inhibition occur. Competitive, which can be reduced by increasing the substrate concentration; non-competitive, which cannot be so reduced; and excess substrate inhibition caused by the formation of non-productive complexes. These can be decreased by using a lower concentration of substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Pour certains enzymes, inhibition de l'activité par un excès de substrat.

CONT

La croissance [...] d'une bactérie, ensemencée dans un milieu de culture [...] est directement liée à la vitesse du processus le plus lent. La nature de l'étape limitante est très variée : [...] synthèse des enzymes, transferts de substrat de l'extérieur à l'intérieur des cellules, transferts des produits de l'intérieur des cellules à l'extérieur, excrétion d'exo-enzymes nécessaires à l'assimilation du substrat (cellulose), excrétion de composés tensioactifs assurant le transfert du substrat (n-alcanes) et inhibition par excès de substrat.

OBS

Plusieurs interprétations ont été proposées. L'une considère que la fixation de substrat supplémentaire dans un second site actif de l'enzyme conduit à une modification de conformation de la protéine, inhibitrice à l'égard du site actif principal. L'autre, peut-être plus réaliste, considère qu'en présence d'un excès de substrat, deux ou plusieurs molécules de ce substrat ont accès au site actif, mais ne contractent avec lui que des liaisons partielles, ce qui rend la catalyse inopérante. On donne parfois à ce mode de relation enzyme-substrat le nom de combinaison dystopique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
DEF

Any material in which plant roots are growing or intended for that purpose.

OBS

The term includes natural soils in situ but is usually applied to artificial "mixes" (variously termed pot mix, potting mix, rooting mix, soil mix, etc.) of various materials, e.g. compost, peat, sphagnum moss, vermiculite, perlite, ground bark, but generally not sand or natural soil.

OBS

growing medium: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • growing media

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Toute matière dans laquelle poussent les racines de végétaux, ou qui est destinée à cet effet.

OBS

milieu de culture : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Cualquier material en el que crecen las raíces de plantas o destinado para ese propósito.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The Nitinat bedrock formation consists of pillow lava and breccia of augite (uralite) porphyry, basic tuff and chlorite-actinolite schist. In these mountainous regions, the till and colluviated bedrock form a veneer over the bedrock with exposed bedrock showing only at the steepest areas.

OBS

colluviated bedrock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Colluviated weathered bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Des valeurs plus faibles ont localement été obtenues, principalement dans la portion supérieure du socle rocheux, notamment dans le forage F-10, où le roc est désagrégé sur une épaisseur de 0,47 mètre [...]

OBS

Substratum (bedrock) : Soubassement rocheux, «en place», d'une accumulation alluviale (alluvions fluviatiles ou glaciaires, éboulis etc., en général quaternaires).

OBS

socle désagrégé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

In this study, Saab Ericsson [Space] has applied their suspended skin printed antenna technology to a dual polarised radiating panel for a future X-band SAR [Synthetic Array Radar] application.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Antenne-peau rectangulaire sur laquelle sont imprimés les circuits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A transparent layer of the disk, provided for mechanical protection of the recording layer, through which the optical beam accesses the recording layer. [standardized by ISO].

OBS

substrate: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Couche transparente du disque, qui assure la protection mécanique de la couche support de données et que traverse le faisceau optique pour atteindre cette couche. [normalisée par l'ISO].

OBS

substrat : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

A fermentation bioreactor process in which a batch culture is fed a batch of nutrients before it gets to the stationary phase.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Type de fermentation qui consiste à ajouter des éléments nutritifs à la culture au milieu du processus et avant l'arrivée à la phase stationnaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[The fabric] to which coatings or other fabrics are applied ...

OBS

Generally, substrate properties are dependent both on fiber type and fabric construction. Usually the fabric is scoured, heat-set, and otherwise finished prior to coating or bonding. Many smooth-surfaced manufactured fiber fabrics require impregnation with a latex prior to coating to ensure the adequate adhesion.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Matériau sur lequel les étoffes, enductions, ou autres éléments sont appliqués.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The substance on which an enzyme acts, or the food on which a microorganism grows.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le groupe d'Hiroshi Kuriyama [...] étudie une souche de levure indonésienne, proche de Saccharomyces cerevisiae, mais supérieure à celle-ci dans sa capacité de fermentation alcoolique et ses propriétés d'agglutination. Celle-ci a été utilisée avec succès pour la production d'alcool-carburant, dans un procédé de fermentation en continu à petite échelle utilisant du sirop de canne à sucre comme substrat et nécessitant des précipitations de la levure à partir des solutions alcooliques pour sa réutilisation sur des substrats frais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Ensemble des substances nutritives contenues ou introduites en complément dans l'eau usée, et qui servent de support et de nourriture aux micro-organismes responsables de l'épuration biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

El agua procedente de la arqueta de reparto alimenta a la zanja filtrante o filtro de arena, depurándose por vía aerobia a su paso por el sustrato edáfico.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Layer applied to a photographic support as a foundation to the emulsion.

CONT

With most surfaces you must apply some form of foundation ("subbing") layer first. This helps the emulsion adhere evenly to the surface.

OBS

pl. substrata also substratums.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Enduit coulé sur le support pour permettre à la couche sensible à base de gélatine, d'adhérer au verre ou aux matières plastiques.

CONT

L'émulsion photographique n'adhère pas directement sur le support de nitrate ou acétate de cellulose. Avant de couler l'émulsion, on recouvre le film cellulosique d'une couche très mince d'un substratum susceptible de faciliter l'adhérence mutuelle des deux matières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Sustancia que se da al soporte para facilitar la adherencia de la gelatina fotosensible.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Terreno inmediatamente inferior al que se considera.

CONT

El substrato granítico de un filón uranífero.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Réseaux solaires.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A glass coating on a ceramic substrate that provides a smooth and non-porous surface.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The mass transfer term is influenced by the partition coefficient and, therefore, by the relative solubility of the sample in the liquid phase (i.e, by the type and amount of liquid phase as well as the temperature). Or, in the case of gas-solid chromatography, it is influenced by the adsorbability of the solute on the solid phase.

OBS

Traditionally, in partition chromatography, the solid particles were deposited upon the liquid stationary phase ... this meaning must now be extended to include the inside surfaces of capillary columns.

OBS

In liquid-liquid partition TLC [thin-layer chromatography] the solid sorbent for the stationary phase is sometimes known as the carrier rather than as the support.

OBS

There are two main groups of supports: diatomaceous earths and nondiatomites. The former group includes celite, firebrick and kieselguhr while the latter includes carbon, detergents, polymers, glass beads and silica gel.

Terme(s)-clé(s)
  • carrier

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Vecteur, liquide ou gazeux, qui déplace le soluté.

OBS

Les supports sont presque toujours des matériaux à base de silice (silice ou diatomite), dont les pores ont un diamètre de l'ordre de 0,1 à 1[mu]m et la surface spécifique une valeur de 0,3 à 10 m²/g.

OBS

Normalement un solide inerte, poreux, qui adsorbe la phase liquide. Le domaine de la granulométrie du support intervient sur l'efficacité de la colonne et sur la différence de pression nécessaire à l'obtention d'un débit gazeux donné. Dans le cas de séparations spéciales, on a modifié la méthode en remplaçant le support solide inerte par un solide actif. Dans les colonnes capillaires, la paroi interne de la colonne joue le rôle de support solide, ce qui élimine les solides poreux.

PHR

Mise en suspension, site actif du support solide.

PHR

Support solide entièrement poreux, pelliculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • support de chromatographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A scored large area substrate that may be snapped or broken apart into smaller sized substrate that can be processed by gang deposition in multiples of circuits and snapped apart afterward.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A substrate with high radio-frequency resistance and hence slight absorption of energy when used in a microwave integrated circuit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le circuit imprimé a été réalisé sur un substrat micro-ondes à faibles pertes de type PTFE.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Substrates that have buried conductors so that complex circuitry can be handled. Assembled using processes similar to those used in multilayer ceramic capacitors.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Unfired material in substrate form. Normally substrates are used in screen printing after firing, however for special circumstances, green (unfired) substrates can be printed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A substrate for an integrated component that may serve as physical support and thermal link to a thick- or thin-film integrated circuit, but which exhibits no transistance. Examples of passive substrates are glass, ceramic, and similar materials.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A substrate that has been scribed with a thin cut at the breaklines.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
OBS

L'indicateur est utilisé pour effectuer une petite incision en U à travers un film de peinture pénétrant le substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

plasma finishing: A treatment employing ionized gases to modify the surface morpbology of a textile substrate.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Traitement des textiles par des méthodes solide-sur-solide: ... méthodes utilisées pour appliquer les produits chimiques directement au substrat du textile sans utiliser d'eau ou d'autres solvants ...

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Pour culture en serre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Interior Covering Materials
CONT

There are situations where it will be difficult to determine whether asbestos is present, such as cases in which asbestos is used as a binder in cement products, gypsum wall board, ceiling tiles or panels, floor tiles, or a flooring substrate.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Revêtements intérieurs
CONT

Parfois, il est difficile de reconnaître l'amiante, par exemple l'amiante servant de liant aux produits de ciment, dans le placoplâtre mural, dans les carreaux ou panneaux de plafond ou de revêtement de sol et dans le substrat des planchers.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
Terme(s)-clé(s)
  • patterned-substrate growth

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Construction Finishing
DEF

... site applied systems installed directly on the soffit of a building ...

CONT

U.S. Gpsum Company offers two types of Water-Managed Exterior Systems: DUROSCREEN Direct-Applied Exterior Finish Systems, and INSULSCREEN Exterior Insulation and Finish Systems. Both types of systems are suitable for use on residential and light commercial construction ...

Terme(s)-clé(s)
  • exterior finish system
  • Duroscreen

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Finitions (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Components

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Sensor in which an ion-selective electrode is covered with a coating containing an enzyme which causes the reaction of an organic or inorganic substance (substrate) to produce a species to which the electrode responds. Alternatively, the sensor could be covered with a layer of substrate which reacts with the enzyme to be assayed.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Électrode à membrane sélective dans laquelle la membrane est recouverte d'une couche contenant un enzyme qui catalyse la réaction d'un composé organique ou inorganique (substrat) conduisant à une espèce à laquelle l'électrode est sensible. Inversement, l'élément sensible peut être recouvert d'une couche de substrat qui réagit avec l'enzyme à doser.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A substrate that is converted into a coloured product by an enzyme, used in techniques such as ELISA and immunoblotting.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'ARN ribosomal cible est reconnu par deux sondes spécifiques : une sonde de capture qui permet la fixation du duplex ARN/ADN sur un «stick» et une sonde de détection enzymatique pour mettre en évidence ce duplex, par addition d'un substrat chromogène.

OBS

Détection des bactéries pathogènes alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Couche de baryte qui a pour effet d'assurer l'adhérence de l'émulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Technique permettant de dessiner, à l'aide d'un faisceau d'électrons ou d'ions, les motifs d'un circuit directement sur la tranche sans recours à des masques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
OBS

Pulvérisation cathodique (...) Matériaux déposés. Tous les matériaux, conducteurs ou isolants, peuvent être déposés soit par pulvérisation directe du matériau massif, soit par pulvérisation réactive. (...) Substrats. Tous les types de matériaux (conducteurs ou isolants) peuvent être traités. Seule limite, comme en diode DC: la tenue en température du substrat.

OBS

Le meilleur exemple, d'un caractère industriel, est probablement celui du film en polyéthylène téréphtalate (PET) d'une épaisseur de l'ordre de 0,006 à 0,12 mm fabriqué suivant des procédés voisins (Mélinex des I.C.I., Terphane de Rhodiaceta, Mylar de Dupont de Nemours, Hostaphan de Hoescht).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Most two-substrate reactions can be put into one of two classes, single-displacement reactions and double-displacement reactions.... Single-displacement reactions occur in two forms, random and ordered, which differ in the sequence in which the two substrates bind to the enzyme.... In ordered single displacements there is a compulsory sequence of reaction, so that one specific substrate, the leading substrate, must be bound first, before the second, or following, substrate can be bound.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La majorité des réactions enzymatiques n'ont pas un seul, mais plusieurs substrats. C'est ainsi qu'une simple réaction d'hydrolyse implique la participation de molécules d'eau, en plus des substrats à hydrolyser. En général, le second substrat n'est pas disponible en quantité illimitée; c'est au contraire un produit biologique issu lui-même du métabolisme. Certaines enzymes peuvent exiger la présence simultanée de nombreux substrats, comme par exemples les enzymes responsables de la synthèse des acides nucléiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Industrial Ceramics
CONT

Substrates are used for either thick film or thin film devices .... Most ceramic substrates are aluminum oxide containing additives. However, some beryllium oxide substrates are also marketed.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Céramiques industrielles
OBS

Le substrat sur lequel seront déposées les couches minces, joue un rôle mécanique et thermique en tant que support et électrique en tant qu'isolant. [...] le choix se limite aux matériaux relativement inerte : les verres et les céramiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Energy (Physics)
CONT

The usual route proposed for fuel production is via wet digestion to produce methane, but pyrolysis of dry biomass to produce liquid fuels has also been proposed.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
CONT

Moreover, with livestock waste and green vegetation being the principal potential biomass sources in Europe and the climate in most of the Community being mainly moist, techniques are needed that will handle wet feedstock.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Base-Lead of a bipolar transistor, or diode-lead termination where contact is made to the semiconductor bulk. (Semiconductors 226). (Berlin conf., Abstracts, p.66).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

(Semicond. 226).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Storage of Water

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Aménagement du territoire
  • Stockage des eaux
DEF

Milieu nutritif et catalysateur dans lequel se fait la multiplication des micro-organismes responsables de la fermentation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

mixed culture fermentations. ... In general terms the advantages of mixed cultures are: increased growth yield and specific growth rate (and hence productivity); increased culture stability; increased efficiency of mixed substrate utilization and enhanced resistance to contamination.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les fermentations en culture mixte. (...) D'une manière générale, les cultures mixtes présentent les avantages suivants : rendement et taux spécifique de croissance plus élevés (et donc meilleure productivité); plus grande stabilité de la culture; meilleur rendement de l'utilisation du substrat mixte et résistance accrue à la contamination.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1984-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Géographie physique
OBS

Naturel. canal. 98, p. 841-842, 1971 (mars '72) RA

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... for any aeration time envisaged, the weight of oxygen introduced must be sufficient to ensure the complete assimilation of the organic substrate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] quel que soit le temps d'aération prévu, le poids d'oxygène introduit doit être suffisant pour assurer l'assimilation complète du substrat organique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

The physiological mechanisms underlying the association between a signal and a reward (or a punishment) need time (seconds, minutes and even hours) and most probably go through phases in which the neutral substrate for the memory is different.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Les mécanismes physiologiques qui sont à la base de l'association entre un signal et une récompense (ou une punition) requièrent un certain temps (quelques secondes, quelques minutes, voire quelques heures) et passent très probablement par différentes phases pour lesquelles le substrat nerveux de la mémoire est différent.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

31 1970

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

end. XIX (76) 10.60)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :