TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

possession par succession héréditaire : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - possession%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

succession héréditaire de biens; transmission de biens par droit de succession : termes tirés du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20de%20biens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

With reference to the nature and degree of the consanguinity, descent was said to be lineal when it took place from an ancestor to a descendant ("e.g.", from father to son) or "vice versa". (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 600)  1, fiche 3, Anglais, - lineal%20descent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

succession héréditaire en ligne directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20en%20ligne%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two: descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement. (Blackstone, Book II, p. 201)  1, fiche 4, Anglais, - title%20by%20descent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par succession héréditaire» conviendrait mieux.  1, fiche 4, Français, - titre%20acquis%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - titre%20acquis%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The passing of title under the laws of descent. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 557)  1, fiche 5, Anglais, - hereditary%20succession

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Descent according to the common law meant either literally the common law, or (more usually) the common law as altered by the Inheritance Act, 1833, s. 2. The rules regulating this kind of descent were called the canons of descent... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 599)  1, fiche 6, Anglais, - canons%20of%20descent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

canons of descent; canons of inheritance; rules of descent: terms usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - canons%20of%20descent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

règles de succession héréditaire; règles de transmission héréditaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gles%20de%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

règles de succession héréditaire; règles de transmission héréditaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gles%20de%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interests such as easements and profits à prendre may be created ... as descendible interests.... (Laskin, 1958, p. 4)  1, fiche 8, Anglais, - descendible%20interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «descendible» peut se rendre par «transmissible par succession héréditaire».  2, fiche 8, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20transmissible%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intérêt transmissible par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20transmissible%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The devolution of an interest in land upon the death of the owner of it intestate to a person or persons by virtue of consanguinity with the deceased. ("Osborn's Concise Law Dictionary", 1976, p. 115)  1, fiche 9, Anglais, - descent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Title by descent is the title by which one person, upon the death of another, acquires the real estate of the latter as his heir at law. The title by inheritance is in all cases called descent, although by statute law the title is sometimes made to ascend. (Black, 5th, p. 400)  1, fiche 9, Anglais, - descent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inheritance» est parfois employé dans des contextes non techniques comme synonyme de «succession» (1) : «In common parlance, the taking of real or personal property by either will or intestate succession». (Ballentine's, 3rd ed., 1969)  2, fiche 9, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le verbe correspondant «descend» peut se rendre en français par «se transmittre par succession héréditaire». L'adjectif «descendible» peut se rendre par «transmissible par succession héréditaire».  1, fiche 9, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

transmission héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Collateral descent is descent in a collateral or oblique line, that is, up to the common ancestor and then down from him, as from brother to brother, or between cousins. (Black's, 5th ed., 1979)  1, fiche 10, Anglais, - collateral%20descent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

succession héréditaire en ligne collatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The difference in effect between the acquisition of an estate by descent and by purchase, consisted at common law principally in these two points: 1. That by purchase the estate acquired a new inheritable quality, and descended to the owner's blood in general without preference to the blood of a particular ancestor. For, when a man took an estate by purchase, he took it not at feudum paternum or maternum which would descend, by the common law, only to the heirs by the father's or the mohter's side; but he took it ut feudum antiqueum, as a feud of indefinite antiquity: whereby it became inheritable to heirs general.  1, fiche 11, Anglais, - acquisition%20by%20descent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acquisition par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - acquisition%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two general methods by which title to real property may be acquired; by purchase or by descent. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1258)  1, fiche 12, Anglais, - acquire%20by%20descent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acquérir par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That descends or may descend to an heir; capable of being transmitted by inheritance. ("The Oxford English Dictionary", 1933)  2, fiche 13, Anglais, - descendible

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Inheritable" was applied to the person, "descendible" to the estate or property. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 973)  2, fiche 13, Anglais, - descendible

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transmissible par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - transmissible%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lineal inheritance ... In Eurasia lineal inheritance is the norm and the function of this rule is often the preservation of the status of offspring in a society with differentiated strata based on property-holding (or other relatively exclusive rights).  1, fiche 14, Anglais, - lineal%20inheritance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sens strict : décès sans testament.  1, fiche 15, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Sens large : par succession (avec ou sans testament).  1, fiche 15, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Dans l'article 88 de la Loi de l'impôt sur le revenu on veut dire le sens large.  1, fiche 15, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol