TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUCCOMBER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- die
1, fiche 1, Anglais, die
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- decease 2, fiche 1, Anglais, decease
correct, verbe
- depart 2, fiche 1, Anglais, depart
correct
- expire 2, fiche 1, Anglais, expire
correct
- pass away 2, fiche 1, Anglais, pass%20away
correct
- perish 2, fiche 1, Anglais, perish
correct
- succumb 2, fiche 1, Anglais, succumb
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To stop living. 2, fiche 1, Anglais, - die
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mourir
1, fiche 1, Français, mourir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décéder 1, fiche 1, Français, d%C3%A9c%C3%A9der
correct
- succomber 1, fiche 1, Français, succomber
correct
- s’éteindre 1, fiche 1, Français, s%26rsquo%3B%C3%A9teindre
correct
- expirer 1, fiche 1, Français, expirer
correct
- partir 1, fiche 1, Français, partir
correct
- rendre l’âme 1, fiche 1, Français, rendre%20l%26rsquo%3B%C3%A2me
correct
- passer de vie à trépas 1, fiche 1, Français, passer%20de%20vie%20%C3%A0%20tr%C3%A9pas
correct
- disparaître 2, fiche 1, Français, dispara%C3%AEtre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cesser de vivre, d'exister, d'être. 2, fiche 1, Français, - mourir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be not successful in the result
1, fiche 2, Anglais, be%20not%20successful%20in%20the%20result
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être débouté
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9bout%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- succomber 1, fiche 2, Français, succomber
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lose
1, fiche 3, Anglais, lose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lose (case) 2, fiche 3, Anglais, - lose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- succomber
1, fiche 3, Français, succomber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perdre le procès, soit sur tous les chefs de la demande, soit sur certains d'entre eux. 2, fiche 3, Français, - succomber
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dans un procès international. 3, fiche 3, Français, - succomber
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be overcome by
1, fiche 4, Anglais, be%20overcome%20by
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- be overcome with 1, fiche 4, Anglais, be%20overcome%20with
verbe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- être gagné par 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20gagn%C3%A9%20par
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- succomber à 1, fiche 4, Français, succomber%20%C3%A0
- être en proie à 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20en%20proie%20%C3%A0
- tomber sous le coup de 1, fiche 4, Français, tomber%20sous%20le%20coup%20de
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Courts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fail in a suit
1, fiche 5, Anglais, fail%20in%20a%20suit
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- succomber dans une poursuite 1, fiche 5, Français, succomber%20dans%20une%20poursuite
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :