TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUCETTE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pacifier
1, fiche 1, Anglais, pacifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pacifier: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - pacifier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sucette
1, fiche 1, Français, sucette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sucette : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - sucette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice pop
1, fiche 2, Anglais, ice%20pop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ice lolly 2, fiche 2, Anglais, ice%20lolly
correct
- lolly ice 2, fiche 2, Anglais, lolly%20ice
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A frozen water-based dessert on a stick. 2, fiche 2, Anglais, - ice%20pop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is made by freezing coloured, flavoured liquid (such as fruit juice) around a stick. 2, fiche 2, Anglais, - ice%20pop
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ocean Spray juice lovers now have another way to enjoy their favorite juice flavors ... as ice pops. With 30% fruit juice in each bar, these new novelties appeal to health-conscious families and nature fruit juice consumers. 3, fiche 2, Anglais, - ice%20pop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâtonnet glacé
1, fiche 2, Français, b%C3%A2tonnet%20glac%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sucette glacée 2, fiche 2, Français, sucette%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nipple
1, fiche 3, Anglais, nipple
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nipple drinker 2, fiche 3, Anglais, nipple%20drinker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
in an automatic feeder 1, fiche 3, Anglais, - nipple
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tétine
1, fiche 3, Français, t%C3%A9tine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sucette 1, fiche 3, Français, sucette
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dans un nourrisseur automatique 1, fiche 3, Français, - t%C3%A9tine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tetina
1, fiche 3, Espagnol, tetina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tetilla 1, fiche 3, Espagnol, tetilla
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los gatitos nacen con 80 o 100 g [de peso] y aumentan 50 o 100 g por semana hasta la quinta semana de vida. Para alimentarlos se debe utilizar una mamadera con tetina para prematuros, el agujero de esta debe ser de un tamaño tal que al invertir la mamadera gotee con lentitud. 1, fiche 3, Espagnol, - tetina
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sugar Industry
- Chocolate and Confectionery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lollipop
1, fiche 4, Anglais, lollipop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lollypop 1, fiche 4, Anglais, lollypop
correct
- sucker 1, fiche 4, Anglais, sucker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A piece of hard candy fixed to the end of a stick. 1, fiche 4, Anglais, - lollipop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sucette
1, fiche 4, Français, sucette
correct, voir observation, nom féminin, France
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- suçon 2, fiche 4, Français, su%C3%A7on
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bonbon fixé à l'extrémité d'un bâtonnet. 3, fiche 4, Français, - sucette
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sucette au citron, au caramel. 3, fiche 4, Français, - sucette
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le bonbon fixé à un bâtonnet est une sucette et non un suçon. 4, fiche 4, Français, - sucette
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme «suçon» au sens de «bonbon à sucer» est considéré comme vieilli en Europe. Il a plutôt le sens de «légère ecchymose qu'on fait à la peau en la tirant par succion», ce qu'on nomme «sucette» au Canada. Il s'agit d'un exemple parfait de permutation de l'usage français et de l'usage canadien. 5, fiche 4, Français, - sucette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- beersicle
1, fiche 5, Anglais, beersicle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Beer frozen into the shape of a popsicle. 1, fiche 5, Anglais, - beersicle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sucette glacée à la bière
1, fiche 5, Français, sucette%20glac%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20bi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- popsicle à la bière
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- kisser button 1, fiche 6, Anglais, kisser%20button
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tir à l'arc
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sucette
1, fiche 6, Français, sucette
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Screamers lollipop
1, fiche 7, Anglais, Screamers%20lollipop
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Screamers sucker 1, fiche 7, Anglais, Screamers%20sucker
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sucette Screamers
1, fiche 7, Français, sucette%20Screamers
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La sucette Screamers est une innovation technique : elle crie et s'allume lorsqu'on la mange. 1, fiche 7, Français, - sucette%20Screamers
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Pim Pom Sour lollipop
1, fiche 8, Anglais, Pim%20Pom%20Sour%20lollipop
correct, marque de commerce
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Pim Pom Sour lollypop 1, fiche 8, Anglais, Pim%20Pom%20Sour%20lollypop
correct, marque de commerce
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lollipop: A large flat or round candy on a small stick, held in the hand and sucked. 2, fiche 8, Anglais, - Pim%20Pom%20Sour%20lollipop
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
"Lollipop" is also called "sucker" in North America. 1, fiche 8, Anglais, - Pim%20Pom%20Sour%20lollipop
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Pim Pom Sour sucker
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sucette Pim Pom Sour
1, fiche 8, Français, sucette%20Pim%20Pom%20Sour
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Pim Pom Sour 2, fiche 8, Français, Pim%20Pom%20Sour
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une sucette fourrée de pâte à macher acide. 2, fiche 8, Français, - sucette%20Pim%20Pom%20Sour
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Nouveau produit sur le marché. 1, fiche 8, Français, - sucette%20Pim%20Pom%20Sour
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Investment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lollipop tactic 1, fiche 9, Anglais, lollipop%20tactic
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Concession of the right to purchase shares at favourable terms given to a group of sympathetic shareholders when a company is in danger of being taken over. The right to purchase the shares can only be exercised if the attacking company reaches a particular percentage shareholding. 1, fiche 9, Anglais, - lollipop%20tactic
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
lollipop tactic: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 9, Anglais, - lollipop%20tactic
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tactique de la sucette
1, fiche 9, Français, tactique%20de%20la%20sucette
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Concession du droit d'achat d'actions à des conditions favorables à un groupe d'actionnaires. Le droit peut s'exercer seulement si l'entreprise qui attaque arrive à détenir un pourcentage déterminé d'actions. 1, fiche 9, Français, - tactique%20de%20la%20sucette
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
tactique de la sucette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 9, Français, - tactique%20de%20la%20sucette
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- táctica de la piruleta
1, fiche 9, Espagnol, t%C3%A1ctica%20de%20la%20piruleta
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Concesión a un grupo de accionistas amigos del derecho de compra de acciones en condiciones beneficiosas. El derecho sólo se puede ejercer si la empresa atacante llega a un determinado porcentaje. 1, fiche 9, Espagnol, - t%C3%A1ctica%20de%20la%20piruleta
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
táctica de la piruleta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 9, Espagnol, - t%C3%A1ctica%20de%20la%20piruleta
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-01-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pacifier-thermometer 1, fiche 10, Anglais, pacifier%2Dthermometer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sucette thermomètre
1, fiche 10, Français, sucette%20thermom%C3%A8tre
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : emballage du produit importé par Diagnostic Woodstar Inc. 1, fiche 10, Français, - sucette%20thermom%C3%A8tre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-10-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pacifier
1, fiche 11, Anglais, pacifier
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- soother 2, fiche 11, Anglais, soother
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
a ... nipple-shaped device for babies to suck or bite upon. 1, fiche 11, Anglais, - pacifier
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sucette
1, fiche 11, Français, sucette
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- suce 2, fiche 11, Français, suce
correct, nom féminin, Canada
- tétine 1, fiche 11, Français, t%C3%A9tine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Tétine sans biberon qu'on donne aux enfants pour les amuser. 1, fiche 11, Français, - sucette
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
"tétine" : On utilise ce terme pour désigner spécifiquement la partie de la sucette qui s'insère dans la bouche du bébé. 2, fiche 11, Français, - sucette
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
"suce" : source : Bébé Gemme Ltée., Montréal. 2, fiche 11, Français, - sucette
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-09-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sugar Industry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- fudge sicle 1, fiche 12, Anglais, fudge%20sicle
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sucette glacée au fondant 1, fiche 12, Français, sucette%20glac%C3%A9e%20au%20fondant
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- comfort 1, fiche 13, Anglais, comfort
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement ménager
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sucette 1, fiche 13, Français, sucette
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(encore appelés suce pleine) sorte de tétine fixée à un anneau en ivoire ou en caoutchouc 1, fiche 13, Français, - sucette
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :