TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUCEUR [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- golden redhorse
1, fiche 1, Anglais, golden%20redhorse
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Catostomidae. 2, fiche 1, Anglais, - golden%20redhorse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- golden red-horse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chevalier doré
1, fiche 1, Français, chevalier%20dor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- suceur doré 2, fiche 1, Français, suceur%20dor%C3%A9
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Catostomidae. 3, fiche 1, Français, - chevalier%20dor%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- silver redhorse
1, fiche 2, Anglais, silver%20redhorse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- white nose redhorse 2, fiche 2, Anglais, white%20nose%20redhorse
correct
- white nosed mullet 2, fiche 2, Anglais, white%20nosed%20mullet
correct
- white nosed sucker 2, fiche 2, Anglais, white%20nosed%20sucker
correct
- silver mullet 2, fiche 2, Anglais, silver%20mullet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Moxostoma anisurum (silver redhorse) is a species of bony fishes in the family [Catostomidae]. 3, fiche 2, Anglais, - silver%20redhorse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
silver mullet: common name also used to refer to the species Mugil curema. 4, fiche 2, Anglais, - silver%20redhorse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- silver red horse
- white nose red horse
- white nosed red horse
- whitenosed red horse
- white nosed redhorse
- whitenosed redhorse
- white nose mullet
- white nose sucker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chevalier blanc
1, fiche 2, Français, chevalier%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- suceur blanc 2, fiche 2, Français, suceur%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- river redhorse
1, fiche 3, Anglais, river%20redhorse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Family: Catostomidae 2, fiche 3, Anglais, - river%20redhorse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chevalier de rivière
1, fiche 3, Français, chevalier%20de%20rivi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- suceur ballot 2, fiche 3, Français, suceur%20ballot
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Famille : Catostomidae 3, fiche 3, Français, - chevalier%20de%20rivi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pools
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pool-bottom suction unit 1, fiche 4, Anglais, pool%2Dbottom%20suction%20unit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For pools with a width of not more than 12.50 m ..., use is made of a vacuum cleaner mounted on castors, with combined scrapers and brush and manoeuvred by a long handle. For the larger swimming pools, a larger pool-bottom suction unit is recommended. 1, fiche 4, Anglais, - pool%2Dbottom%20suction%20unit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Piscines
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suceur de fond
1, fiche 4, Français, suceur%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour les piscines dont la largeur n'excède pas 12,50 m, on utilise en général un aspirateur monté sur roulettes avec raclettes et brosse incorporées, manœuvrable par un long manche. Pour les plus grands bassins, il est recommandé d'utiliser un suceur de fond de plus grandes dimensions. 1, fiche 4, Français, - suceur%20de%20fond
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- copper redhorse
1, fiche 5, Anglais, copper%20redhorse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Catostomidae. 2, fiche 5, Anglais, - copper%20redhorse
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Moxostoma hubbsi Legendre, 1952. 3, fiche 5, Anglais, - copper%20redhorse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chevalier cuivré
1, fiche 5, Français, chevalier%20cuivr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- suceur cuivré 2, fiche 5, Français, suceur%20cuivr%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le chevalier cuivré, autrefois connu sous le nom de suceur cuivré, est un poisson de la famille des Catostomidae. Son nom provient de sa coloration qui varie de cuivré lustré à olive sur la face dorsale de son corps, sur sa tête et sur la partie supérieure de ses flancs. Le chevalier adulte peut atteindre 70 cm de longueur et peser jusqu'à 5,5 kg. Le chevalier cuivré est une espèce rare et endémique au Canada dont la répartition mondiale se limite à quelques rivières des basses-terres du sud du Québec ainsi qu'à des courts tronçons du fleuve Saint-Laurent, en aval de Montréal. Découvert en 1942, ce poisson est très fécond (jusqu'à 112 000 œufs pour une femelle de 5,3 kg) et longévif (il peut vivre plus de 25 ans). Le seul groupement dont la reproduction est encore confirmée subsiste dans la rivière Richelieu, en aval de Chambly. 1, fiche 5, Français, - chevalier%20cuivr%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sucking louse
1, fiche 6, Anglais, sucking%20louse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pou suceur
1, fiche 6, Français, pou%20suceur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- anoploure 1, fiche 6, Français, anoploure
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Zoología
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- piojo chupador
1, fiche 6, Espagnol, piojo%20chupador
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- anopluro 1, fiche 6, Espagnol, anopluro
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-02-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- black redhorse
1, fiche 7, Anglais, black%20redhorse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Catostomidae. 2, fiche 7, Anglais, - black%20redhorse
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chevalier noir
1, fiche 7, Français, chevalier%20noir
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- suceur noir 2, fiche 7, Français, suceur%20noir
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Catostomidae. 3, fiche 7, Français, - chevalier%20noir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-02-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Transformers
- Traction (Rail)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- draining transformer 1, fiche 8, Anglais, draining%20transformer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- booster transformer 1, fiche 8, Anglais, booster%20transformer
normalisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
booster transformer: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 8, Anglais, - draining%20transformer
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- booster-transformer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transformateurs
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- transformateur suceur
1, fiche 8, Français, transformateur%20suceur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Transformateur dont les enroulements primaire et secondaire sont respectivement connectés en série entre le conducteur isolé et avec le conducteur de retour à la terre d'une ligne de traction, afin de diminuer la dispersion à travers le sol. 2, fiche 8, Français, - transformateur%20suceur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
transformateur suceur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 3, fiche 8, Français, - transformateur%20suceur
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- transformateur-suceur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-02-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- greater redhorse
1, fiche 9, Anglais, greater%20redhorse
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Catostomidae. 2, fiche 9, Anglais, - greater%20redhorse
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chevalier jaune
1, fiche 9, Français, chevalier%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- suceur jaune 2, fiche 9, Français, suceur%20jaune
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Catostomidae. 3, fiche 9, Français, - chevalier%20jaune
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-02-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shorthead redhorse
1, fiche 10, Anglais, shorthead%20redhorse
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Catostomidae. 2, fiche 10, Anglais, - shorthead%20redhorse
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chevalier rouge
1, fiche 10, Français, chevalier%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- suceur rouge 1, fiche 10, Français, suceur%20rouge
ancienne désignation, nom masculin
- moxostome à cochon 2, fiche 10, Français, moxostome%20%C3%A0%20cochon
nom masculin
- carpe-à-cochon 2, fiche 10, Français, carpe%2D%C3%A0%2Dcochon
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Catostomidae. 3, fiche 10, Français, - chevalier%20rouge
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sucking insect
1, fiche 11, Anglais, sucking%20insect
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 11, La vedette principale, Français
- insecte suceur
1, fiche 11, Français, insecte%20suceur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les suceurs ou [...] insectes suceurs : se dit des insectes qui aspirent leur nourriture avec une trompe, sans piquer (papillons) ou en piquant (hémiptères, diptères). 2, fiche 11, Français, - insecte%20suceur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- insecto chupador
1, fiche 11, Espagnol, insecto%20chupador
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dusting brush
1, fiche 12, Anglais, dusting%20brush
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- duster brush 2, fiche 12, Anglais, duster%20brush
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A soft brush used for removing dust from furniture, lighting fixtures, lamps and lamp shades, books, etc. 1, fiche 12, Anglais, - dusting%20brush
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
An accessory for a vacuum cleaner. 3, fiche 12, Anglais, - dusting%20brush
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- brosse à épousseter
1, fiche 12, Français, brosse%20%C3%A0%20%C3%A9pousseter
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- brosse ronde 2, fiche 12, Français, brosse%20ronde
correct, nom féminin
- suceur à brosse ronde 3, fiche 12, Français, suceur%20%C3%A0%20brosse%20ronde
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
le suceur à brosse ronde : à utiliser pour le dépoussiérage des meubles, des portes et des fenêtres. 3, fiche 12, Français, - brosse%20%C3%A0%20%C3%A9pousseter
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur. 4, fiche 12, Français, - brosse%20%C3%A0%20%C3%A9pousseter
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- crevice tool
1, fiche 13, Anglais, crevice%20tool
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
long, narrow attachment used to remove dirt from narrow openings and hard-to-reach places. 1, fiche 13, Anglais, - crevice%20tool
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A vacuum cleaner accessory. 2, fiche 13, Anglais, - crevice%20tool
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- suceur plat
1, fiche 13, Français, suceur%20plat
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- tuyère 2, fiche 13, Français, tuy%C3%A8re
correct, nom féminin
- suceur long 3, fiche 13, Français, suceur%20long
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
le suceur plat : à utiliser pour nettoyer les radiateurs, les bourrelets de matelas, les plis de tentures, les angles des sièges, les ressorts de lits, les tiroirs. 1, fiche 13, Français, - suceur%20plat
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur. 4, fiche 13, Français, - suceur%20plat
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- rug and floor tool
1, fiche 14, Anglais, rug%20and%20floor%20tool
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- suceur combiné
1, fiche 14, Français, suceur%20combin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- suceur à tapis et planchers 1, fiche 14, Français, suceur%20%C3%A0%20tapis%20et%20planchers
correct, nom masculin
- suceur à tapis et sols 1, fiche 14, Français, suceur%20%C3%A0%20tapis%20et%20sols
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur. 2, fiche 14, Français, - suceur%20combin%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- nozzle
1, fiche 15, Anglais, nozzle
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
of a vacuum cleaner. 2, fiche 15, Anglais, - nozzle
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- suceur
1, fiche 15, Français, suceur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Embout cylindrique qui s'adapte à l'extrémité d'un aspirateur. 1, fiche 15, Français, - suceur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- sucker 1, fiche 16, Anglais, sucker
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- sucker foot 2, fiche 16, Anglais, sucker%20foot
- suction cup 3, fiche 16, Anglais, suction%20cup
- suction head 3, fiche 16, Anglais, suction%20head
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
... a mechanical device called a sucker foot telescopes to the separated sheet and forwards it into the registration unit.... 2, fiche 16, Anglais, - sucker
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ventouse
1, fiche 16, Français, ventouse
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- suceur 2, fiche 16, Français, suceur
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[...] la séparation de la première feuille étant ainsi achevée, un jeu de ventouses la prend [...] et la livre aux organes transporteurs qui l'emmèneront à la position de marge. 3, fiche 16, Français, - ventouse
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
L'Offset page 284. 4, fiche 16, Français, - ventouse
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-01-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- solder remover 1, fiche 17, Anglais, solder%20remover
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- solder sucker 1, fiche 17, Anglais, solder%20sucker
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
a single pulse, vacuum generating unit operated by a squeeze bulb or a plunger mechanism with a TEFLON tip through which the vacuum is applied. 1, fiche 17, Anglais, - solder%20remover
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- suceur de soudure
1, fiche 17, Français, suceur%20de%20soudure
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
cet appareil se compose généralement d'un dispositif à vide à impulsion unique actionné par un mécanisme à poire ou à piston et muni d'une pointe trouée en Téflon dans lequel le vide est créé. 1, fiche 17, Français, - suceur%20de%20soudure
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- siphoning-type insect
1, fiche 18, Anglais, siphoning%2Dtype%20insect
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 18, La vedette principale, Français
- suceur de nectar
1, fiche 18, Français, suceur%20de%20nectar
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
type d'insecte 1, fiche 18, Français, - suceur%20de%20nectar
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-03-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- upholstery brush
1, fiche 19, Anglais, upholstery%20brush
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- upholstery tool 2, fiche 19, Anglais, upholstery%20tool
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Attachment, sometimes with a brush or a plastic comb. Used for cleaning upholstered furniture, draperies, mattresses, etc. 2, fiche 19, Anglais, - upholstery%20brush
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- brosse à meubles
1, fiche 19, Français, brosse%20%C3%A0%20meubles
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- petit suceur 2, fiche 19, Français, petit%20suceur
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Le petit suceur à utiliser pour dépoussiérer les sièges, les canapés, les tentures, les doubles rideaux. 2, fiche 19, Français, - brosse%20%C3%A0%20meubles
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- utility nozzle
1, fiche 20, Anglais, utility%20nozzle
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
An accessory for a vacuum cleaner. 2, fiche 20, Anglais, - utility%20nozzle
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- suceur à usages multiples
1, fiche 20, Français, suceur%20%C3%A0%20usages%20multiples
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- bec à usages multiples 2, fiche 20, Français, bec%20%C3%A0%20usages%20multiples
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur. 1, fiche 20, Français, - suceur%20%C3%A0%20usages%20multiples
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- surface nozzle
1, fiche 21, Anglais, surface%20nozzle
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
An accessory for a vacuum cleaner. 2, fiche 21, Anglais, - surface%20nozzle
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- suceur de surface
1, fiche 21, Français, suceur%20de%20surface
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- bec de surface 2, fiche 21, Français, bec%20de%20surface
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur. 1, fiche 21, Français, - suceur%20de%20surface
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- upholstery and fabric nozzle
1, fiche 22, Anglais, upholstery%20and%20fabric%20nozzle
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- suceur à tissus et meubles rembourrés
1, fiche 22, Français, suceur%20%C3%A0%20tissus%20et%20meubles%20rembourr%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- suceur triangulaire 1, fiche 22, Français, suceur%20triangulaire
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur. 2, fiche 22, Français, - suceur%20%C3%A0%20tissus%20et%20meubles%20rembourr%C3%A9s
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- swivel nozzle
1, fiche 23, Anglais, swivel%20nozzle
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- suceur articulé
1, fiche 23, Français, suceur%20articul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- suceur à rotule 1, fiche 23, Français, suceur%20%C3%A0%20rotule
correct, nom masculin
- suceur pivotant 1, fiche 23, Français, suceur%20pivotant
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Dans la source citée, accessoires de l'aspirateur. 2, fiche 23, Français, - suceur%20articul%C3%A9
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pools
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- suction head 1, fiche 24, Anglais, suction%20head
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 24, Anglais, - suction%20head
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Piscines
Fiche 24, La vedette principale, Français
- suceur
1, fiche 24, Français, suceur
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 24, Français, - suceur
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pools
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- suction hose 1, fiche 25, Anglais, suction%20hose
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 25, Anglais, - suction%20hose
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Piscines
Fiche 25, La vedette principale, Français
- tuyau du suceur
1, fiche 25, Français, tuyau%20du%20suceur
correct
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipé d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 25, Français, - tuyau%20du%20suceur
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- suction bridge
1, fiche 26, Anglais, suction%20bridge
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
DEGREMONT have designed patented SUCTIONS SETTLING TANKS. According to size, they can be constructed with a radial of diametric suction bridge; in the latter case, the bridge is driven from the centre of peripherally. 1, fiche 26, Anglais, - suction%20bridge
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 26, La vedette principale, Français
- pont suceur
1, fiche 26, Français, pont%20suceur
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
DEGREMONT dispose de DECANTEURS À SUCCION brevetés qui lui sont propres. Ils peuvent être réalisés, suivant les dimensions, avec pont suceur radial ou pont suceur diamétral; dans ce dernier cas, l'entraînement du pont est central ou périphérique. 1, fiche 26, Français, - pont%20suceur
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :