TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUCCION [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d'Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d'Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bulb syringe: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poire à succion : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Of a bank.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

D'une berge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

This suction foundation is a base structure in [the] shape of an upside-down teacup. The foundation unit is directly embedded onto the seabed. It is therefore considered that it has a high stability.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ancrage sous-marin qui consiste à ficher un caisson cylindrique, à base ouverte, dans le sol sous-marin, puis à y créer une dépression de sorte qu'il s'enfonce plus profondément.

OBS

La mise en dépression est obtenue par le pompage des fluides contenus dans le caisson.

OBS

fondation par succion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

What is a suction-feed cup and how does it work? This is a small - usually 1 litre or less - vented container attached to the gun. ... This type container is commonly used where a small amount of relatively thin material (low viscosity) is being sprayed.

OBS

suction-feed cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

godet à alimentation par succion; godet à alimentation par aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A machine which utilizes friction and suction feed mechanisms on different document and envelope feed stations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Machine utilisant à la fois des mécanismes d'alimentation par friction et par succion dans les différents postes d'alimentation des documents et des enveloppes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A machine which utilizes a suction mechanism for the separation and feeding of documents and envelopes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Machine utilisant un mécanisme de succion pour séparer et faire passer dans la machine les documents et les enveloppes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Reprography
DEF

A mechanism that uses suction to feed the paper into the machine.

OBS

suction feeder: term and definitions tandardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Reprographie
DEF

Dispositif entraînant le papier dans la machine, par succion.

OBS

dispositif d'alimentation à succion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
  • Plastic Arts (General)
CONT

Vacuum tables, essential to accurate registration, high volume, and large-scale work, hold the paper in perfect position during printing. ... A vacuum table keeps the paper from sticking to the screen, prevents accidents and screen clogging, and reduces printing time.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
  • Arts plastiques (Généralités)
CONT

L'un des inconvénients de l'impression sérigraphique est que le papier reste facilement collé à l'écran lorsqu'on relève celui-ci et, également que le fait de descendre le cadre, peut, par déplacement d'air, faire bouger la feuille; afin de lever cette difficulté, on a imaginé la base aspirante ou à vide. Il s'agit d'une table percée de petits trous, dispersés régulièrement tous les un ou deux centimètres. Ces trous communiquent sous la table, avec une chambre à vide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The reflex of the mouth induced by tactile stimulation of an infant's lips.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Réflexe primaire du nourrisson, caractérisé par le déclenchement de mouvements de succion par contact de ses lèvres avec un objet quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

A suction feed gun is one in which a stream of compressed air creates a vacuum, allowing atmospheric pressure to force material from an attached container to the spray head of the gun.

OBS

suction feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

pistolet à alimentation par aspiration; pistolet à alimentation par succion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit (ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction (vacuum) source.

CONT

A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons.

CONT

3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s'utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical (ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d'aspiration (à vide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía (UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión (vacío).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition.

CONT

In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tension équivalente à la force de succion qui devrait s'exercer sur la colonne d'eau d'un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant.

CONT

Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d'eau de même composition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.

CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.

OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.

Terme(s)-clé(s)
  • soil succion

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l'eau retenue dans un milieu poreux non saturé (et dans la frange capillaire) sous l'effet des forces capillaires.

CONT

Les racines extraient l'eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l'eau par succion capillaire. Cette succion est d'autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l'eau. [...] Les sols à texture fine (argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière (sables). Ils exercent donc sur l'eau une plus grande succion capillaire.

CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression (inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l'eau des pores (Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l'eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.

OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d'hydrogéologie» ne recommandent pas l'usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus (pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A measure of the force of water retention in unsaturated soil.

CONT

Soil suction is equal to a force per unit area that must be exceeded by an externally applied suction to initiate water flow from the soil. Soil suction is expressed in pounds per square inch.

CONT

Tensiometers measure soil tension. This is also often referred to as soil suction or vacuum. Soil tension is a measure of how tightly water is held in the soil, and is measured in pressure units of centibars (cb) or kilopascals (kPa). These are equivalent units. One hundred centibars equal approximately 15 psi. Soil tension increases as moisture in the soil is depleted. This force also draws water out of the tensiometer through its porous tip, creating a vacuum inside the tensiometer. This negative pressure, or tension, is registered on the tensiometer vacuum gauge. The soil tension measured with tensiometers is an indirect indication of soil moisture content and can be used as an indicator of irrigation need.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'augmentation de la densité du sol diminue la conductivité hydraulique pour des succions inférieures à -30 kPa.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Phenomenon due to capillary forces that causes a liquid below atmospheric pressure to be sucked into a porous medium.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Phénomène dû aux forces capillaires par lequel un liquide à une pression inférieure à la pression atmosphérique est aspiré dans un milieu poreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Fenómeno originado por fuerzas capilares según el cual un líquido a una presión inferior a la atmosférica es absorbido por un medio poroso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Attraction de l'eau du milieu environnant par le sol ou la plante.

CONT

La succion est proportionnelle au potentiel hydrique. Elle dépend donc du potentiel matriciel du sol, de la pression ou potentiel osmotique et de la pression de turgescence dans le cas de végétaux. La succion est le moteur des transferts d'eau dans le sol et la plante; l'énergie nécessaire à ces transferts provient, via l'évapotranspiration, des facteurs climatiques énergétiques, notamment radiatifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

A schematic diagram of the two vascular systems, xylem and phloem, in higher plants, showing the transport of water (red) and sucrose (green). Water and salts enter the xylem through the roots. Water is lost by evaporation, mainly through the leaves, creating a suction pressure that draws the water and dissolved salts upward through the xylem. The phloem is used to conduct dissolved sucrose, produced in the leaves, to other parts of the plant.

CONT

suction pressure. Leaves suck water out of xylem vessels to replace water lost by transpiration. It is caused by osmosis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
DEF

Dans une cellule vivante, somme algébrique de la pression osmotique du suc cellulaire, qui, négative, tend à faire pénétrer l'eau des milieux extérieurs hypotoniques dans la cellule, et de la pression mécanique positive exercée en sens inverse par la membrane et qui tend à chasser l'eau de la cellule.

CONT

La pression de succion devrait être nommée potentiel hydrique des tissus végétaux. Dans les tissus végétaux, la pression de succion varie généralement, du moins en climat tempéré, de zéro à environ moins deux mégapascals (-20 bars). Cette variation dépend des déséquilibres temporaires entre l'absorption des racines et la transpiration foliaire. Les fortes valeurs de cette pression entraînent la régulation stomatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Technique biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] la vitesse d'infiltration résulte de deux effets : - l'effet de succion, prédominant en début d'infiltration et décroissant rapidement à mesure que la profondeur du sol humecté augmente; - l'effet de la pesanteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
DEF

The process of reservoir water invading the oil column and entering the well because of uncontrolled production.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
DEF

Formation de cône axée sur le sondage, phénomène affectant les nappes d'eau et de gaz d'un gisement en production.

CONT

Sous l'effet du gradient de pression dû à l'écoulement de l'huile, il se produit alors une déformation de la surface séparant les deux fluides [l'huile et eau ou gaz]. Ce phénomène appelé «coning», ou formation d'un cône d'eau ou de gaz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Use plain suction to limit contaminant resuspension.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Utiliser la succion simple pour limiter la resuspension de polluants.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Dredging efficiency depends on balancing hydraulic suction and mechanical action of the cutterhead.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

L'efficacité du dragage dépend de l'équilibre entre l'action mécanique du désagrégateur et la succion hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

[A] device used to regulate the suction of a vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Partie de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

For suction dredging, operators can obtain continuous information on pump pressure, water content and suction velocity (pressure gages and/or density meters measure solid content of dredged slurry).

Français

Domaine(s)
  • Dragage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Whenever type of material allows, the cutterhead should be removed or shut off to place suction as close as possible to sediment to be removed and reduce sediment resuspension.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Dans la mesure du possible, la tête désagrégatrice doit être retirée ou cesser d'opérer lorsque la nature des matériaux le permet afin de rapprocher davantage la tête aspirante des sédiments à excaver et de diminuer la remise en suspension des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 99-124.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 99-124.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Force qui fait pénétrer l'eau dans le sol. C'est la résultante des forces capillaires et des forces de liaison. L'eau tend à occuper les espaces entre les agrégats, les grumeaux et aussi les feuillets des argiles. Cette eau ne pourra être déplacée que par une force supérieure à celle qui la retient au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
CONT

Perform user maintenance on x-ray equipment. Perform user maintenance on vacuum system. Perform first line repair on sterilization equipment. Brief on orthodontic procedures. Brief on pedodontic procedures.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
OBS

système d'aspiration : Ce terme serait d'usage plus courant en France qu'au Québec, où l'on préfère "système de succion".

OBS

Renseignements obtenus d'un membre de l'Ordre des hygiénistes dentaires du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Remontée d'eaux profondes due à la divergence des eaux superficielles engendrée par les échanges thermohalins entre l'atmosphère et l'océan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Phenomenon due to capillary forces that causes a liquid below atmospheric pressure to be sucked into a porous medium.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Phénomène dû aux forces capillaires par lequel un liquide à une pression inférieure à la pression atmosphérique est aspiré dans un milieu poreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fenómeno originado por fuerzas capilares según el cual un líquido a una presión inferior a la atmosférica es absorbido por un medio poroso.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Pest Control Equipment
OBS

for monitoring insect populations

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

pour observation et la surveillance des populations d'insectes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A measure of soil moisture status.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

La force de succion des sols croît à mesure que diminue la teneur en eau du sol étudié. La force de succion permet de caractériser un sol du point de vue biologique. (P. Rollay. Améliorations agricoles-irrigations, J. B. Baillière & Fils, Paris, 1953.)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

As an aeroplane gathers speed on the runway, the layers of air smoothly flowing over the wing gently build up their vacuum effect until they are strong enough to lift the surface towards them and defeat gravity; as the aircraft soars, speed combines with mass to provide inertia and therefore a good measure of stability.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Quand un avion roule sur la piste pour prendre sa vitesse, l'écoulement d'air augmente progressivement l'effet de succion qu'il exerce verticalement sur l'extrados de l'aile jusqu'à ce que la portance soit suffisante pour vaincre la gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Réaction de succion d'un nourrisson à la perception d'un événement nouveau.

CONT

Pour mesurer les réactions des tout jeunes bébés, les psycholinguistes utilisent la méthode dite de "succion non nutritive", basée sur le fait que tout événement perçu comme une nouveauté par un bébé muni d'une tétine, se traduit par une augmentation de son taux de succion.

OBS

Innovation et technologie biomédicale, 1987, vol. 8, no. 1, p. 43.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Milk receiving systems.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

HP Paintjet Color Graphics Printer ... has a PRIMER which restores full ink flow in the print cartridges by removing air bubbles.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Source : service de traduction de Hewlett Packard.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
CONT

On appelle "force de succion" (...) - ou pression négative - le pouvoir qu'a le sol d'aspirer ainsi l'eau liquide à travers une paroi poreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance used to prevent or discourage thumb-sucking

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

La grille à langue (écran digito-lingual). Utilisée pour rééduquer la position linguale, elle est également utilisée pour la correction des succions digitales.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Centesis and Samplings
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

The Rival 303 ... attached to the counter top with a suction clamp. Although [meat] grinders with suction clamps are easy to fix to a counter they tend to wobble.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
CONT

Le Rival 303, le Lillo (...) se fixent sur le dessus du comptoir au moyen d'attaches à succion. Même si ces appareils sont faciles à installer, ils ont tendance à osciller.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The Kenmore and Hoover Concept 2 are proof that an upright vacuum cleaner can do the job. The bluntly square Kenmore housing fits snugly into corners and has two side-suction outlets.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Le Kenmore et le Hoover Concept 2 font la preuve qu'un aspirateur sans lumière peut aussi bien s'acquitter de sa tâche! Le boîtier carré du Kenmore s'adapte très bien aux coins et il bénéficie de deux mécanismes de succion latéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
Terme(s)-clé(s)
  • drag head operator
  • drag-head operator
  • drag-head
  • drag head

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

Arthur Stove 2-9-71

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1984-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1983-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
  • The Nose (Medicine)
  • Respiratory Tract

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
  • Nez (Médecine)
  • Voies respiratoires

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
CONT

To speed up sludge return, the number of settled-sludge collecting points has been increased, leading to what is known as a suction-type clarifier ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour accélérer le retour des boues, on a été amené à multiplier les points de collecte des boues décantées, ce qui a conduit à la conception des clarificateurs dits à succion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1243, schedule, form 2.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1243, annexe, formule 2.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGREMONT have designed patented SUCTIONS SETTLING TANKS. According to size, they can be constructed with a radial of diametric suction bridge; in the latter case, the bridge is driven from the centre of peripherally.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

DEGREMONT dispose de DÉCANTEURS A SUCCION brevetés qui lui sont propres. Ils peuvent être réalisés, suivant les dimensions, avec pont suceur radial ou pont suceur diamétral; dans ce dernier cas, l'entraînement du pont est central ou périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

In the biological treatment of sewage effluents, ... Technical progress in this field has seen scraper-type clarifiers give way to suction type clarifiers and the combined installations ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas du traitement biologique des eaux résiduaires [...] le progrès technique a permis de passer des clarificateurs raclés aux clarificateurs à succion et aux appareils combinés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
OBS

The immersion of large masses of the sialic crust into the substratum and its melting or solution therein.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

Zone de l'écorce terrestre, caractérisée par des anomalies négatives de la pesanteur, où les courants de convection entraînent le sial vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Science et Vie p. 197

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :