TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBVENTIONNE ETAT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- publicly-funded institution
1, fiche 1, Anglais, publicly%2Dfunded%20institution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- institution financée par les deniers publics
1, fiche 1, Français, institution%20financ%C3%A9e%20par%20les%20deniers%20publics
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- établissement subventionné par l'État 1, fiche 1, Français, %C3%A9tablissement%20subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- government-subsidized job 1, fiche 2, Anglais, government%2Dsubsidized%20job
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Germany, Chancellor Helmut Kohl is fighting for his political life, while in France Socialist Prime Minister Lionel Jospin has been heckled by his Communist coalition partners for failing to follow through on his pre-election promise of 350,000 government-subsidized jobs. 1, fiche 2, Anglais, - government%2Dsubsidized%20job
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- emploi subventionné par l'État
1, fiche 2, Français, emploi%20subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En Allemagne, le chancelier Kohl lutte pour conserver une existence politique tandis que, en France, le Premier ministre socialiste Lionel Jospin, s'est vu durement reprocher par les partenaires communistes de sa coalition gouvernementale de n'avoir pas tenu ses promesses préélectorales portant sur la création de 350 000 emplois subventionnés par l'État. 1, fiche 2, Français, - emploi%20subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grant-aided
1, fiche 3, Anglais, grant%2Daided
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- subventionné par l'État
1, fiche 3, Français, subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- financially dependent airport 1, fiche 4, Anglais, financially%20dependent%20airport
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aéroport subventionné par l'État
1, fiche 4, Français, a%C3%A9roport%20subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par M. Bergeron, Section traduction à Transports Canada. 2, fiche 4, Français, - a%C3%A9roport%20subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-08-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- financed through public funds 1, fiche 5, Anglais, financed%20through%20public%20funds
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- subventionné par l'État 1, fiche 5, Français, subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :