TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUCCESSION TESTAMENTAIRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- testamentary succession
1, fiche 1, Anglais, testamentary%20succession
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- testate succession 1, fiche 1, Anglais, testate%20succession
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acquisition of property or rights through a will. (Black, 5th, p. 1323) 1, fiche 1, Anglais, - testamentary%20succession
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The law of testamentary succession... relates to the devolution and distribution of the property of a person who dies after having properly executed a will disposing of that property. (Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 5) 1, fiche 1, Anglais, - testamentary%20succession
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- succession testamentaire
1, fiche 1, Français, succession%20testamentaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme désigne ici l'acquisition des biens ou droits en vertu d'un testament. 2, fiche 1, Français, - succession%20testamentaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
succession testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - succession%20testamentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- testacy
1, fiche 2, Anglais, testacy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The state or condition of leaving a will at one's death. Opposed to "intestacy". (Black's, 5th ed., 1979 p. 1321). 1, fiche 2, Anglais, - testacy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- succession testamentaire
1, fiche 2, Français, succession%20testamentaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme dénote ici l'existence d'un testament au moment du décès. 2, fiche 2, Français, - succession%20testamentaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
succession testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - succession%20testamentaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- testamentary estate
1, fiche 3, Anglais, testamentary%20estate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- testate estate 1, fiche 3, Anglais, testate%20estate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] estate subject to disposal by will. ("The Oxford English Dictionary", 1933, p. 222) 1, fiche 3, Anglais, - testamentary%20estate
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One of the most obvious defects of The "Succession Law Reform Act" lay in the inability of the court to make orders against any property other than that which formed part of the testamentary estate. (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 144) 1, fiche 3, Anglais, - testamentary%20estate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- succession testamentaire
1, fiche 3, Français, succession%20testamentaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme désigne ici les biens laissés par testament. 2, fiche 3, Français, - succession%20testamentaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
succession testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - succession%20testamentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intestate succession
1, fiche 4, Anglais, intestate%20succession
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- succession ab intestate 1, fiche 4, Anglais, succession%20ab%20intestate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Succession or inheritance from a person who dies without leaving a valid or operative will. 1, fiche 4, Anglais, - intestate%20succession
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- succession ab intestat
1, fiche 4, Français, succession%20ab%20intestat
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- succession non testamentaire 1, fiche 4, Français, succession%20non%20testamentaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - succession%20ab%20intestat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- partial intestacy
1, fiche 5, Anglais, partial%20intestacy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A partial intestacy occurs when a person dies leaving a will which effectively disposes of some, but not all, of his property. The test is not whether there is a will, but whether there is a will effectively disposing of property. (Mellows, "The Law of Succession", 4th ed., 1983, p. 165) 1, fiche 5, Anglais, - partial%20intestacy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- succession en partie ab intestat
1, fiche 5, Français, succession%20en%20partie%20ab%20intestat
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- succession en partie non testamentaire 2, fiche 5, Français, succession%20en%20partie%20non%20testamentaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
succession en partie «ab intestat»; succession en partie non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - succession%20en%20partie%20ab%20intestat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- legal personal representative
1, fiche 6, Anglais, legal%20personal%20representative
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- legal representative 2, fiche 6, Anglais, legal%20representative
correct, loi fédérale
- personal representative 3, fiche 6, Anglais, personal%20representative
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- représentant successoral
1, fiche 6, Français, repr%C3%A9sentant%20successoral
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- représentant personnel 1, fiche 6, Français, repr%C3%A9sentant%20personnel
correct, nom masculin
- exécuteur testamentaire ou administrateur d’une succession 2, fiche 6, Français, ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20ou%20administrateur%20d%26rsquo%3Bune%20succession
nom masculin
- représentant légal 3, fiche 6, Français, repr%C3%A9sentant%20l%C3%A9gal
à éviter, loi fédérale, nom masculin
- mandataire 4, fiche 6, Français, mandataire
à éviter, loi fédérale, nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- intestacy
1, fiche 7, Anglais, intestacy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The state or condition of dying without having made a valid will, or without having disposed by will of a part of his property. (Black's, 5th ed., 1979, p. 737) 1, fiche 7, Anglais, - intestacy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- succession ab intestat
1, fiche 7, Français, succession%20ab%20intestat
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- succession non testamentaire 1, fiche 7, Français, succession%20non%20testamentaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - succession%20ab%20intestat
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- intestate succession
1, fiche 8, Anglais, intestate%20succession
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- succession ab intestat
1, fiche 8, Français, succession%20ab%20intestat
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- succession non testamentaire 1, fiche 8, Français, succession%20non%20testamentaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- sucesión ab intestato
1, fiche 8, Espagnol, sucesi%C3%B3n%20ab%20intestato
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
sucesión ab intestato: Los bienes que el testador deje sin haber dispuesto, o respecto de los cuales las disposiciones esten privadas de efecto, permanecen en su sucesión ab intestato y son transferidos según las reglas relativas a la transferencia legal de las sucesiones. 2, fiche 8, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20ab%20intestato
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- intestate estate
1, fiche 9, Anglais, intestate%20estate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The estate of a person who dies without leaving a valid and operative will. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 658) 1, fiche 9, Anglais, - intestate%20estate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- succession ab intestat
1, fiche 9, Français, succession%20ab%20intestat
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- succession non testamentaire 1, fiche 9, Français, succession%20non%20testamentaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 9, Français, - succession%20ab%20intestat
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- intestacy
1, fiche 10, Anglais, intestacy
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- succession ab intestat
1, fiche 10, Français, succession%20ab%20intestat
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- succession non testamentaire 1, fiche 10, Français, succession%20non%20testamentaire
correct, nom féminin
- succession sans testament 1, fiche 10, Français, succession%20sans%20testament
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- sucesión intestada
1, fiche 10, Espagnol, sucesi%C3%B3n%20intestada
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- falta de testamento 1, fiche 10, Espagnol, falta%20de%20testamento
correct, nom féminin
- situación de intestado 1, fiche 10, Espagnol, situaci%C3%B3n%20de%20intestado
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :