TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUCCES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A measurable criterion used to determine if a desired end-state has been achieved.

OBS

Criteria for success are defined by a commander during mission analysis.

OBS

criterion for success: designation usually used in the plural.

OBS

criterion for success: The plural forms are "criteria for success" and "criterions for success."

OBS

criterion for success: The plural form of this designation (criteria for success) and the definition are officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • criteria for success
  • criterions for success

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Critère mesurable utilisé pour déterminer si l'état final souhaité est atteint.

OBS

Les critères de succès sont définis par un commandant pendant l'analyse de la mission.

OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

critère de succès : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • critères de succès

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Sales (Marketing)
  • Literature
DEF

... a book of which a great number of copies has been sold.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Vente
  • Littérature
DEF

Livre vendu à un très grand nombre d'exemplaires.

OBS

L'emprunt «best-seller» figure dans tous les dictionnaires d'usage du français. L'expression «succès de librairie» se trouve de façon très courante aussi dans la presse à grand tirage.

OBS

L'expression «succès d'édition» se dira surtout du livre à succès distribué gratuitement plutôt que vendu.

OBS

Les termes «succès de librairie» et «best-seller» sont entérinés par le comité de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Ventas (Comercialización)
  • Literatura
DEF

[Libro] que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos.

OBS

best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" para referirse a un libro o disco que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. Aunque la voz inglesa "best seller" esté recogida en el diccionario académico, se prefiere utilizar su traducción, tal y como se indica en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • Focusing on Successful Reintegration
  • Cognitive Skills Training for Offenders

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Pour que la réinsertion sociale soit un succès
  • Développement des aptitudes cognitives chez les délinquants

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A movie which is a huge financial success.

OBS

In common usage, a "blockbuster" is a movie that has a box-office of more than $100 million upon release in North America.

Terme(s)-clé(s)
  • block buster movie
  • block buster

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film [...] qui bénéficie d'un gros budget et d'une vaste couverture médiatique et dont on attend un grand succès commercial.

OBS

grosse machine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
CONT

La nueva y esperadísima película del director es todo un taquillazo [...]

OBS

éxito de taquilla; taquillazo; exitazo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "éxito de taquilla" y "éxito de ventas" son alternativas adecuadas al anglicismo "blockbuster" [...] Además, como variantes estilísticas coloquiales, también es posible optar, según el contexto, por los términos "taquillazo", "exitazo" [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A criterion by which a guideline is judged to be achieved and that determines conformance to the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).

CONT

For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements.

OBS

success criteria; success criterions: plural forms.

OBS

success criterion: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • success criteria
  • success criterions

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Critère par lequel une règle est jugée d'être atteinte et qui détermine la conformité aux Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG).

CONT

Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l'utilisation des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l'achat, la réglementation et les accords contractuels.

OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • critères de succès

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

An article ... whose sales are among the highest of its class.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Objet qui connaît un grand succès commercial.

OBS

best-seller; succès de vente : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'Etat du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

[Artículo] de gran éxito comercial.

OBS

superventas; best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
CONT

Nesting success is defined as the percentage of nests that successfully hatch at least one egg.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

[Les chercheurs ont] estimé la probabilité qu'au moins 1 œuf se rende jusqu'à l'éclosion dans chaque nid [étudié] pour établir le succès de nidification.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Popular Music
DEF

A performer, group, etc., that is popular or successful only once for a brief time.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique populaire
OBS

L'expression en anglais s'applique aussi bien à la chanson qu'à son interprète, alors que l'expression en français ne s'applique qu'à la chanson. On parle alors d'«auteur d'un succès sans lendemain» ou d'«interprète d'un succès sans lendemain».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
CONT

One-hit wonders are the songs everyone knows, everyone loves, but nobody can remember the artist. Or if they can, it's only for their most popular hit.

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
  • Zoology
CONT

Thus, generally a female maximizes her reproductive success by mating with the "best" male she can, while generally a male maximizes his reproductive success by mating with as many females as possible.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
  • Zoologie
CONT

Le succès reproducteur est la capacité qu'a un individu à diffuser ses gènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Ecología (Generalidades)
  • Zoología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Military Training
OBS

The College Success Centre [at the Royal Military College of Canada] will combine a number of resources under one roof, such as help with assignments in different classes, access to a financial planner and even mental health services.

Terme(s)-clé(s)
  • College Success Center

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Gestion du personnel
OBS

Un des 6 vidéos pour la gestion de projet. Les autres sont : Organisation requise pour gérer un projet avec succès, La planification d'un projet et la constitution d'une équipe de projet, L'affectation des ressources et l'établissement d'un budget, L'établissement de réseaux et l'utilisation de graphiques à barres dans la planification de projet, La mise en œuvre et le contrôle d'un projet.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The probability of finding the subject in a specific place or area, given the type of search tactic employed.

OBS

Derived from the formula POS=POA [probability of area] x POD [probability of detection].

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

[...] probabilité de retrouver le sujet dans un endroit ou une zone particulière, compte tenu de la tactique de recherche utilisée.

OBS

[La probabilité de succès] se calcule à l'aide de la formule suivante : probabilité de succès = probabilité de l'emplacement x probabilité de détection.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Management Operations (General)
DEF

A key area where satisfactory performance is required for the organization to achieve its goal.

OBS

Term and abbreviation used by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Ensemble d'aspects concrets et mesurables des conditions nécessaires pour la réussite d'une organisation.

OBS

Terme et abréviation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A loser in a competition, as in an election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Television (Radioelectricity)
OBS

The Television Policy (Public Notice CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] 1999-97) states that the broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves portrayed accurately, fairly and without stereotypes.

Terme(s)-clé(s)
  • A Policy Framework for Canadian Television
  • Building on Success

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

La Politique télévisuelle (avis public CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ] 1999-97) indique que le système de radiodiffusion devrait donner un portrait précis, honnête et non stéréotypé de tous les Canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • La politique télévisuelle au Canada
  • Misons sur nos succès

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Group Dynamics
OBS

quick hits: expression used in the context of the Defence Renewal Project.

Terme(s)-clé(s)
  • quick hit

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Dynamique des groupes
DEF

Techniques faciles à appliquer qui donnent rapidement des résultats.

OBS

idées à succès rapide : expression utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • idée à succès rapide

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Sumary Report: Executive Summary and Key Findings. Health Canada, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Home and Community Care Programme (FNIHCCP) - Study 1, Implementation "Foundations for Success"

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Rapport en bref : résumé et principales constatations. Santé Canada, 2004.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Aboriginal Peoples Collection, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Arts et culture autochtones
OBS

Titre d'un rapport. Collection sur les Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

Issued by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Sharing the Knowledge: The Path to Success and Equal Opportunities in Education
  • Sharing the Knowledge

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Publié par le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du grand nord.

Terme(s)-clé(s)
  • Le partage des connaissances
  • Le partage des connaissances : la voie du succès et de l'égalité des chances en éducation

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Union Organization
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Organisation syndicale
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Corporate Economics
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie de l'entreprise
OBS

Titre de la conférence nationale du Conference Board du Canada sur la collaboration entre les milieux des affaires et de l'enseignement.

OBS

Cet équivalent, qui diffère de celui que nous avions déjà adopté, a été fourni par la Banque Royale. C'est celui qui a été retenu par le Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

Many factors influence pairing success of males, including age, body condition, and territory quality ... Pairing success is typically lowest in habitats with few individuals or where birds have reduced foraging or nesting success, or both ...

OBS

pairing success: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Il a été démontré que le bruit d'origine industrielle peut réduire le succès de pariade et influencer la structure d'âge des oiseaux reproducteurs [...]

OBS

succès de pariade : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

In birds, a commonly measured reproductive variable used to assess population performance over time is fledging success (the number of young that fledge per nest). A widely held assumption in avian studies is that fledging success is a reliable index of reproductive success (the number of offspring that survive to become breeding adults) and thus, fitness ...

OBS

fledging success: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Le nombre de nids, la taille des couvées et le succès d'envol ont été l'objet d'un suivi régulier dans une seule colonie depuis le milieu des années 1990 [...]

OBS

succès d'envol : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Treasury Board Secretariat, Official Languages and Employment Equity Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction générale des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Postal Service
OBS

Canada Post magazine.

Terme(s)-clé(s)
  • Sorted Magazine

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Postes
OBS

Magazine de Postes Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • magazine Succès Direct

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Management Operations (General)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
OBS

The Working Group on Mobility of the Public Service Commission Advisory Council submitted its report entitled "Developing, Sharing and Retaining Talent in the 21st Century: Mobility as a Path to Success" to the Steering Committee in May, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
OBS

Le Groupe de travail sur la mobilité du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique a présenté au Comité directeur, en mai 2001, son rapport intitulé « Perfectionnement, partage et maintien en poste du talent au XXIe siècle : La mobilité comme voie vers le succès ».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
  • Management Operations (General)
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. Research Highlights; socio-economic series, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A song having a conspicuous success.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Mélodie ou chanson qui remporte un vif succès commercial.

OBS

Bien que les auteurs du Petit Robert considèrent «tube» comme un terme d'argot et que le service linguistique de Radio-Canada le juge familier, le Journal officiel (République française) du 18 janvier 2005 ne lui accorde aucune pondération particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Successfully deliver IM/IT [information management/information technology] projects.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Réaliser avec succès les projets de GI/TI [gestion de l'information/technologie de l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A programme whose popularity has been long in coming.

Terme(s)-clé(s)
  • slow burner

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Published by Defence Research and Development Canada in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Publié par Recherche et Développement pour la Défense Canada, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Women's Business Planning Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide de planification des entreprises à l’intention des femmes autochtones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Planificación de organización
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agriculture - General
OBS

Issued by Rural Routes of Atlantic Canada and Canadian Rural Partnership, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Agriculture - Généralités
OBS

Préparé par Des routes rurales du Canada Atlantique et le Partenariat rural canadien, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The ratio of the number of successful references to main storage to the total number of references.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Promedio del número de veces que los elementos son situados acertadamente en la memoria principal, comparado con el número de intentos durante un determinado período de tiempo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Economics
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, in partnership with: the Canadian Worker Co-operative Federation, Ottawa, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Économique
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Secrétariat aux coopératives, en collaboration avec la Fédération canadienne des coopératives de travail, Ottawa, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Baby and Child Care
OBS

Health Canada, Folder, 1990, Ottawa, revised 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Santé Canada, dépliant, 1991, Ottawa, révision 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hygiène et santé
OBS

Titre de projet.

OBS

Source(s) : Fondation canadienne du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
Terme(s)-clé(s)
  • Dispute Resolution
  • Building the Road to Peace

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
OBS

Titre d'une conférence qui a eu lieu à Lennoxville en mai 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Règlement des différends
  • Ouvrir la voie au succès

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
  • Agricultural Economics
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Rural Secretariat, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Économie agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Secrétariat rural, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Applicant unable to establish.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Requérant inapte à s'établir avec succès.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • quick hit

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Ces locutions adjectivales sont la plupart du temps liées à des noms tels que : projet, idée, initiative, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

He is a success story.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Il incarne la réussite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Success Factors - Successful client satisfaction measurement incorporates the following principles: Knowledge - You should understand which services being delivered are important to the clients and to the government.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Facteurs de succès - Pour bien réussir à mesurer la satisfaction des clients, il faut tenir compte des principes suivants. Connaissances - Il importe de comprendre quels services offerts revêtent de l'importance pour les clients et pour le gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Standards Council of Canada. Video describes the story of a company having quality problems which demonstrates that the overall commitment to quality must start from the top with a quality program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Conseil canadien des normes. Importance des programmes de gestion de la qualité au sein des petites et moyennes entreprises. Problèmes reliés au contrôle de la qualité. Étapes d'implantation d'un programme de gestion de la qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Geneva, 25-29 January 1993; Commission on Human Rights resolution 1992/10.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente
CONT

[..]ventes aux enchères sur Internet afin de rivaliser avec eBay, vendeur [...]à succès [aux enchères en ligne].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Education and Training, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Relèvent du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Labour and Employment
  • Trade
OBS

Planning for Success is an interactive CD-ROM, produced for the Canadian Bankers Association, designed to support students of entrepreneurship as well as beginning and experienced entrepreneurs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Travail et emploi
  • Commerce
OBS

Planifiez votre succès est un cédérom interactif produit pour l'Association des banquiers canadiens et destiné à aider les élèves qui étudient l'entrepreneuriat ainsi que les entrepreneurs débutants ou chevronnés.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's publication 1971E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Publication 1971F d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's publication 9362E. Second Edition in partnership with: Canadian Cooperative Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Publication 9362F d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Deuxième édition - En collaboration avec : Conseil Canadien de la Coopération.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
OBS

Published in 1998 by Applied Research Branch, Human Resources Development Canada in "Strategic Policy Working Papers".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
OBS

Publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada dans «Politique stratégique : document de travail».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
OBS

Published in 1999 by the Office of Learning Technologies, Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Publié en 1999 par le Bureau des technologies d'apprentissage, Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Productivity and Profitability
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Productivité et rentabilité
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Dépliant du ministère des Services à la familles (du Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Document du ministère des Services à la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Baby and Child Care
OBS

Health Canada's publication.

Terme(s)-clé(s)
  • Ten Valuable Tips for Successful Breastfeeding

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Publication de l'Unité de la santé de la famille et de l'enfant, Santé Canada, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Dix précieux conseils pour allaiter avec succès

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Real Estate
OBS

There are 4 key performance indicators: Client Success; Revitalization; Asset Management; Financial Success.

OBS

Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch's Business Bilan Intranet Site.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Immobilier
OBS

En gestion des immeubles et des installations. Il y a 4 indicateurs de rendement clés : succès auprès des clients; revitalisation; gestion des biens et succès financier.

OBS

Source(s) : Site intranet du Bilan des affaires des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Control
  • Leadership Techniques (Meetings)
OBS

Title of a book by Kenneth Blanchard, Patricia Zigarmi, Drea Zigarmi, 1st edition, New York: Morrow, c1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle de gestion
  • Techniques d'animation des réunions
OBS

Titre d'un livre par Kenneth Blanchard, Patricia et Drea Zigarmi; traduit de l'américain par Florence Herbulot, Paris : InterÉditions, c1986.

OBS

Source(s) : AMICUS (National Library of Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Tourism (General)
Terme(s)-clé(s)
  • On the Path to Success
  • Lessons from Canadian Adventure Travel and Ecotourism Operators
  • On the Path to Success - Lessons from Canadian Adventure Travel and Ecotourism Operators

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Rapport de la Commission canadienne du tourisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Sur la voie du succès
  • Leçons tirées des chefs de file du tourisme d’aventure et de l’écotourisme au Canada
  • Sur la voie du succès-Leçons tirées des chefs de file du tourisme d’aventure et de l'écotourisme au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Mastery learning is a proven, effective approach to training employed by preservice education schools and inservice training institutions in over 35 countries. It can be applied to virtually any type of skills training. It is considered a very effective approach for developing competency in a clinical skill, because it is learner-centered rather than trainer or teacher-driven. It also acknowledges that individuals vary in the way they learn and accommodates different learning styles by using a variety of learning strategies.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Published in 1998 by the Passport Office, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Publié en 1998 par le Bureau des passeports, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

This program, component of the Strategic Initiatives, offered wage subsidies to employers of Nova Scotia to provide work internships to post-secondary students to facilitate their entry into the labour market and to assist employers to better understand the relationships between investment in human resources, life-long learning and business success. The program is administered by Human Resources Development Canada and the government of Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Links
  • Success 2000 (Nova Scotia)
  • Success Nova Scotia

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Ce programme, qui fait partie des Initiatives stratégiques, a offert des subventions salariales aux employeurs de la Nouvelle-Écosse afin de permettre à des étudiants du postsecondaire de faire des stages visant à faciliter leur intégration au marché du travail et à aider les employeurs à mieux saisir la relation directe entre leur investissement en matière de ressources humaines et d'éducation permanente et le succès de leur entreprise. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, sont responsables du programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Succès Nouvelle-Écosse
  • Liens Nouvelle-Écosse

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Occupational Training
Terme(s)-clé(s)
  • Model for Success
  • Sector Council Youth Internships

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Orientation professionnelle
OBS

Titre d'un document vidéo.

Terme(s)-clé(s)
  • Sur la voie du succès
  • Les conseils sectoriels et les jeunes stagiaires

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations (General)
OBS

Document containing the Veteran Affairs vision statement and statement of values.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Finance
  • Rights and Freedoms
  • Arts and Culture
OBS

Held at Geneva from 25 to 29 January 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Finances
  • Droits et libertés
  • Arts et Culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Finanzas
  • Derechos y Libertades
  • Artes y Cultura
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published in 1997 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié en 1997 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Export Development Corporation Smaller Exporter Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • Prix succès pour petit exportateur de la Société pour l'expansion des exportations

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Labour and Employment
OBS

CIBC: [Canadian Imperial Bank of Commerce]

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Imperial Bank of Commerce Job Creation Achievement
  • Canadian Imperial Bank of Commerce Job Creation Achievement Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Travail et emploi
OBS

La CIBC est un des commanditaires des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 1997.

OBS

Prix décerné pour la première fois par la banque CIBC dans le cadre de l'édition 1997 de la cérémonie de remise des Prix d'excellence à l'exportation canadienne.

OBS

CIBC : [Banque Canadienne Impériale de Commerce]

Terme(s)-clé(s)
  • Prix Succès en création d’emplois de la Banque Canadienne Impériale de Commerce
  • Prix Banque Canadienne Impérial de Commerce de la création d’emplois

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Various Industries
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • The "Trade Agency"
  • Building on Team Canada's Success

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Industries diverses
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • L’Agence de promotion du commerce
  • Miser sur le succès d’Équipe Canada

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

From the Canadian Education Association. This project on early childhood services arose out and has been expanded to include new directions in several provinces. It will look at innovative policy frameworks for the provision of services to children and their families; how provinces overcome the traditional barriers to more integrative approaches; what service delivery models are available in Canada; and an analysis of recent public reports.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

De l'Association canadienne d'éducation. Ce projet de publication sur les services à la petite enfance a été proposé et a été depuis élargi pour comprendre les nouvelles politiques en vigueur dans plusieurs provinces. L'ouvrage examinera diverses politiques novatrices relatives à la prestation de services aux enfants et à leur famille et comment les provinces réussissent à surmonter les obstacles traditionnels à l'intégration des services.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
CONT

[To] provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of courses on...

OBS

certificate of the applicant's successful completion: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 22) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, les cours sur ...

OBS

attestation établissant qu'il a terminé avec succès: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 22) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
OBS

Source : Vocabulaire interne du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Political Science (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Building on our success

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Slogan du Parti libéral.

OBS

Source : En-tête de lettre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • Success by Design - Sharing Ideas, Finding Solutions

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'un dépliant, RNCan [Ressources naturelles Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Succès à dessein-La recherche de solutions par l'échange d’idées

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Management Operations
OBS

HRB: [Human Resources Branch]

Terme(s)-clé(s)
  • HRB Services - Helping You Succeed!
  • Human Resources Branch Services: Helping You Succeed!
  • Human Resources Branch Services - Helping You Succeed!

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Opérations de la gestion
OBS

Slogan que s'est donné la Direction des ressources humaines de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canadian Centre for Management Development publications on public management. Author : Joseph Stanford.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Auteur : Joseph Stanford.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Publication d'AECEC [Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Water Transport
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Transport par eau
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Finance
OBS

An independent business seminar, Canadian Bankers Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Finances
OBS

Colloque sur l'entreprise indépendante (PME), Association des banquiers canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Nova Scotia initiative facilitates the school-to-work transition for youth through a multi-stream internship training program with private sector participation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Cette initiative de la province de la Nouvelle-Écosse qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral aide les jeunes à faire la transition de l'école au marché du travail grâce à un programme de stages élaboré avec la participation du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Titre d'une stratégie en matière d'information sur le marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Dietetics
OBS

Ottawa, Medical Services Branch, Health and Welfare Canada, 1985. 57 p.

OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Diététique
OBS

Publication de la Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada, 1985.

OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :