TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBVENTION ETAT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Economic Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rate support grant
1, fiche 1, Anglais, rate%20support%20grant
Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rate support grant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - rate%20support%20grant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Planification économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subvention de l'État aux collectivités locales
1, fiche 1, Français, subvention%20de%20l%27%C3%89tat%20aux%20collectivit%C3%A9s%20locales
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dotation complémentaire des collectivités locales 1, fiche 1, Français, dotation%20compl%C3%A9mentaire%20des%20collectivit%C3%A9s%20locales
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour leur permettre de ne pas augmenter les impôts locaux. 1, fiche 1, Français, - subvention%20de%20l%27%C3%89tat%20aux%20collectivit%C3%A9s%20locales
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
subvention de l'État aux collectivités locales; dotation complémentaire des collectivités locales : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - subvention%20de%20l%27%C3%89tat%20aux%20collectivit%C3%A9s%20locales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- government grant
1, fiche 2, Anglais, government%20grant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- government subsidy 2, fiche 2, Anglais, government%20subsidy
correct
- public grant 1, fiche 2, Anglais, public%20grant
correct
- public subsidy 1, fiche 2, Anglais, public%20subsidy
correct
- state subsidy 3, fiche 2, Anglais, state%20subsidy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- subvention publique
1, fiche 2, Français, subvention%20publique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- subvention de l'État 1, fiche 2, Français, subvention%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin
- subvention gouvernementale 2, fiche 2, Français, subvention%20gouvernementale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soutien financier accordé par l'État ou une collectivité publique. 2, fiche 2, Français, - subvention%20publique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- subsidio estatal
1, fiche 2, Espagnol, subsidio%20estatal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- subsidios estatales
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- Public Administration (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grant-in-aid
1, fiche 3, Anglais, grant%2Din%2Daid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A government finance, usually to a local authority to supplement their revenue. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 3, Anglais, - grant%2Din%2Daid
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grants-in-aid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Administration publique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- subvention de l'État
1, fiche 3, Français, subvention%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- subvention 2, fiche 3, Français, subvention
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Administración pública (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- subvención
1, fiche 3, Espagnol, subvenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ayuda estatal 2, fiche 3, Espagnol, ayuda%20estatal
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aplicación de fondos de un gobierno central a proyectos específicos. 2, fiche 3, Espagnol, - subvenci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Social Security and Employment Insurance
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- State Family Assistance Grant 1, fiche 4, Anglais, State%20Family%20Assistance%20Grant
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Subvention d’aide aux familles accordée par l'État
1, fiche 4, Français, Subvention%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20familles%20accord%C3%A9e%20par%20l%27%C3%89tat
non officiel, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Arts and Culture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Cultural Grants Acknowledgement Act
1, fiche 5, Anglais, Cultural%20Grants%20Acknowledgement%20Act
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents 1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20require%20that%20in%20the%20advertising%20and%20at%20the%20opening%20of%20a%20cultural%20project%20supported%20by%20public%20money%20a%20public%20acknowledgment%20be%20made%20of%20the%20grant%20and%20the%20percentage%20of%20the%20total%20cost%20that%20the%20grant%20represents
correct, Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Arts et Culture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Loi sur la mention des subventions culturelles
1, fiche 5, Français, Loi%20sur%20la%20mention%20des%20subventions%20culturelles
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inauguration de l'opération 1, fiche 5, Français, Loi%20exigeant%20que%20la%20publicit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20des%20op%C3%A9rations%20culturelles%20subventionn%C3%A9es%20sur%20des%20fonds%20publics%20fasse%20%C3%A9tat%20de%20la%20subvention%20et%20de%20la%20proportion%20du%20co%C3%BBt%20total%20que%20la%20subvention%20repr%C3%A9sente%20et%20que%20ces%20renseignements%20soient%20mentionn%C3%A9s%20lors%20de%20l%27inauguration%20de%20l%27op%C3%A9ration
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- state aid 1, fiche 6, Anglais, state%20aid
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- state grant 2, fiche 6, Anglais, state%20grant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- subvention de l'État
1, fiche 6, Français, subvention%20de%20l%27%C3%89tat
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :