TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit de remplacement du lait, généralement fabriqué avec de la graisse ou de l'huile végétale et des protéines végétales provenant de soja.  2, fiche 1, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Con respecto a la aportación de proteínas, la leche de soja es un sustitutivo ideal a la leche.  2, fiche 1, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El término sustituto se aplica a personas, mientras que sustitutivo se refiere a aquello que puede reemplazar a algo en el uso, de acuerdo con la Real Academia Española.  3, fiche 1, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Code applies to the marketing, and practices related thereto, of the following products: breast-milk substitutes, including infant formula; other milk products, foods and beverages, including bottlefed complementary foods, when marketed or otherwise represented to be suitable, with or without modification, for use as a partial or total replacement of breast milk; feeding bottles and teats.  1, fiche 2, Anglais, - breast%2Dmilk%20substitute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout aliment utilisé pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel.  1, fiche 2, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait%20maternel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le présent Code s'applique à la commercialisation et aux pratiques [reliées à la commercialisation] des produits suivants : substituts du lait maternel, y compris les préparations pour nourrissons; autres produits lactés, aliments et boissons, y compris les aliments de complément donnés au biberon, quand ils sont commercialisés ou présentés de toute autre manière comme appropriés, avec ou sans modification, pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel; biberons et tétines.  3, fiche 2, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait%20maternel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los alimentos o bebidas que se le dan a los niños [...] en lugar de la leche materna son denominados sucedáneos de la leche materna. El término abarca las leches y otros alimentos y bebidas que se le pueden dar al niño, pero que no son adecuados para este fin [...]  2, fiche 2, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche%20materna

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Las normas [del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna], que entre otras sugieren que los establecimientos de salud no pueden participar en la promoción de los sucedáneos de la leche materna y que las mujeres embarazadas o las madres primerizas no deben recibir muestras gratuitas, han tardado mucho en ser incorporadas a las legislaciones nacionales de los diferentes países.  3, fiche 2, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche%20materna