TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... because medicanes are "geographically confined over the Mediterranean Sea and are surrounded by land," they are typically smaller than a hurricane and often dissipate quicker.  4, fiche 1, Anglais, - Mediterranean%20tropical%2Dlike%20cyclone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système dépressionnaire méditerranéen apparenté au cyclone subtropical.  3, fiche 1, Français, - cyclone%20subtropical%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour désigner ce phénomène, on parle d'ailleurs souvent de «médicane» […] – sous‑entendu «ouragan méditerranéen». Toutefois, ces objets météorologiques ne sont pas classifiés en tant que phénomènes tropicaux, mais comme phénomènes subtropicaux. Ce terme désigne des systèmes dépressionnaires qui résultent à la fois de processus caractéristiques des latitudes moyennes […] et de processus associés aux perturbations tropicales.  2, fiche 1, Français, - cyclone%20subtropical%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se ha observado que los medicanes son pequeños ciclones que se desarrollan sobre el mar [Mediterráneo] y afectan principalmente a zonas marítimas, islas y zonas costeras. Pueden provocar vientos muy fuertes, temporales marítimos e incluso inundaciones, resultado de lluvias muy intensas. Se los identifica por una estructura nubosa muy característica, con forma de espiral ciclónica, casi circular, con intensa actividad convectiva y con una zona central sin nubes [...]  2, fiche 1, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical%20mediterr%C3%A1neo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medicán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "medicán" es adecuado como calco del término inglés "medicane" (de "Mediterranean" y "hurricane").  1, fiche 1, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical%20mediterr%C3%A1neo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-frontal low pressure system that has characteristics of both tropical and extratropical cyclones.  1, fiche 2, Anglais, - subtropical%20cyclone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de basses pressions des régions subtropicales (au-delà des tropiques), présentant à l'origine peu de caractéristiques tropicales mais pouvant acquérir certaines de ces caractéristiques (cœur devenant «chaud» par exemple).  1, fiche 2, Français, - cyclone%20subtropical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cyclones subtropicaux dans le bassin Atlantique sont classés en fonction du vent moyen maximum en surface : inférieur à 34 kt [nœuds] (18 m/s) - «dépression subtropicale», supérieur à 34 kt (18 m/s) - «tempête subtropicale».  1, fiche 2, Français, - cyclone%20subtropical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

National Oceanic and Atmospheric Administration.  1, fiche 3, Anglais, - Subtropical%20Atlantic%20Climate%20Studies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A climate typical of the subtropics, with warm temperatures and meager precipitation.  2, fiche 4, Anglais, - subtropical%20climate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the Equator.  3, fiche 4, Anglais, - subtropical%20climate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Climat tropical et climat subtropical : ce sont des climats où la température est constante toute l'année (autour de 25 °C en moyenne) mais marqués par des saisons hivernales et estivales très pluvieuses; le reste du temps, c'est un temps très sec qui prédomine; la différence entre les deux climats se situent au niveau des températures qui ont tendance à varier plus franchement dans le climat subtropical.  2, fiche 4, Français, - climat%20subtropical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.  3, fiche 4, Français, - climat%20subtropical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.  1, fiche 4, Espagnol, - clima%20subtropical

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of several highs, as Azores and Pacific highs, that prevail over the oceans at latitudes of about 30 degrees North and South.  3, fiche 5, Anglais, - subtropical%20anticyclone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone de la ceinture subtropicale de haute pression.  3, fiche 5, Français, - anticyclone%20subtropical

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'hiver (janvier) dans l'hémisphère Nord, les hautes pressions subtropicales descendent vers le Sud où elles se tiennent vers le 30e degré [...] Le déplacement de l'anticyclone subtropical des Açores est particulièrement frappant.  2, fiche 5, Français, - anticyclone%20subtropical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Series of high pressure cells aligned approximately along the 35° parallel of latitude in each Hemisphere.  1, fiche 6, Anglais, - subtropical%20high%2Dpressure%20belt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The axis of each belt has a small, annual, meridional fluctuation.  1, fiche 6, Anglais, - subtropical%20high%2Dpressure%20belt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ceinture de cellules de haute pression approximativement alignée suivant le 35e parallèle dans chacun des hémisphères.  2, fiche 6, Français, - ceinture%20subtropicale%20de%20haute%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'axe de chaque ceinture subit une légère fluctuation méridienne annuelle  2, fiche 6, Français, - ceinture%20subtropicale%20de%20haute%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Serie de núcleos de alta presión, en ambos hemisferios, alineados siguiendo aproximadamente los 35° de latitud.  1, fiche 6, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20subtropical%20de%20altas%20presiones

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los ejes de cada cinturón experimentan un débil desplazamiento meridiano anual.  1, fiche 6, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20subtropical%20de%20altas%20presiones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Calm or light variable winds situated in the central zone of the subtropical anticyclones of the Northern or Southern Hemisphere between the trade-wind belt and the westerlies of middle latitudes.  2, fiche 7, Anglais, - subtropical%20calms

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subtropical calms: term rarely used in the singular (subtropical calm).  3, fiche 7, Anglais, - subtropical%20calms

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vents faibles et variables, ou calmes, dans la zone centrale des anticyclones subtropicaux des hémisphères Nord et Sud, entre la ceinture des alizés et la zone des vents d'ouest des latitudes moyennes.  2, fiche 7, Français, - calmes%20subtropicaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

calmes subtropicaux : terme inusité au singulier (calme subtropical).  3, fiche 7, Français, - calmes%20subtropicaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Calmas o vientos flojos y variables situados en la zona central de los anticiclones subtropicales de cada hemisferio, entre los alisios y los contralisios de las latitudes medias.  1, fiche 7, Espagnol, - calmas%20subtropicales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 8, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A high pressure area over Antarctica -- associated with extremely cold and dense air is ringed by easterly winds which form the boundary with the subpolar low pressure belt. These typical features vary in intensity and location according to the season. For instance, in summer the high pressure belt is usually found just south of Australia, while the subtropical easterlies cover most of the continent.  3, fiche 8, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

subtropical easterlies: term rarely used in the singular (subtropical easterly).  4, fiche 8, Anglais, - subtropical%20easterlies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 8, Français, - vents%20d%26rsquo%3Best%20subtropicaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vents d'est subtropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est subtropical).  3, fiche 8, Français, - vents%20d%26rsquo%3Best%20subtropicaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 8, Espagnol, - vientos%20subtropicales%20del%20este

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes, i.e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas, (e.g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.  2, fiche 9, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vaste volume d'air froid s'étant séparé de la masse d'air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d'une dépression coupée.  5, fiche 9, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n'engendrent pas d'échange stratosphère troposphère d'une manière significative.  3, fiche 9, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s'agit [...] d'une situation de blocage entre une «goutte froide», c'est à dire une masse d'air froid en altitude, stationnée sur l'Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.  6, fiche 9, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d'une goutte d'air froid (dépression d'altitude).  7, fiche 9, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.  3, fiche 9, Espagnol, - gota%20fr%C3%ADa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.  4, fiche 9, Espagnol, - gota%20fr%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Branche subtropicale de courant-jet.  1, fiche 10, Français, - courant%2Djet%20subtropical

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme jet-stream subtropical (jet subtropical) s'emploie aussi en français.  1, fiche 10, Français, - courant%2Djet%20subtropical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) of, relating to, or being the regions bordering on the tropical zone.  1, fiche 12, Anglais, - subtropical

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Qui est proche des tropiques, mais à une latitude plus élevée.  1, fiche 12, Français, - subtropical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol