TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUBVENTIONNEMENT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Agriculture - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subsidizing
1, fiche 1, Anglais, subsidizing
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subventionnement
1, fiche 1, Français, subventionnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Loi vise à assurer une protection aux producteurs canadiens qui subissent un préjudice ou un dommage causé par le dumping ou le subventionnement de marchandises importées au Canada. 2, fiche 1, Français, - subventionnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subvención
1, fiche 1, Espagnol, subvenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- credit subsidy cost
1, fiche 2, Anglais, credit%20subsidy%20cost
États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
credit subsidy cost: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - credit%20subsidy%20cost
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coût de subventionnement des concours de l'État fédéral
1, fiche 2, Français, co%C3%BBt%20de%20subventionnement%20des%20concours%20de%20l%27%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coût de subventionnement des concours de l'État fédéral : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20de%20subventionnement%20des%20concours%20de%20l%27%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subsidization
1, fiche 3, Anglais, subsidization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of providing a subsidy. 2, fiche 3, Anglais, - subsidization
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The fiscal deficit is estimated at 44 per cent of GDP [gross domestic product] due to continued subsidization of state firms. 3, fiche 3, Anglais, - subsidization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- octroi de subventions
1, fiche 3, Français, octroi%20de%20subventions
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- subventionnement 2, fiche 3, Français, subventionnement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Administración federal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- otorgamiento de subsidios
1, fiche 3, Espagnol, otorgamiento%20de%20subsidios
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- otorgamiento de subvenciones 2, fiche 3, Espagnol, otorgamiento%20de%20subvenciones
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cross-subsidization
1, fiche 4, Anglais, cross%2Dsubsidization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cross subsidizing 2, fiche 4, Anglais, cross%20subsidizing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Where the profit from one activity or enterprise is used to offset a loss on another activity. 2, fiche 4, Anglais, - cross%2Dsubsidization
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
cross-subsidization of services. 2, fiche 4, Anglais, - cross%2Dsubsidization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interfinancement
1, fiche 4, Français, interfinancement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Utilisation du profit provenant d'une activité ou d'une entreprise pour compenser une perte relative à une autre activité. 2, fiche 4, Français, - interfinancement
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
interfinancement des services. 2, fiche 4, Français, - interfinancement
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- subventionnement horizontal
- virement de subventions
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Inversiones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- interfinanciamiento
1, fiche 4, Espagnol, interfinanciamiento
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo mediante el cual se canalizan excedentes de ingresos provenientes de la explotación de servicios prestados con amplia rentabilidad, hacia otros servicios, con el propósito de financiar parte de sus costos. 2, fiche 4, Espagnol, - interfinanciamiento
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- preliminary determination of subsidizing 1, fiche 5, Anglais, preliminary%20determination%20of%20subsidizing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
SIMA [Special Import Measures Act]. 1, fiche 5, Anglais, - preliminary%20determination%20of%20subsidizing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décision provisoire de subventionnement
1, fiche 5, Français, d%C3%A9cision%20provisoire%20de%20subventionnement
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
LMSI [Loi sur les mesures spéciales d'importation]. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9cision%20provisoire%20de%20subventionnement
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique Douanes et Accise. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9cision%20provisoire%20de%20subventionnement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade
- Food Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flour export subsidy 1, fiche 6, Anglais, flour%20export%20subsidy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce
- Industrie de l'alimentation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- subventionnement des exportations de farine
1, fiche 6, Français, subventionnement%20des%20exportations%20de%20farine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 6, Français, - subventionnement%20des%20exportations%20de%20farine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- foreign margin of subsidization 1, fiche 7, Anglais, foreign%20margin%20of%20subsidization
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marge de subventionnement à l'exportation
1, fiche 7, Français, marge%20de%20subventionnement%20%C3%A0%20l%27exportation
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- domestic margin of subsidization 1, fiche 8, Anglais, domestic%20margin%20of%20subsidization
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- marge de subventionnement à la production
1, fiche 8, Français, marge%20de%20subventionnement%20%C3%A0%20la%20production
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :