TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUBSTRATUM [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Substance on or in which the fungus grows.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Matière ou support à partir d'où naît un champignon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Bedrock in this area is mafic in composition and not known to contain significant quantities of base metal sulphides. The third area was base metal-rich and occurs at Dorothy Lake immediately southwest of east-southeast trending sulphide-bearing bedrock geophysical conductors. This elevated base metal content in basal till is probably derived from neighbouring sulphide-rich bedrock.

CONT

... detailed mitigation and management plans for acid rock drainage prevention or disposal of potentially acid generating materials, in the event that either expected or unexpected sulphide rich bedrock is exposed during construction ...

Terme(s)-clé(s)
  • sulfide rich bedrock

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

La minéralisation en sulfures de Kudz Ze Kayah repose dans cette vallée où le substratum rocheux est riche en minéraux sulfurés. Les sulfures sont des minéraux métalliques renfermant toute une gamme de métaux : cuivre, plomb, zinc, or, argent et autres. Les sulfures peuvent faire l'objet d'une exploitation minière et les métaux qu'ils renferment sont extraits à des fins commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

[The] solid rock present beneath any soil, sediment or other surface cover.

CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility [an abandoned mine used for the disposal of low-level radioactive wastes] is in a groundwater recharge zone.

OBS

In some locations [the bedrock] may be exposed at Earth's surface.

Terme(s)-clé(s)
  • bed-rock
  • bed rock

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Première couche ou masse rocheuse existant sous les sols de recouvrement.

CONT

Nous citerons certains appareillages simples utilisés surtout pour la recherche du «bed-rock», c'est-à-dire du sous-sol rocheux qu'on peut rencontrer sous une couverture limoneuse ou argileuse.

CONT

On passe [...] d'une manière souvent progressive, des roches sédimentaires intactes à des roches qui se rapprochent de plus en plus du granite au fur et à mesure qu'on s'enfonce vers le substratum.

OBS

bed-rock : terme anglais désignant le substratum rocheux sous les éluvions ou alluvions plus meubles.

OBS

Les termes «substratum rocheux» et «roche en place», s'ils traduisent tous les deux le terme anglais «bedrock», sont employés dans des contextes différents. «Substratum rocheux» désigne la roche sur laquelle repose une formation géologique ou un dépôt donné, tandis que «roche en place» est un terme général désignant une formation rocheuse quelconque recouverte ou non de sédiments ou d'une autre formation. P. ex., un affleurement peut être constitué de roche en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The boulder field consists of a mass of frost-shattered bedrock, with individual boulders ranging from approximately 10 cm to 50 cm in dimension.

Terme(s)-clé(s)
  • frost shattered bedrock

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Regoliths in Canada are susceptible to the development of perched water tables, well above the level of the regional bedrock aquifer, particularly where till of low permeability directly underlies the regolith layer.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

On utilise «aquifère du substratum rocheux» pour par exemple, faire la distinction entre un aquifère situé dans une formation rocheuse recouverte de dépôts superficiels, et un autre aquifère qui pourrait se trouver dans ces dépôts superficiels.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An extensive remnant of a strath from a former erosion cycle.

CONT

Rock pinnacles, bedrock terraces, boulder fields, ledges and gullies on and within the reef tend to be colonised by the short faunal turfs consisting of sponges, hydroids (sea firs), polychaetes, bryozoans (sea mats), anemones and soft corals.

OBS

bedrock terrace: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Terrasse [...] résultant de l'érosion latérale par une rivière de la couverture alluviale minée recouvrant le fond rocheux.

OBS

[...] une terrasse aplanie a été façonnée à même le substratum rocheux lorsque le niveau de la mer était à son maximum pendant la plus chaude période de la dernière phase interglaciaire, il y a quelque 125 000 ans.

OBS

terrasse rocheuse; terrasse de substratum rocheux : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Bedrock geology is a general term that refers to the solid rock that lies beneath the soil and other surficial materials like sand and gravel.

OBS

bedrock geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La géologie du substratum rocheux englobe à la fois la cartographie de base et les études des processus géologiques qui améliorent notre compréhension de l'âge, de l'origine, de l'histoire, de la structure profonde ainsi que du potentiel des ressources de la lithosphère de la croûte terrestre. En plus de fournir l'information de base sur la composition et la distribution des unités de roches de surface terrestre, les études de la géologie du substratum rocheux offrent un moyen de reconstruire à la fois l'histoire et la mécanique reliée à l'évolution de la croûte terrestre.

OBS

géologie du socle rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The Nitinat bedrock formation consists of pillow lava and breccia of augite (uralite) porphyry, basic tuff and chlorite-actinolite schist. In these mountainous regions, the till and colluviated bedrock form a veneer over the bedrock with exposed bedrock showing only at the steepest areas.

OBS

colluviated bedrock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Colluviated weathered bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Des valeurs plus faibles ont localement été obtenues, principalement dans la portion supérieure du socle rocheux, notamment dans le forage F-10, où le roc est désagrégé sur une épaisseur de 0,47 mètre [...]

OBS

Substratum (bedrock) : Soubassement rocheux, «en place», d'une accumulation alluviale (alluvions fluviatiles ou glaciaires, éboulis etc., en général quaternaires).

OBS

socle désagrégé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • carbonatitic bedrock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
Terme(s)-clé(s)
  • substratum de carbonatites

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Loss of Substratum ... the Court may, by reading the memorandum or statute and considering the circumstances under which the company came into being, ascertain what the primary paramount or main object of the company was to be, and if that object has failed, it may treat the substratum of the company as gone and regard it as impossible for the company to carry on the real business for which it was formed, and accordingly make a winding-up order.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Lorsqu'il devient impossible pour une compagnie de poursuivre ses objets, ou lorsqu'elle cesse d'exercer les activités pour lesquelles elle a été créée, on peut alors dire d'elle qu'elle a perdu son substratum ou sa raison d'être, et qu'il est «juste et équitable» qu'elle soit liquidée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Layer applied to a photographic support as a foundation to the emulsion.

CONT

With most surfaces you must apply some form of foundation ("subbing") layer first. This helps the emulsion adhere evenly to the surface.

OBS

pl. substrata also substratums.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Enduit coulé sur le support pour permettre à la couche sensible à base de gélatine, d'adhérer au verre ou aux matières plastiques.

CONT

L'émulsion photographique n'adhère pas directement sur le support de nitrate ou acétate de cellulose. Avant de couler l'émulsion, on recouvre le film cellulosique d'une couche très mince d'un substratum susceptible de faciliter l'adhérence mutuelle des deux matières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Sustancia que se da al soporte para facilitar la adherencia de la gelatina fotosensible.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... will continue to provide the national geoscience knowledge framework for Canada's landmass. Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme continuera de fournir les grandes lignes des connaissances géoscientifiques nationales sur la masse continentale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Impermeable bed underlying an aquifer ....

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'imperméable est un terrain moins perméable que l'aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus. L'imperméable peut être formé d'aquiclude [...] ou d'aquifuge [...]

Terme(s)-clé(s)
  • substratum étanche

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Having participated in a single NEA ocean disposal operation, the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.

CONT

There are two forms of injection into deep geologic formations that have been suggested or used for LLW disposal: hydrofracture and deep well injection.

OBS

"geological": Pertaining to or related to geology. The choice between this term and "geologic" is optional, and may be made according to the sound of a spoken phrase sentence. "Geological" is generally preferred in the names of surveys and societies, and in English and Canadian usage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La tâche A5 «Sûreté du stockage» est essentiellement composée du projet PAGIS, commencé en 1982 avec le concours de ANDRA/IPSN (option granite), GSF (option sel), CEN/CK (option argile), NRPB (option sédiments marins), du CCR, et de divers autres laboratoires. Il étudie la sûreté du stockage en formations géologiques profondes.

OBS

On trouve aussi l'expression «substratum profond», dans une illustration de la configuration géologique type pour un site de stockage recherchée par l'ANDRA, dans la Revue générale nucléaire, 1988, numéro 4, page 315.

Terme(s)-clé(s)
  • substratum profond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :