TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUCCESSION ECOLOGIQUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A characteristic of many ecosystems that experience a change in structure and/or species on a given site in relation to time since major disturbance.

CONT

Repeated local fires in ecosystems prone to fire (boreal forest, lodgepole pine forest, prairie) greatly increase the overall complexity of communities and create numerous successional stages that can support a far wider variety of biota than if fire were absent from these regions.

OBS

successional stage: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Caractéristique de nombreux écosystèmes dont la structure et/ou les espèces changent avec le temps après une perturbation majeure à un endroit donné.

CONT

La survenue à intervalles réguliers de feux localisés dans des écosystèmes prédisposés (forêt boréale, forêt de pins tordus, prairie) accroît considérablement la complexité globale des communautés et crée de nombreux stades de succession qui permettent le maintien d'une diversité d'organismes beaucoup plus grande que celle qui existerait en l'absence de ces feux.

OBS

stade de succession : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Característica de numerosos ecosistemas cuya estructura y/o especies cambian con el tiempo después de una perturbación importante en un lugar determinado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A process of community development that involves a changing sequence of species.

OBS

Succession is usually described in terms of the changes in the species composition of the plants growing in an area, although each successional stage also may have its own characteristic kinds of animals and other organisms.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Apparition chronologique d'espèces au sein d'un milieu et en fonction des caractéristiques de celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Proceso en el que [las] comunidades de un área particular son sustituidas a lo largo del tiempo por una serie de comunidades distintas.

OBS

Se diferencian dos tipos de sucesión ecológica: sucesión primaria y sucesión secundaria.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

The stage in forest development that includes seedlings, saplings, and pole-sized trees.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Forêt à un stade de développement qui comprend des semis, des gaules et des perches.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

A late stage in forest development [which] may be the stage before, or the final, climax stage.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Forêt à un stade avancé de développement (stade climacique ou précédent).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

A late stage in succession (the process of community development after disturbance) where the forest canopy starts to open up, and the amount of vertical and horizontal structural diversity increases.

OBS

The time since disturbance at which a late seral stage could be said to exist varies from forest unit to forest unit.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Étape tardive d'une succession (processus de développement d'une communauté après une perturbation) où le couvert forestier commence à s'ouvrir et où la diversité structurelle verticale et horizontale augmente.

OBS

Après une perturbation, la longueur de la période écoulée avant que l'on considère que la communauté est parvenue au dernier stade de succession écologique varie d'une unité forestière à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :