TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCCESSION ETATS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Declaration on the Principles, Rules and Recommendations Concerning the Question of Nationality of Individuals and Legal Persons in State Succession
1, fiche 1, Anglais, Declaration%20on%20the%20Principles%2C%20Rules%20and%20Recommendations%20Concerning%20the%20Question%20of%20Nationality%20of%20Individuals%20and%20Legal%20Persons%20in%20State%20Succession
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Strasbourg, April 4th 1996. 1, fiche 1, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Principles%2C%20Rules%20and%20Recommendations%20Concerning%20the%20Question%20of%20Nationality%20of%20Individuals%20and%20Legal%20Persons%20in%20State%20Succession
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Déclaration se rapportant aux principes, règles et recommandations relatives à la question de la nationalité des personnes physiques et morales en cas de succession d’Etats
1, fiche 1, Français, D%C3%A9claration%20se%20rapportant%20aux%20principes%2C%20r%C3%A8gles%20et%20recommandations%20relatives%20%C3%A0%20la%20question%20de%20la%20nationalit%C3%A9%20des%20personnes%20physiques%20et%20morales%20en%20cas%20de%20succession%20d%26rsquo%3BEtats
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Property Law (common law)
- Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts
1, fiche 2, Anglais, Vienna%20Convention%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20State%20Property%2C%20Archives%20and%20Debts
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vienna, 1 March to 8 April 1983. 1, fiche 2, Anglais, - Vienna%20Convention%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20State%20Property%2C%20Archives%20and%20Debts
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Convention de Vienne sur la succession d’États en matière de biens, archives et dettes d’État
1, fiche 2, Français, Convention%20de%20Vienne%20sur%20la%20succession%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20de%20biens%2C%20archives%20et%20dettes%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho de propiedad (common law)
- Economía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en materia de Bienes, Archivos y Deudas de Estado
1, fiche 2, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20de%20Viena%20sobre%20la%20Sucesi%C3%B3n%20de%20Estados%20en%20materia%20de%20Bienes%2C%20Archivos%20y%20Deudas%20de%20Estado
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- state succession
1, fiche 3, Anglais, state%20succession
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- State succession 2, fiche 3, Anglais, State%20succession
correct
- succession of states 1, fiche 3, Anglais, succession%20of%20states
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That branch of international law which deals with the legal consequences of a change of sovereignty over territory: a change which may take place in a number of ways, whether by cession, annexation, formation of a union or federation, or attainment of independence, the common factor being that one sovereign substitutes itself for another in relation to a given piece of territory ... has effects on rights and obligations. 2, fiche 3, Anglais, - state%20succession
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Broadly speaking, state succession takes place when one State steps into the place of another and continues to enjoy the latter's rights and discharge its obligations. Succession has been described as substitution plus continuation. Succession is said to be universal when one State is completely absorbed by another, ... or when a State is dismembered and the various fragments themselves become States or are annexed by surrounding States. 1, fiche 3, Anglais, - state%20succession
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
State succession: Expression and observation: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - state%20succession
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 3, La vedette principale, Français
- succession d'États
1, fiche 3, Français, succession%20d%27%C3%89tats
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] situation qui se présente lorsqu'un État se substitue à titre permanent à un autre État dans un territoire et à l'égard de la population de ce territoire par suite d'une incorporation totale ou d'une annexion partielle, d'un partage ou de la création d'un État nouveau, que l'État dont relevait antérieurement ce territoire subsiste ou disparaisse; [...] substitution d'un État dans les droits et obligations de l'autre résultant de cette situation. 1, fiche 3, Français, - succession%20d%27%C3%89tats
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sucesión de Estados
1, fiche 3, Espagnol, sucesi%C3%B3n%20de%20Estados
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio. 1, fiche 3, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Expresión definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados. 2, fiche 3, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sucesión de Estados: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Conference of Plenipotentiaries to consider the draft articles on succession of States in respect of treaties 1, fiche 4, Anglais, Conference%20of%20Plenipotentiaries%20to%20consider%20the%20draft%20articles%20on%20succession%20of%20States%20in%20respect%20of%20treaties
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Convened by the General Assembly; 1977. 1, fiche 4, Anglais, - Conference%20of%20Plenipotentiaries%20to%20consider%20the%20draft%20articles%20on%20succession%20of%20States%20in%20respect%20of%20treaties
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Conférence de plénipotentiaires pour examiner le projet d’articles sur la succession d’États en matière de traités
1, fiche 4, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20pl%C3%A9nipotentiaires%20pour%20examiner%20le%20projet%20d%26rsquo%3Barticles%20sur%20la%20succession%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20de%20trait%C3%A9s
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de plenipotenciarios para examinar el proyecto de artículos sobre la sucesión de Estados en materia de tratados
1, fiche 4, Espagnol, Conferencia%20de%20plenipotenciarios%20para%20examinar%20el%20proyecto%20de%20art%C3%ADculos%20sobre%20la%20sucesi%C3%B3n%20de%20Estados%20en%20materia%20de%20tratados
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- International Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Articles on Succession of States in Respect of Treaties 1, fiche 5, Anglais, Articles%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20Treaties
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Draft. 1, fiche 5, Anglais, - Articles%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20Treaties
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droit international
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Articles sur la succession d’États en matière de traités
1, fiche 5, Français, Articles%20sur%20la%20succession%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20de%20trait%C3%A9s
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Derecho internacional
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Artículos sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados
1, fiche 5, Espagnol, Art%C3%ADculos%20sobre%20la%20Sucesi%C3%B3n%20de%20Estados%20en%20Materia%20de%20Tratados
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Conference Titles
- Economics
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Conference of Plenipotentiaries on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts 1, fiche 6, Anglais, International%20Conference%20of%20Plenipotentiaries%20on%20Succession%20of%20States%20in%20respect%20of%20State%20Property%2C%20Archives%20and%20Debts
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Économique
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conférence internationale de plénipotentiaires sur la succession d’États en matière de biens, archives et dettes d’État
1, fiche 6, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20de%20pl%C3%A9nipotentiaires%20sur%20la%20succession%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20de%20biens%2C%20archives%20et%20dettes%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Economía
- Finanzas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Internacional de Plenipotenciarios sobre la Sucesión de Estados en Materia de Bienes, Archivos y Deudas de Estado
1, fiche 6, Espagnol, Conferencia%20Internacional%20de%20Plenipotenciarios%20sobre%20la%20Sucesi%C3%B3n%20de%20Estados%20en%20Materia%20de%20Bienes%2C%20Archivos%20y%20Deudas%20de%20Estado
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position Titles
- Political Science (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Special Negotiator on State Succession Issues 1, fiche 7, Anglais, Special%20Negotiator%20on%20State%20Succession%20Issues
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In reference to Bosnia and Herzegovina. 1, fiche 7, Anglais, - Special%20Negotiator%20on%20State%20Succession%20Issues
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Négociateur spécial pour les questions de succession d’États
1, fiche 7, Français, N%C3%A9gociateur%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20questions%20de%20succession%20d%26rsquo%3B%C3%89tats
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Negociador Especial sobre cuestiones de sucesión de Estados
1, fiche 7, Espagnol, Negociador%20Especial%20sobre%20cuestiones%20de%20sucesi%C3%B3n%20de%20Estados
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties
1, fiche 8, Anglais, Vienna%20Convention%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20Treaties
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Convention de Vienne sur la succession d’États en matière de traités
1, fiche 8, Français, Convention%20de%20Vienne%20sur%20la%20succession%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20de%20trait%C3%A9s
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-06-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties
1, fiche 9, Anglais, United%20Nations%20Conference%20on%20Succession%20of%20States%20in%20respect%20of%20Treaties
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Conférence des Nations Unies sur la succession d’États en matière de traités
1, fiche 9, Français, Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20la%20succession%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20de%20trait%C3%A9s
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-05-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- United Nations Conference on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts
1, fiche 10, Anglais, United%20Nations%20Conference%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20State%20Property%2C%20Archives%20and%20Debts
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Conférence des Nations Unies sur la succession d’États en matière de biens, archives et dettes d’État
1, fiche 10, Français, Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20la%20succession%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20de%20biens%2C%20archives%20et%20dettes%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-05-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Conference of Plenipotentiaries on Succession of States in Respect of Treaties
1, fiche 11, Anglais, Conference%20of%20Plenipotentiaries%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20Treaties
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 11, Anglais, - Conference%20of%20Plenipotentiaries%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20Treaties
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Conférence de plénipotentiaires sur la succession d’États en matière de traités
1, fiche 11, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20pl%C3%A9nipotentiaires%20sur%20la%20succession%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20de%20trait%C3%A9s
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :