TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCCESSION COUCHES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plaster system 1, fiche 1, Anglais, plaster%20system
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- paint system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d’enduits
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Benduits
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- succession de couches d’enduit 1, fiche 1, Français, succession%20de%20couches%20%20d%26rsquo%3Benduit
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- système de peintures
- succession de couches
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Carboniferous redbed succession
1, fiche 2, Anglais, Carboniferous%20redbed%20succession
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- succession de couches rouges du Carbonifère
1, fiche 2, Français, succession%20de%20couches%20rouges%20du%20Carbonif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paint system
1, fiche 3, Anglais, paint%20system
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coating system 2, fiche 3, Anglais, coating%20system
correct, voir observation
- painting system 3, fiche 3, Anglais, painting%20system
- coat system 4, fiche 3, Anglais, coat%20system
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A paint system usually consists of a number of coats separately applied in a predetermined order at suitable intervals to allow for drying. It is possible with certain types of material, to build up paint systems of adequate thickness and opacity by a more or less continuous process of application, e.g. wet on wet spraying. In this case no part of the system can be defined as a separate coat in the above sense. 5, fiche 3, Anglais, - paint%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Coating system" and "coat system" may have a more generic application than the terms "paint system" and "painting system". 6, fiche 3, Anglais, - paint%20system
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
paint system: term standardized by ISO. 7, fiche 3, Anglais, - paint%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de peintures
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20peintures
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de peinture 2, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20peinture
correct, nom masculin, normalisé
- revêtement 1, fiche 3, Français, rev%C3%AAtement
correct, voir observation, nom masculin
- succession de couches 3, fiche 3, Français, succession%20de%20couches
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des couches de peintures déposées successivement sur un subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20peintures
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De toutes les acceptions reconnues au mot «système» par les dictionnaires généraux (cf. Petit Robert 1981, Lexis 1979) aucune ne justifie l'emploi de ce terme pour désigner une «succession» de couches de peinture appliquées l'une sur l'autre. Il y a donc lieu de juger cet emploi pour le moins inusité. 4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20peintures
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
revêtement : Appellation quelquefois donnée à un système de peinture. Ce terme n'étant cependant pas spécifique de l'industrie des peintures, il est préférable de préciser chaque fois «revêtement par peintures» pour éviter tous risques de confusion avec d'autres types de revêtements. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20peintures
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
système de peintures : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20peintures
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
système de peinture : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20peintures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- revestimiento
1, fiche 3, Espagnol, revestimiento
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :