TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUCCESSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual's death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.

CONT

The graduated rate estate (GRE) has become an important estate planning tool ... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d'au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.

CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs (SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d'utiliser des taux d'imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d'importantes économies d'impôt et de fractionner les revenus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
OBS

Selon le droit québécois, un pacte successoral désigne toute stipulation ayant pour objet d'attribuer un droit éventuel sur toute une succession non ouverte ou partie de celle-ci.

OBS

Le pacte successoral est prohibé au Québec par application de l'article 631 du Code civil du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
OBS

The order of crops grown throughout one phase of a longer-term crop rotation.

OBS

crop sequence: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L'intensification de la culture du maïs‐grain dans la séquence culturale amène des changements au niveau de la productivité associée à la rotation des cultures et une adaptation au niveau des pratiques agricoles qui ne sont pas sans effet sur l’agroenvironnement.

OBS

séquence culturale : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
CONT

Llamamos rotaciones de cultivo, a la secuencia de cultivos en un mismo lote, en el transcurso del tiempo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

L'ouverture d'une succession est l'opération juridique qui se produit au moment de la transmission du patrimoine du de cujus à ses héritiers, au décès. Elle marque l'instant de raison où s'effectue cette transmission. Elle est en outre le point de départ de l'indivision qui s'établit entre les successibles appelés simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

An Accession Council is usually convened within 24 hours of the death of a sovereign and is customarily held at St James's Palace to make formal proclamation of the death of the monarch and the accession of the successor to the throne.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Droit constitutionnel
OBS

[Le successeur à la couronne est] proclamé officiellement roi [...] par le conseil de succession, réuni au palais de Saint-James à Londres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Derecho constitucional
OBS

[...] órgano ceremonial que se reúne para proclamar oficialmente el acceso al trono del sucesor en el Reino Unido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Law of Estates (common law)
OBS

The certificate [gives someone] the authority to manage the estate assets and pay the estate debts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

composite launch sequence plan; CLSP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

plan mixte d'ordre de succession des lancements; CLSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

The arrangement of a number of observations in a particular manner.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Arrangement d'un certain nombre d'observations d'une certaine manière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Methods for studying species succession of hard-bottomed communities include placement of settlement panels (i.e. primary succession) and experimental clearing of natural substrata (i.e. secondary succession) …

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

L'invasion d'une communauté par des espèces héliophytes (tolérant la lumière) ou sciaphytes (nécessitant des endroits ombragés) illustre également bien l'effet que peuvent avoir les fonctions écologiques sur la succession des espèces en un milieu donné.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

An area recolonized by plant and animal life after it is altered by a major disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Intestate Succession Act: short title.

OBS

An Act to Make Uniform the Law Respecting the Distribution of Estates of Intestates: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit successoral (common law)
OBS

Intestate Succession Act : titre abrégé.

OBS

An Act to Make Uniform the Law Respecting the Distribution of Estates of Intestates : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Derecho hereditario (common law)
CONT

abintestato: procedimiento judicial sobre herencia y adjudicación de bienes de quien muere sin testar.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Military Law

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit militaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... The order of succession was - (i) The purchaser's father; (ii) The issue of the purchaser's father, such as the purchaser's brothers and sisters, or nephew and nieces; (iii) The father of the purchaser's father; (iv) Issue of the father of the purchaser's father; and so on.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Ordre dans lequel une succession est dévolue. La loi détermine quels sont les parents qui héritent d'un individu décédé, à défaut de testament. Ce sont : - les enfants ou leurs descendants par parts égales; - à défaut les père et mère du défunt et ses frères et sœurs; - à défaut les grands-parents, les oncles et tantes et les cousins jusqu'au 6ième degré; le conjoint du survivant en pleine propriété ou en usufruit seulement; à défaut l'État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

Fijación legal de las personas preferentes para heredar, cuando el fallecido no haya otorgado testamento o éste haya perdido su validez.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

The conveyance of property - or of interests in property - to provide for one or more beneficiaries, usually members of the settlor's family, in a way that differs from what the beneficiaries would receive as heirs under the statutes of descent and distribution ...

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An instrument by which property, or the enjoyment of property, is limited to several persons in succession.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Acte juridique, autre qu'un acte d'administration, qui a pour effet de modifier le patrimoine d'une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

estate trust services: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • estate trust service

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

services de fiducies de succession; fiducies de succession; services de fiducies successorales; fiducies successorales : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • service de fiducies de succession
  • fiducie de succession
  • service de fiducies successorales
  • fiducie successorale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

flower bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

obligation admise en règlement de droits de succession : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
OBS

decedent's estate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

la succession considérée comme personne morale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

go-stop cycle: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

succession de phases d'accélération et de freinage; alternance de phases d'accélération et de freinage : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

predecessor-successor relationship: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

possession par succession héréditaire : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

succession héréditaire de biens; transmission de biens par droit de succession : termes tirés du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

... a substantial provision for the child of the testator, or some other person to whom he stands in loco parentis made with the object of establishing the child in life. There are, therefore, two aspects: (i) relationship between donor and donee; and (ii) object of the gift.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

On entend par avances (advancements) le don ou le paiement entre vifs par un parent à un enfant d'une part (portion) de ce que l'enfant aurait reçu au décès du donateur comme bénéficiaire légal s'il n'y avait pas eu d'avance. Mais pour qu'il y ait «advancements», il faut qu'il s'agisse d'un montant important, donné par exemple au mariage de l'enfant ou pour son établissement dans la vie, et visant l'avantage permanent de l'enfant.

Terme(s)-clé(s)
  • quote-part

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The order and permutations of events involved in removing a nuclear weapon from storage and assembling, testing, transporting, and delivering it on the target.

OBS

stockpile to target sequence: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Ordre et succession des opérations nécessaires pour sortir une arme nucléaire de son lieu de stockage, l'assembler, la transporter et l'amener jusqu'à l'objectif.

OBS

succession des opérations depuis le dépôt jusqu'à l'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Sucesión de trabajos que tienen lugar desde que se saca un arma nuclear de su almacenamiento, se procede al armado, comprobación y transporte hasta que se lanza sobre su objetivo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
DEF

An agreement between the members of a family settling the distribution of family property among them.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of Estates (common law)
OBS

The Intestate Succession Act, 1996: short title.

OBS

An Act respecting the Distribution of Estates of Intestates: long title.

OBS

The Intestate Succession Act is repealed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit successoral (common law)
OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.

OBS

Loi de 1996 sur les successions non testamentaires : titre abrégé.

OBS

Loi concernant le partage des successions non testamentaires : titre intégral.

OBS

The Intestate Succession Act est abrogée.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur les successions non testamentaires

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

Where the Public Administrator becomes empowered to administer the estate ... letters of administration shall be issued to him.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

mineral sequence: The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'existence d'une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

An estate created or limited under a settlement; an estate in which the powers of alienation, devising, and transmission according to the ordinary rules of descent are restrained by the settlement's terms.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

"Capital value" of land means the capital amount that an unencumbered estate of fee simple in the land might reasonably be expected to realise upon sale, but if the value of the land has been enhanced by trees planted on the land ... , the capital value must be determined as if the value of the land had not been so enhanced.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

Process of colonization and replacement of pioneering species by others characteristic of a climax biocenose in an environment after several decades or even centuries.

CONT

The strategy ... capitalized on the opportunity to make quantitative predictions of future habitats based on the process of natural succession and the capability to determine the relationships between water levels and various successional stages.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Le processus d'évolution des lacs passe par les stades suivants : oligotrophie, mésotrophie, eutrophie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
CONT

Microbial succession. During composting, there is a succession of microbial species; the environment created by, or the byproducts of, one species invites the activity of another species.

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
CONT

Succession microbienne. Pendant le compostage, on observe une succession d'espèces microbiennes; l'environnement créé par une espèce, ou les sous-produits d'une espèce, appelle l'activité d'une autre espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A characteristic of many ecosystems that experience a change in structure and/or species on a given site in relation to time since major disturbance.

CONT

Repeated local fires in ecosystems prone to fire (boreal forest, lodgepole pine forest, prairie) greatly increase the overall complexity of communities and create numerous successional stages that can support a far wider variety of biota than if fire were absent from these regions.

OBS

successional stage: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Caractéristique de nombreux écosystèmes dont la structure et/ou les espèces changent avec le temps après une perturbation majeure à un endroit donné.

CONT

La survenue à intervalles réguliers de feux localisés dans des écosystèmes prédisposés (forêt boréale, forêt de pins tordus, prairie) accroît considérablement la complexité globale des communautés et crée de nombreux stades de succession qui permettent le maintien d'une diversité d'organismes beaucoup plus grande que celle qui existerait en l'absence de ces feux.

OBS

stade de succession : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Característica de numerosos ecosistemas cuya estructura y/o especies cambian con el tiempo después de una perturbación importante en un lugar determinado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
Terme(s)-clé(s)
  • paint system

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
Terme(s)-clé(s)
  • système de peintures
  • succession de couches

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

The unbroken succession since medieval times of men and women inspired by it continues today as a charitable confraternity supported by chaplains from all the major Christian churches.

CONT

Anglicanism considers itself to stand within the primitive Catholic tradition, preserving a solid scriptural basis; a ministry of bishops, priests and deacons in unbroken succession from the time of the Apostles ...

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

L'anglicanisme se considère fidèle à la tradition catholique primitive et s'appuie grandement sur les Écritures. Il a comme ministres des évêques, des prêtres et diacres qui descendent des apôtres par une succession ininterrompue.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

A written refusal by a beneficiary to accept a bequest ... b) beneficiary must not have received any benefits from estate.

OBS

benefits from estate: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • benefit from estate

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Bien que le contenu et les avantages d'une succession peuvent être liés pour une longue période de temps, des fonds d'assurance-vie sont généralement distribués rapidement, souvent payés au bénéficiaire dans les 2-3 jours ouvrables.

OBS

avantages d'une succession : terme habituellement employé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • avantage d’une succession

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

L’espacement dans le temps renforce le caractère successif des événements. L’intervalle entre chacune des apparitions de ces événements peut changer. Il ne s’agira pas d’une succession continue. Cependant nous pouvons estimer que cette vitesse de succession sera toujours fonction du temps de réponse.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... when a divorce decree has been entered or a marriage has been annulled, the ex-spouse is not considered to be a "surviving spouse" and is not entitled to inherit under intestate succession.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Conditions tenant à la personne du bénéficiaire [...] Le bénéficiaire doit être apte à hériter. C’est la conséquence la plus directe de ce que le droit de retour légal est en principe un droit de nature successorale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Succession cutting is practised in stands dominated by mature shade-intolerantspecies (large-toothed aspen, trembling aspen, white birch) that are accompanied in the understorey by species that are tolerant and semi-tolerant to shade (sugar maple, yellow birch). This type of cutting method consists in removing stems of shade-intolerant species, while retaining the developing stems of shade tolerantspecies in the understorey.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Traitement sylvicole qui consiste à récolter les arbres matures formant l'étage supérieur d'un peuplement de structure biétagée afin de dégager les arbres établis en sous-étage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The rules of anomalous succession (legal right of return of the donor) implies the existence of a universality within the patrimony of the donor.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Mode de succession en vertu duquel les ascendants, à l’exclusion de toutes autres personnes, héritent des biens qu’ils ont donnés à leurs enfants ou à d’autres descendants décédés sans époux successible ni postérité, lorsque ces biens se trouvent en nature dans la succession au moment du décès.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

Irregular succession occurs when the deceased has left neither lawful descendants nor ascendants, nor collateral relations. In an irregular succession, the law calls to a descendant’s inheritance either the surviving husband or wife, or his or her natural children, or the state.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Succession qui échoit à l’État, à défaut de conjoint survivant et de parents du défunt.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Private Law
OBS

Grant of letters of administration - 83 016.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit privé
OBS

Émission de lettres...

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Words of succession were needed in order that corporations aggregate might take a fee simple, to the same extent as in the case of a corporation sole (Challis, p. 224-225).

OBS

words of succession: term used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

termes de succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

termes de succession : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

With reference to the nature and degree of the consanguinity, descent was said to be lineal when it took place from an ancestor to a descendant ("e.g.", from father to son) or "vice versa". (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 600)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

succession héréditaire en ligne directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

An inheritance which no one claims and the heirs who are entitled to which are unknown. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1331)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

succession vacante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two: descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement. (Blackstone, Book II, p. 201)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par succession héréditaire» conviendrait mieux.

OBS

titre acquis par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Acquisition of property or rights through a will. (Black, 5th, p. 1323)

OBS

The law of testamentary succession... relates to the devolution and distribution of the property of a person who dies after having properly executed a will disposing of that property. (Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 5)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Le terme désigne ici l'acquisition des biens ou droits en vertu d'un testament.

OBS

succession testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The state or condition of leaving a will at one's death. Opposed to "intestacy". (Black's, 5th ed., 1979 p. 1321).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Le terme dénote ici l'existence d'un testament au moment du décès.

OBS

succession testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

[An] estate subject to disposal by will. ("The Oxford English Dictionary", 1933, p. 222)

CONT

One of the most obvious defects of The "Succession Law Reform Act" lay in the inability of the court to make orders against any property other than that which formed part of the testamentary estate. (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 144)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Le terme désigne ici les biens laissés par testament.

OBS

succession testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The estate of a deceased person. (Curzon, "A Dictionary of Law", 1979 p. 323)

OBS

The word "succession" was adopted for the purpose of denoting any property passing upon death from one person to another by virtue of any gift or descent. (Stroud's "Judicial Dictionary of Words and Phrases", 4th ed., 1971, p. 2659)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Le terme «succession» s'applique ici aux biens de la personne décédée.

OBS

succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The word is one of technical meaning in the law and signifies the taking of property by inheritance or will from the estate of a decedent, or by operation of law. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1234)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
DEF

[...] processus par lequel les biens d'une personne décédée passent à d'autres personnes par l'effet de la loi ou par testament.

OBS

succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Succession or inheritance from a person who dies without leaving a valid or operative will.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The order in which persons succeed to property or some title. (Curzon, p. 323)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Ordre (réel ou établi par la loi) selon lequel les personnes se succèdent pour les biens laissés par une personne décédée.

OBS

succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

No one could have any estate or interest, at law or in equity, in the property of a living person by reason of the fact that he hoped to succeed as heir-at-law or next of kin.... Such mere expectation, known as a "spes successionis", conferred no actual interest in the property, not even a contingent interest, or an interest in expectancy.... (Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 344)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

espoir de succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Post-fire succession. ... Four main succession patterns, which differ in their initial post-fire composition or successional pathway, were identified in an analysis of a series of aerial photographs ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Incendies de végétation
CONT

Succession après feu. [...] Quatre principales voies de succession, qui se distinguent par leur composition initiale après feu ou par leur trajectoire successionnelle, ont été révélées par l'analyse des séquences de photographies aériennes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Forest succession in the Duck Mountain Provincial Forest. In the mixed boreal forest, succession is influenced by many factors, including the type, and severity of disturbances, pre-disturbance conditions, and various environmental, vegetation, and soil (e.g. seedbed) characteristics ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Succession forestière dans le parc provincial de Duck Mountain. Dans la forêt mixte, la succession est influencée par plusieurs facteurs, dont le type et la sévérité des perturbations, les conditions préperturbations ainsi qu'une variété de caractéristiques environnementales, végétales et édaphiques (p. ex. un lit de germination) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Understory succession patterns are similar to those of the canopy in that they are mostly affected by soil burn severity and very little by post-fire canopy composition ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les patrons de succession du sous-bois sont similaires à ceux de la canopée, c'est-à-dire qu'ils sont fortement influencés par la sévérité du feu et peu ou pas par le type de peuplement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Understory succession. Understory succession patterns are similar to those of the canopy in that they are mostly affected by soil burn severity and very little by post-fire canopy composition ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Succession en sous-bois. Les patrons de succession du sous-bois sont similaires à ceux de la canopée, c'est-à-dire qu'ils sont fortement influencés par la sévérité du feu et peu ou pas par le type de peuplement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

A partial intestacy occurs when a person dies leaving a will which effectively disposes of some, but not all, of his property. The test is not whether there is a will, but whether there is a will effectively disposing of property. (Mellows, "The Law of Succession", 4th ed., 1983, p. 165)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

succession en partie «ab intestat»; succession en partie non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
PSC 925
code de formulaire
OBS

Form (number PSC 925) sponsored by the Public Service Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
PSC 925
code de formulaire
OBS

Formule (numéro PSC 925) émise sous la responsabilité de la Commission de la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
CONT

sucesión ab intestato: Los bienes que el testador deje sin haber dispuesto, o respecto de los cuales las disposiciones esten privadas de efecto, permanecen en su sucesión ab intestato y son transferidos según las reglas relativas a la transferencia legal de las sucesiones.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The estate of a person who dies without leaving a valid and operative will. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 658)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The state or condition of dying without having made a valid will, or without having disposed by will of a part of his property. (Black's, 5th ed., 1979, p. 737)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The passing of title under the laws of descent. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 557)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Conjunto de bienes, derechos y obligaciones de una persona, susceptibles de estimación pecuniaria.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

"Estate" as used in connection with the administration of decedents' estates, term includes property of a decedent... as such property exists from time to time during the administration. (Black's, 5th ed., 1979, p. 491).

OBS

The word "estate" has also come to signify not only the extent of interest in property, but also the "corpus" or the property itself. Thus one speaks of "all my estate", "his entire estate", etc. ("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 136).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Dans certains cas, le terme anglais «estate» pourra aussi être traduit simplement par «les biens (de la succession)», notion incluse dans les termes donnés comme équivalents.

OBS

succession; patrimoine; masse successorale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

"Estate" has acquired the sense of a juridical or fictitious person, as when we say that a debt is due to the estate of a bankrupt or deceased person, or speak of an estate being insolvent.... The idea is that the estate represents or continues the "persona" of the individual to whom it belonged. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 723-725)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'équivalent rend uniquement la notion de «estate of a deceased person».

OBS

succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Descent according to the common law meant either literally the common law, or (more usually) the common law as altered by the Inheritance Act, 1833, s. 2. The rules regulating this kind of descent were called the canons of descent... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 599)

OBS

canons of descent; canons of inheritance; rules of descent: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • canon of descent
  • canon of inheritance
  • rule of descent

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

règles de succession héréditaire; règles de transmission héréditaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

règles de succession héréditaire; règles de transmission héréditaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • règle de succession héréditaire
  • règle de transmission héréditaire

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

The devolution of an interest in land upon the death of the owner of it intestate to a person or persons by virtue of consanguinity with the deceased. ("Osborn's Concise Law Dictionary", 1976, p. 115)

CONT

Title by descent is the title by which one person, upon the death of another, acquires the real estate of the latter as his heir at law. The title by inheritance is in all cases called descent, although by statute law the title is sometimes made to ascend. (Black, 5th, p. 400)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

Le terme «inheritance» est parfois employé dans des contextes non techniques comme synonyme de «succession» (1) : «In common parlance, the taking of real or personal property by either will or intestate succession». (Ballentine's, 3rd ed., 1969)

OBS

Le verbe correspondant «descend» peut se rendre en français par «se transmittre par succession héréditaire». L'adjectif «descendible» peut se rendre par «transmissible par succession héréditaire».

OBS

transmission héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Interests such as easements and profits à prendre may be created ... as descendible interests.... (Laskin, 1958, p. 4)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'adjectif «descendible» peut se rendre par «transmissible par succession héréditaire».

OBS

intérêt transmissible par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Agnatic inheritance is a purely male line, almost always to the total exclusion of women. The Cognatic tradition allows for a woman to inherit all the possessions if she has no male siblings and no deceased brothers who left eligible descendents.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

La succession agnatique c’est la limitation de l’héritage d’un trône ou d’un fief aux héritiers qui descendent par la ligne mâle, à l’exclusion des descendants par les femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Collateral descent is descent in a collateral or oblique line, that is, up to the common ancestor and then down from him, as from brother to brother, or between cousins. (Black's, 5th ed., 1979)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

succession héréditaire en ligne collatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The difference in effect between the acquisition of an estate by descent and by purchase, consisted at common law principally in these two points: 1. That by purchase the estate acquired a new inheritable quality, and descended to the owner's blood in general without preference to the blood of a particular ancestor. For, when a man took an estate by purchase, he took it not at feudum paternum or maternum which would descend, by the common law, only to the heirs by the father's or the mohter's side; but he took it ut feudum antiqueum, as a feud of indefinite antiquity: whereby it became inheritable to heirs general.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acquisition par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
Terme(s)-clé(s)
  • estates officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

Have a claim upon an estate

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Avoir une réclamation sur une succession

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A succession in a direct line of descent.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Fait de succéder à un défunt en ligne directe de parenté.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

There are two general methods by which title to real property may be acquired; by purchase or by descent. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1258)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acquérir par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Distinct and lasting grouping of clouds, generally comprising several differentiated zones (cloud sectors) which are assembled in a characteristic way and in each of which the general aspect of the sky as a whole displays marked peculiarities.

OBS

Analysis of cloud systems is termed "nephanalysis".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Groupement de nuages distinct et durable, généralement composé de plusieurs zones différenciées (secteurs nuageux) qui sont assemblées d'une façon caractéristique et dans chacune desquelles l'aspect général de l'ensemble du ciel présente des particularités marquées.

OBS

À chaque catégorie de perturbation correspond un système nuageux spécifique. Aux latitudes tempérées deux de ces ensembles sont plus fréquents : le système nuageux dépressionnaire et le système nuageux orageux.

Terme(s)-clé(s)
  • succession nuageuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Agrupación bien diferenciada y duradera de nubes en la que se pueden, en general, distinguir varias zonas diferenciadas llamadas sectores nubosos, ensamblados de una manera característica, en cada uno de los cuales el aspecto general del cielo, en su conjunto, muestra peculiaridades marcadas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A process of community development that involves a changing sequence of species.

OBS

Succession is usually described in terms of the changes in the species composition of the plants growing in an area, although each successional stage also may have its own characteristic kinds of animals and other organisms.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Apparition chronologique d'espèces au sein d'un milieu et en fonction des caractéristiques de celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Proceso en el que [las] comunidades de un área particular son sustituidas a lo largo del tiempo por una serie de comunidades distintas.

OBS

Se diferencian dos tipos de sucesión ecológica: sucesión primaria y sucesión secundaria.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

In building construction, the usual order in which each group of skilled construction workers carries out its work.

OBS

See record "construction trade / corps de métier."

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

fig. 7 [...] recherche de l'ordre de succession des travaux des divers corps d'état.

CONT

Fig. 8 [...] recherche d'une meilleure succession des corps d'état pour des travaux de finitions.

OBS

Voir la fiche «corps de métier / construction trade».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

If the claimant dies before the hearing, the decision-maker cannot award compensation, but the government can discuss the claim with the estate representatives or the family.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Si le plaignant décède avant l'audience, le décideur ne peut pas accorder de compensation, mais le gouvernement peut discuter de la réclamation avec les représentants de la succession ou la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The rocks form a bimodal suite (basaltic trachyandesites and rhyodacites) and have high potassium contents.

CONT

This volcanism generated sub-alkaline rocks that form a typical bimodal series, composed mainly by basaltic andesite and rhyolitic ignimbrite.

OBS

bimodal suite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Sur le flanc nord du synclinal, la Formation d'Obatogamau est absente et le Complexe du Lac Doré [...] est en contact avec le membre de Lemoine [...], une séquence bimodale composée de rhyolites et d'andésites tholéiitiques à la base et de rhyodacites et de basaltes transitionnels au sommet.

OBS

suite bimodale: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

In general, early successional plants are intolerant of shade. ... Early successional stages are relatively short in both the time and the stature of the dominant vegetation, and the intermediate stages are increasingly longer and taller ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] les feux de cime ramènent la forêt à un stade de début de succession, nommé première cohorte, dominé par une régénération équienne. À ce stade, les perturbations de plus faible envergure influencent peu le développement de la forêt, car la forêt est trop jeune pour subir la mortalité associée à la dynamique de trouées.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Actif qu'une fiducie administre sans en être propriétaire. La convention de fiducie définit les pouvoirs de la fiducie en matière d'administration des éléments d'actif et les droits du client aux revenus produits par ces éléments d'actif. La fiducie peut aussi, en vertu d'une convention, servir d'agent ou de registraire pour divers types d'éléments d'actif.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Below the Nisku Formation and in this area, apparently in conformable relation to it, is the shale sequence of the Ireton Formation.

OBS

shale sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La cartographie structurale de surface a révélé une séquence de shale marin d'une puissance de 4 000 m, d'âge ordovicien-silurien, faiblement plissée [...] et chevauchée en discordance par un lambeau de charriage de forme synclinale [...]

CONT

Les roches des nappes de Sillery de Chaudière et de Granby appartiennent à l'assemblage de shale - grès feldspathique [...]

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou d'origine sédimentaire (en anglais «shale»), il n'en reste pas moins qu'il s'agit de schiste et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

OBS

séquence de shale; succession de shale; assemblage de shale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
OBS

turbidite sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

séquence à turbidites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Volcanic-dominated sequences of rocks are the most important hosts to gold mineralization in Canada.

OBS

volcanic rock suite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic dominated sequence

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

suite volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Strasbourg, April 4th 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Une infraction successive ou infraction de succession, est une infraction dont le fait matériel n'est définitivement consommée qu'au jour où les conséquences de l'acte cessent de se produire. Selon, la jurisprudence, une infraction est successive lorsqu'elle se renouvelle par une réitération de la volonté de son auteur. (le délit d'ouverture illégale d'un délit de boisson dure jusqu'à ce que le débit de boisson soit fermé).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Legal Actions
DEF

An action to secure the due administration of the estate of a deceased person by the Court.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Actions en justice
CONT

[...] lorsque l'administrateur, avant qu'un procès n'ait été entamé pour l'administration de la succession du de cujus, a payé quelques-uns des créanciers en proportion de leurs droits la Cour ne pourra effectuer aucun autre paiement pour eux, en dehors de l'actif légal ou en équité, avant que tous les autres créanciers n'aient été désintéressés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

A pronounced foliation, essentially parallel to layering, suggests that the apparently simple homoclinal sequence that hosts the mineral occurrence is, in fact, part of a complex, isoclinally folded metasedimentary package.

CONT

Hazelton Group strata comprise a homoclinal succession that consists mainly of sub-aerial volcanic rocks.

OBS

homoclinal series: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Le domaine de Vassan forme une séquence homoclinale, à polarité vers le sud, de laves volcaniques ultramafiques et mafiques.

OBS

série homoclinale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Aggrading sequences in the early stage of the transgressive and highstand systems tracts are thick and consist mainly of lagoonal facies. It is the best period for platform growth because the rate of the relative rise of sea level is not too fast and carbonates are able to keep up.

CONT

In a normal aggrading succession, grayer facies are deeper in the section and represent a topographically lower environment.

OBS

aggrading sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La transgression se stabilise pendant le Campanien inférieur, correspondant à des grandes séquences aggradantes à termes crayeux peu différenciés, constitués de bancs alternants riches en spongiaires.

CONT

Formation d'Attert : l'installation d'une lagune évaporitique traduit une évolution transgressive. Le domaine considéré évolue vers un système fluvio-littoral confiné. Dans son ensemble, la Formation d'Attert correspond à une succession aggradante.

OBS

séquence aggradante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :