TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUC [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Culinary Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meat juice
1, fiche 1, Anglais, meat%20juice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The extractable fluid contents of animal cells and flesh (press all that juice from meat). 1, fiche 1, Anglais, - meat%20juice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Techniques culinaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jus de viande
1, fiche 1, Français, jus%20de%20viande
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- suc de viande 1, fiche 1, Français, suc%20de%20viande
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jus extrait d'un aliment par pression ou coction. 1, fiche 1, Français, - jus%20de%20viande
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le jus de viande ne doit pas être confondu avec le sang. Le suc de viande s'obtient en comprimant la viande de boeuf ou de cheval très fraîche. 1, fiche 1, Français, - jus%20de%20viande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cell sap
1, fiche 2, Anglais, cell%20sap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vacuolar sap 2, fiche 2, Anglais, vacuolar%20sap
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water and dissolved substances, sugar, amino acids, waste substances, etc., in the plant cell vacuole. 3, fiche 2, Anglais, - cell%20sap
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Many vacuoles are filled with a liquid commonly called cell sap. The principal component of the cell sap is water, with other components varying according to the type of plant, organ, and cell and their developmental and physiological states. 4, fiche 2, Anglais, - cell%20sap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sève cellulaire
1, fiche 2, Français, s%C3%A8ve%20cellulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- suc vacuolaire 2, fiche 2, Français, suc%20vacuolaire
correct, nom masculin
- liquide vacuolaire 3, fiche 2, Français, liquide%20vacuolaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eau et substances dissoutes, sucre, acides aminés, déchets, etc., dans la vacuole des cellules végétales. 1, fiche 2, Français, - s%C3%A8ve%20cellulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les vacuoles sont des parties de la cellule délimitées par une membrane et remplies d'un liquide, le suc vacuolaire. [...] Le suc vacuolaire est principalement composé d'eau et d'autres composants qui varient en fonction du type de plante, d'organe et de cellule, ainsi que de leur stade de développement et de leur état physiologique. 4, fiche 2, Français, - s%C3%A8ve%20cellulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le contenu fluide de la vacuole est généralement appelé sève cellulaire. 1, fiche 2, Français, - s%C3%A8ve%20cellulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- savia celular
1, fiche 2, Espagnol, savia%20celular
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agua y sustancias disueltas, azúcares, aminoácidos, sustancias de deshecho, etc., que contienen las vacuolas celulares. 2, fiche 2, Espagnol, - savia%20celular
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El contenido líquido de las vacuolas se suele denominar savia celular. 2, fiche 2, Espagnol, - savia%20celular
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Vulcanology and Seismology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- suc
1, fiche 3, Anglais, suc
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Volcanologie et sismologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suc
1, fiche 3, Français, suc
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sommet rocheux, aigu, volcanique ou non, surtout en Velay. 2, fiche 3, Français, - suc
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
suc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 3, Français, - suc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Digestive Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gastric juice
1, fiche 4, Anglais, gastric%20juice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The digestive fluid secreted by the glands in the mucous membrane of the stomach consisting of a thin watery fluid with an acid reaction because of the presence of 0.2 to 0.4 percent of free hydrochloric acid and containing several enzymes (as pepsin and rennin). 2, fiche 4, Anglais, - gastric%20juice
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil digestif
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suc gastrique
1, fiche 4, Français, suc%20gastrique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
suc : Liquide organique produit par secrétion et contenant des enzymes. 2, fiche 4, Français, - suc%20gastrique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Aparato digestivo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- jugo gástrico
1, fiche 4, Espagnol, jugo%20g%C3%A1strico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Biotechnology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nucleoplasm 1, fiche 5, Anglais, nucleoplasm
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- karyoplasm 2, fiche 5, Anglais, karyoplasm
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A reticular nuclear substance. 2, fiche 5, Anglais, - nucleoplasm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biotechnologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nucléoplasme
1, fiche 5, Français, nucl%C3%A9oplasme
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- suc nucléaire 2, fiche 5, Français, suc%20nucl%C3%A9aire
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le noyau est constitué d'un nucléoplasme ou suc nucléaire d'aspect homogène dans lequel baignent une ou plusieurs sphères très réfringentes qui correspondent à un ou plusieurs nucléoles. 2, fiche 5, Français, - nucl%C3%A9oplasme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Biotecnología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- nucleoplasma
1, fiche 5, Espagnol, nucleoplasma
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Digestive Tract
- Bowels
- Morphology and General Physiology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- intestinal juice 1, fiche 6, Anglais, intestinal%20juice
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil digestif
- Intestins
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suc intestinal
1, fiche 6, Français, suc%20intestinal
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
- Intestinos
- Morfología y fisiología general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- jugo intestinal
1, fiche 6, Espagnol, jugo%20intestinal
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Digestive Tract
- Bowels
- Morphology and General Physiology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gastrointestinal juice 1, fiche 7, Anglais, gastrointestinal%20juice
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil digestif
- Intestins
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- suc gastrointestinal
1, fiche 7, Français, suc%20gastrointestinal
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
- Intestinos
- Morfología y fisiología general
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- jugo gastrointestinal
1, fiche 7, Espagnol, jugo%20gastrointestinal
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- enteric juice 1, fiche 8, Anglais, enteric%20juice
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suc entérique
1, fiche 8, Français, suc%20ent%C3%A9rique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- jugo entérico
1, fiche 8, Espagnol, jugo%20ent%C3%A9rico
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pancreatic juice
1, fiche 9, Anglais, pancreatic%20juice
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Secretion made by the pancreas and sent to the small intestine. 1, fiche 9, Anglais, - pancreatic%20juice
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
It contains digestive enzymes such as pancreatic amylase, pancreatic lipase, and trypsin and chymotrypsin. It also contains bicarbonate which helps to neutralize the acid from the stomach. 1, fiche 9, Anglais, - pancreatic%20juice
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 9, La vedette principale, Français
- suc pancréatique
1, fiche 9, Français, suc%20pancr%C3%A9atique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Suc sécrété par le pancréas riche en enzymes digestives que l'on retrouve sous forme de proenzymes et de bicarbonate et qui est acheminé vers l'intestin grêle. 2, fiche 9, Français, - suc%20pancr%C3%A9atique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- digestive juice
1, fiche 10, Anglais, digestive%20juice
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... the apes kept the drug under their tongues before gulping it down: the tongue is dense with minute blood vessels, and so a substance held there can bypass the digestive juices and head straight into circulation. 1, fiche 10, Anglais, - digestive%20juice
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 10, La vedette principale, Français
- suc digestif
1, fiche 10, Français, suc%20digestif
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Liquide de sécrétion, ferment organique de la digestion. 1, fiche 10, Français, - suc%20digestif
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-10-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- coagulated juice 1, fiche 11, Anglais, coagulated%20juice
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- suc coagulé
1, fiche 11, Français, suc%20coagul%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
suc coagulé d'opium. 1, fiche 11, Français, - suc%20coagul%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- solid sap 1, fiche 12, Anglais, solid%20sap
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- suc concret
1, fiche 12, Français, suc%20concret
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- inspissated juice 1, fiche 13, Anglais, inspissated%20juice
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
a bitter purgative drug, the -- of several species of Aloe. 1, fiche 13, Anglais, - inspissated%20juice
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 13, La vedette principale, Français
- suc épaissi 1, fiche 13, Français, suc%20%C3%A9paissi
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
aloès: -- provenant des feuilles de diverses espèces de plantes liliacées. 1, fiche 13, Français, - suc%20%C3%A9paissi
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :