TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBVENIR [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- support
1, fiche 1, Anglais, support
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- provide for 2, fiche 1, Anglais, provide%20for
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A dependant 1, fiche 1, Anglais, - support
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subvenir aux besoins
1, fiche 1, Français, subvenir%20aux%20besoins
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurer la subsistance 2, fiche 1, Français, assurer%20la%20subsistance
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maintain
1, fiche 2, Anglais, maintain
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entretenir 1, fiche 2, Français, entretenir
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- subvenir aux besoins de 2, fiche 2, Français, subvenir%20aux%20besoins%20de
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- provide for the needs of a child
1, fiche 3, Anglais, provide%20for%20the%20needs%20of%20a%20child
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- subvenir aux besoins d’un enfant
1, fiche 3, Français, subvenir%20aux%20besoins%20d%26rsquo%3Bun%20enfant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
subvenir aux besoins d'un enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - subvenir%20aux%20besoins%20d%26rsquo%3Bun%20enfant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- provide for oneself
1, fiche 4, Anglais, provide%20for%20oneself
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subvenir à ses propres besoins
1, fiche 4, Français, subvenir%20%C3%A0%20ses%20propres%20besoins
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
subvenir à ses propres besoins : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 4, Français, - subvenir%20%C3%A0%20ses%20propres%20besoins
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Sociology of the Family
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maintain the child
1, fiche 5, Anglais, maintain%20the%20child
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
be liable to maintain a child 2, fiche 5, Anglais, - maintain%20the%20child
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Sociologie de la famille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- subvenir aux besoins de l'enfant 1, fiche 5, Français, subvenir%20aux%20besoins%20de%20l%27enfant
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- s’occuper d’un enfant 2, fiche 5, Français, s%26rsquo%3Boccuper%20d%26rsquo%3Bun%20enfant
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi sur le divorce et les mesures accessoires (al. 15(7)a). 1, fiche 5, Français, - subvenir%20aux%20besoins%20de%20l%27enfant
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Être tenu de s'occuper d'un enfant 2, fiche 5, Français, - subvenir%20aux%20besoins%20de%20l%27enfant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- take an undertaking of support
1, fiche 6, Anglais, take%20an%20undertaking%20of%20support
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 6, Anglais, - take%20an%20undertaking%20of%20support
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prendre l'engagement de subvenir aux besoins
1, fiche 6, Français, prendre%20l%27engagement%20de%20subvenir%20aux%20besoins
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 6, Français, - prendre%20l%27engagement%20de%20subvenir%20aux%20besoins
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- support oneself
1, fiche 7, Anglais, support%20oneself
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- maintain oneself 2, fiche 7, Anglais, maintain%20oneself
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A parent who by reason of age disease or infirmity, is unable to maintain himself or herself without assistance shall be deemed to be dependent. 2, fiche 7, Anglais, - support%20oneself
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 7, Anglais, - support%20oneself
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- subvenir à ses besoins
1, fiche 7, Français, subvenir%20%C3%A0%20ses%20besoins
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Est réputé être une personne à charge le parent qui est incapable de subvenir seul à ses besoins en raison de son âge, d'une maladie ou d'une infirmité. 2, fiche 7, Français, - subvenir%20%C3%A0%20ses%20besoins
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 7, Français, - subvenir%20%C3%A0%20ses%20besoins
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- maintain oneself and any dependants
1, fiche 8, Anglais, maintain%20oneself%20and%20any%20dependants
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 8, Anglais, - maintain%20oneself%20and%20any%20dependants
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- subvenir à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge
1, fiche 8, Français, subvenir%20%C3%A0%20ses%20propres%20besoins%20et%20%C3%A0%20ceux%20des%20personnes%20%C3%A0%20sa%20charge
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 8, Français, - subvenir%20%C3%A0%20ses%20propres%20besoins%20et%20%C3%A0%20ceux%20des%20personnes%20%C3%A0%20sa%20charge
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Finance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- defray someone's expenses
1, fiche 9, Anglais, defray%20someone%27s%20expenses
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Finances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- défrayer quelqu’un
1, fiche 9, Français, d%C3%A9frayer%20quelqu%26rsquo%3Bun
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- subvenir aux dépenses de quelqu'un 1, fiche 9, Français, subvenir%20aux%20d%C3%A9penses%20de%20quelqu%27un
correct
- défrayer les dépenses de quelqu’un 1, fiche 9, Français, d%C3%A9frayer%20les%20d%C3%A9penses%20de%20quelqu%26rsquo%3Bun
à éviter, voir observation
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
défrayer les dépenses de quelqu'un : en français, on défraie une personne, mais non les dépenses. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9frayer%20quelqu%26rsquo%3Bun
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-08-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- prospects for self-sufficiency
1, fiche 10, Anglais, prospects%20for%20self%2Dsufficiency
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 10, Anglais, - prospects%20for%20self%2Dsufficiency
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 10, La vedette principale, Français
- possibilités d’indépendance matérielle
1, fiche 10, Français, possibilit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20mat%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- possibilités de subvenir soi-même à ses besoins 1, fiche 10, Français, possibilit%C3%A9s%20de%20subvenir%20soi%2Dm%C3%AAme%20%C3%A0%20ses%20besoins
correct, nom féminin
- indépendance éventuelle de l’intéressé 1, fiche 10, Français, ind%C3%A9pendance%20%C3%A9ventuelle%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 10, Français, - possibilit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20mat%C3%A9rielle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-03-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- provide support
1, fiche 11, Anglais, provide%20support
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- subvenir aux besoins
1, fiche 11, Français, subvenir%20aux%20besoins
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-01-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- achieve independence
1, fiche 12, Anglais, achieve%20independence
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- subvenir à ses propres besoins 1, fiche 12, Français, subvenir%20%C3%A0%20ses%20propres%20besoins
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-04-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Health Insurance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sick benefit fund
1, fiche 13, Anglais, sick%20benefit%20fund
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Assurance-maladie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- caisse pour subvenir aux prestations de maladie
1, fiche 13, Français, caisse%20pour%20subvenir%20aux%20prestations%20de%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- come to their assistance
1, fiche 14, Anglais, come%20to%20their%20assistance
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 14, La vedette principale, Français
- subvenir à leurs besoins 1, fiche 14, Français, subvenir%20%C3%A0%20leurs%20besoins
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- incapable of self-support
1, fiche 15, Anglais, incapable%20of%20self%2Dsupport
adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- incapable de subvenir à ses propres besoins
1, fiche 15, Français, incapable%20de%20subvenir%20%C3%A0%20ses%20propres%20besoins
adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- provide for
1, fiche 16, Anglais, provide%20for
verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 16, La vedette principale, Français
- subvenir 1, fiche 16, Français, subvenir
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- pourvoir 1, fiche 16, Français, pourvoir
- suffire 1, fiche 16, Français, suffire
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
pourvoir subvenir suffire aux besoins de quelqu'un et non subvenir pourvoir suffire à quelqu'un mais on dit fournir qch. à qn. 1, fiche 16, Français, - subvenir
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Sociology of Childhood and Adolescence
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- self-supporting child 1, fiche 17, Anglais, self%2Dsupporting%20child
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Fiche 17, La vedette principale, Français
- enfant capable de subvenir à ses besoins
1, fiche 17, Français, enfant%20capable%20de%20subvenir%20%C3%A0%20ses%20besoins
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- provide for expenses
1, fiche 18, Anglais, provide%20for%20expenses
verbe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 18, La vedette principale, Français
- subvenir aux dépenses 1, fiche 18, Français, subvenir%20aux%20d%C3%A9penses
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- be self supporting
1, fiche 19, Anglais, be%20self%20supporting
verbe
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 19, La vedette principale, Français
- subvenir à ses besoins 1, fiche 19, Français, subvenir%20%C3%A0%20ses%20besoins
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- faire ses frais 1, fiche 19, Français, faire%20ses%20frais
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :