TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUCCUSSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- succussion splash
1, fiche 1, Anglais, succussion%20splash
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- succussion sound 1, fiche 1, Anglais, succussion%20sound
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sloshing sound heard by shaking an individual who has free fluid and air or gas in a whole organ or body cavity. 1, fiche 1, Anglais, - succussion%20splash
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The patient should not have eaten or taken fluids for three hours. 1, fiche 1, Anglais, - succussion%20splash
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit de flot
1, fiche 1, Français, bruit%20de%20flot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruit à la succussion 1, fiche 1, Français, bruit%20%C3%A0%20la%20succussion
correct, nom masculin
- clapotement à la succussion 1, fiche 1, Français, clapotement%20%C3%A0%20la%20succussion
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clapotement particulier que l'on produit en imprimant des secousses à une cavité contenant un liquide et un gaz (hydropneumothorax, dilatation d'estomac). 1, fiche 1, Français, - bruit%20de%20flot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bruit de flot; bruit à la succussion; clapotement à la succussion : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 1, Français, - bruit%20de%20flot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hippocratic succussion
1, fiche 2, Anglais, hippocratic%20succussion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Succussion to elicit a splashing sound in the chest. 1, fiche 2, Anglais, - hippocratic%20succussion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- succussion hippocratique
1, fiche 2, Français, succussion%20hippocratique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre clinique qui consiste à secouer les épaules d'un patient, tout en l'auscultant, pour diagnostiquer un hydro- ou un pyopneumothorax. 1, fiche 2, Français, - succussion%20hippocratique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette manœuvre n'est plus pratiquée. 1, fiche 2, Français, - succussion%20hippocratique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
succussion hippocratique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 2, Français, - succussion%20hippocratique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- succussion
1, fiche 3, Anglais, succussion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- succussion
1, fiche 3, Français, succussion
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de secouer. 1, fiche 3, Français, - succussion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
succussion : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 3, Français, - succussion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :