TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Federal branch: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - Federal%20branch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

succursale agréée d'une banque étrangère : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - succursale%20agr%C3%A9%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Branchless banks eliminate brick-and-mortar branches, reduce operating costs, and pass the savings back to consumers as premium rates and no low fees on accounts.  2, fiche 2, Anglais, - branchless%20bank

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In early [sic] in 1997, Citizens Bank of Canada, based in Vancouver, became the first totally branchless bank in Canada, with no lineups, no waiting, no tellers, and no branches. Instead, customers do all their banking over the telephone or computer, or by using television or an automated teller machine to conduct their transactions.  3, fiche 2, Anglais, - branchless%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Institution bancaire et financière virtuelle offrant des services par Internet, par téléphone et par courrier à sa clientèle afin de réduire le coût de ses opérations.  2, fiche 2, Français, - banque%20sans%20succursale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] La Banque ING du Canada est connue sous la raison commerciale ING Direct. [...] Elle n'a pas de succursales. Elle a des bureaux électroniques et traite ses affaires par Internet, par téléphone et au moyen des guichets automatiques. [...] ce que l'on appelle une banque virtuelle ou une banque sans succursale.  3, fiche 2, Français, - banque%20sans%20succursale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La banque sans succursale offre les mêmes services qu'une institution financière classique mais elle ne possède pas de bureaux.  2, fiche 2, Français, - banque%20sans%20succursale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

an office that is physically separated from a bank's main office, but which offers banking services.  2, fiche 3, Anglais, - bank%20branch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento o entidad sin personalidad jurídica propia, que depende de la oficina principal de un banco, de la que se encuentra separada espacialmente, y en la que se pueden realizar la mayoría de las operaciones propias de un banco.  3, fiche 3, Espagnol, - sucursal%20bancaria

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(1)Por lo que respecta a la apertura de oficinas, se permitió el mantenimiento de las restricciones actuales, por las que las nuevas filiales o sucursales de bancos extranjeros sólo pueden abrir dos oficinas, además de la principal.  4, fiche 3, Espagnol, - sucursal%20bancaria

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(2)Pese a su enorme importancia, el impacto del desarrollo de las T.I. sobre las redes de sucursales bancarias no es sino un caso entre otros muchos que dan fe de las amplias repercusiones estructurales del cambio tecnológico en la banca (...).  5, fiche 3, Espagnol, - sucursal%20bancaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank branch, on the other hand, refers to the Canadian operations of a foreign bank, and is not a separate corporate entity from the foreign bank. Foreign bank branches in Canada will be subject to lighter regulation by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, reflecting the fact that branches will not be permitted to accept retail deposits.  1, fiche 4, Anglais, - foreign%20bank%20branch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 4, Anglais, - foreign%20bank%20branch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une succursale d'une banque étrangère, il s'agit plutôt des activités d'une banque étrangère au Canada, la succursale n'étant pas définie comme étant une entité autonome. Les succursales de banques étrangères au Canada seront soumises à une réglementation plus souple par le Bureau du surintendant des institutions financières, étant donné qu'elles ne pourront pas accepter de dépôts de détail.  1, fiche 4, Français, - succursale%20d%26rsquo%3Bune%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 4, Français, - succursale%20d%26rsquo%3Bune%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 1171-138 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 6, Anglais, - branch%20accountant%2C%20bank

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

(BANK. & FINANCE)  1, fiche 6, Anglais, - branch%20accountant%2C%20bank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 1171-138 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 6, Français, - comptable%20de%20succursale%20de%20banque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

(BANK. & FINANCE)  1, fiche 6, Français, - comptable%20de%20succursale%20de%20banque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol