TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUCRE BETTERAVE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beet click beetle
1, fiche 1, Anglais, beet%20click%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 1, Anglais, - beet%20click%20beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taupin de la betterave
1, fiche 1, Français, taupin%20de%20la%20betterave
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- taupin de la betterave à sucre 2, fiche 1, Français, taupin%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
correct, nom masculin
- taupin de la betterave sucrière 3, fiche 1, Français, taupin%20de%20la%20betterave%20sucri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 4, fiche 1, Français, - taupin%20de%20la%20betterave
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sugar-beet farm worker
1, fiche 2, Anglais, sugar%2Dbeet%20farm%20worker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sugarbeet farm worker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier agricole à la culture de la betterave à sucre
1, fiche 2, Français, ouvrier%20agricole%20%C3%A0%20la%20culture%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière agricole à la culture de la betterave à sucre 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20agricole%20%C3%A0%20la%20culture%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sugarbeet root maggot
1, fiche 3, Anglais, sugarbeet%20root%20maggot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sugar-beet root maggot 2, fiche 3, Anglais, sugar%2Dbeet%20root%20maggot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sugarbeet root maggot adult flies are similar in size and appearance to the house fly (about 1/4 inch). Unlike the house fly, the body is shiny black with few hairs. The wings of this fly are transparent with a smoky-brown patch located on the front of the wing about one-third the distance from the wing base. Also, the legs have yellowish-white bands on the next to last segment ("ankles"), with the rest of the leg being black. 3, fiche 3, Anglais, - sugarbeet%20root%20maggot
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Sugarbeet root maggot: Tetanops myopaeformis ... Sugarbeet root maggots feed on succulent roots and cause plants to wilt and become stunted. Their feeding scrapes the root surface and may provide entry points for soilborne pathogens. 4, fiche 3, Anglais, - sugarbeet%20root%20maggot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mouche de la betterave à sucre
1, fiche 3, Français, mouche%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Tetanops myopaeformis 1, fiche 3, Français, Tetanops%20myopaeformis
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mouche de la betterave à sucre. Tetanops myopaeformis (roder) [...] Environ 5 à 6 mm de long avec un corps noir brillant et des taches gris foncé le long du bord antérieur des ailes autrement transparentes. 2, fiche 3, Français, - mouche%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sugarbeet root aphid
1, fiche 4, Anglais, sugarbeet%20root%20aphid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Aphididae. 2, fiche 4, Anglais, - sugarbeet%20root%20aphid
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sugar-beet root aphid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puceron de la betterave à sucre
1, fiche 4, Français, puceron%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Aphididae. 2, fiche 4, Français, - puceron%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Industrial Crops
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sugar beet
1, fiche 5, Anglais, sugar%20beet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sugarbeet 2, fiche 5, Anglais, sugarbeet
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Four distinct types [of beets] are cultivated for four different purposes: (1) the garden beet [as] a garden vegetable; (2) the sugar beet, a major source of sugar: (3) the mangel-wurzel, or mangold, a succulent feed for livestock; and (4) the leaf beet, or Swiss chard, for its leaves, which may be eaten or used as a seasoning. [The] sugar beet, commercially the most important type, [accounts] for about a third of the world's sugar production ... 3, fiche 5, Anglais, - sugar%20beet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- betterave à sucre
1, fiche 5, Français, betterave%20%C3%A0%20sucre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- betterave sucrière 1, fiche 5, Français, betterave%20sucri%C3%A8re
correct, nom féminin
- betterave industrielle 2, fiche 5, Français, betterave%20industrielle
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La betterave industrielle. La culture de la betterave à sucre débuta en France en 1811, lorsqu'un décret impérial ordonna que [des hectares] lui soient consacrés afin de pallier les effets du blocus anglais qui entravait l'arrivage du sucre de canne en provenance des Antilles. 3, fiche 5, Français, - betterave%20%C3%A0%20sucre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas industriales
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- remolacha azucarera
1, fiche 5, Espagnol, remolacha%20azucarera
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Es una planta de la familia de las Quenopodiáceas (orden Centrospermae) y deriva de la "Beta Marítima", especie originaria del litoral mediterráneo. 2, fiche 5, Espagnol, - remolacha%20azucarera
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La remolacha azucarera durante el primer año desarrolla una gruesa raíz napiforme y una roseta de hojas; durante el segundo, emite una inflorescencia copiosamente ramificada, en panículo y puede pasar de un metro. [...] Aunque el principal aprovechamiento del cultivo de la remolacha sea la producción de azúcar, también se obtienen otros subproductos [...] como son las melazas y las pulpas. 2, fiche 5, Espagnol, - remolacha%20azucarera
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting the Raffinerie de sucre du Québec
1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Raffinerie%20de%20sucre%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting the establishment of a beet-sugar factory at Saint-Hilaire 2, fiche 6, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20establishment%20of%20a%20beet%2Dsugar%20factory%20at%20Saint%2DHilaire
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chapter E-13 is replaced by the Act respecting the Raffinerie de sucre du Québec. 2, fiche 6, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20Raffinerie%20de%20sucre%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi sur la Raffinerie de sucre du Québec
1, fiche 6, Français, Loi%20sur%20la%20Raffinerie%20de%20sucre%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Loi sur l'établissement d’une manufacture de sucre de betterave à Saint-Hilaire 2, fiche 6, Français, Loi%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20manufacture%20de%20sucre%20de%20betterave%20%C3%A0%20Saint%2DHilaire
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chapitre E-13 est remplacé par la Loi sur la Raffinerie de sucre du Québec. 2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20la%20Raffinerie%20de%20sucre%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sugar beet chips
1, fiche 7, Anglais, sugar%20beet%20chips
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Usually used in the plural. 2, fiche 7, Anglais, - sugar%20beet%20chips
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- sugar-beet chips
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cossettes de betterave sucrière
1, fiche 7, Français, cossettes%20de%20betterave%20sucri%C3%A8re
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cossettes de betterave à sucre 2, fiche 7, Français, cossettes%20de%20betterave%20%C3%A0%20sucre
correct, nom féminin, pluriel
- cossettes de betterave 1, fiche 7, Français, cossettes%20de%20betterave
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fines lanières de betteraves découpées aux coupe-racines. 3, fiche 7, Français, - cossettes%20de%20betterave%20sucri%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 7, Français, - cossettes%20de%20betterave%20sucri%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Food Industries
- Sugar Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- beet sugar
1, fiche 8, Anglais, beet%20sugar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
White beet sugar is made from the beets in a single process, rather than the two steps involved with cane sugar. 2, fiche 8, Anglais, - beet%20sugar
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sucre de betterave
1, fiche 8, Français, sucre%20de%20betterave
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Industria azucarera
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- azúcar de remolacha
1, fiche 8, Espagnol, az%C3%BAcar%20de%20remolacha
nom féminin, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
El término "azúcar de remolacha" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente "azúcar" se utiliza en el masculino. 2, fiche 8, Espagnol, - az%C3%BAcar%20de%20remolacha
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- refined sugar beet 1, fiche 9, Anglais, refined%20sugar%20beet
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- betterave à sucre raffiné
1, fiche 9, Français, betterave%20%C3%A0%20sucre%20raffin%C3%A9
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-08-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Sugar Beet Stabilization Regulations, 1986
1, fiche 10, Anglais, Sugar%20Beet%20Stabilization%20Regulations%2C%201986
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Agricultural Stabilization Act 1, fiche 10, Anglais, - Sugar%20Beet%20Stabilization%20Regulations%2C%201986
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Règlement de 1986 sur la stabilisation du prix de la betterave à sucre
1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20de%201986%20sur%20la%20stabilisation%20du%20prix%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la stabilisation des prix agricoles 1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20de%201986%20sur%20la%20stabilisation%20du%20prix%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-12-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Industrial Crops
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Special Measures Committee on Sugar Beets 1, fiche 11, Anglais, Special%20Measures%20Committee%20on%20Sugar%20Beets
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Culture des plantes industrielles
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comité des mesures spéciales pour le secteur de la betterave à sucre 1, fiche 11, Français, Comit%C3%A9%20des%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20pour%20le%20secteur%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Créé en septembre 1991 par le ministre de l'Agriculture. Source : Service de traduction, Agriculture. 1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20des%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20pour%20le%20secteur%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-05-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Industrial Crops
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- damping-off of sugar beet 1, fiche 12, Anglais, damping%2Doff%20of%20sugar%20beet
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des plantes industrielles
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fonte des semis du betterave à sucre
1, fiche 12, Français, fonte%20des%20semis%20du%20betterave%20%C3%A0%20sucre
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-04-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Industrial Crops
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- black root of sugar beet 1, fiche 13, Anglais, black%20root%20of%20sugar%20beet
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des plantes industrielles
Fiche 13, La vedette principale, Français
- racine noir de la betterave à sucre
1, fiche 13, Français, racine%20noir%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-04-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- black leg of sugar beet 1, fiche 14, Anglais, black%20leg%20of%20sugar%20beet
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pied noir de la betterave à sucre
1, fiche 14, Français, pied%20noir%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Industrial Crops
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- seed of the sugar beet 1, fiche 15, Anglais, seed%20of%20the%20sugar%20beet
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
Fiche 15, La vedette principale, Français
- graine de betterave à sucre
1, fiche 15, Français, graine%20de%20betterave%20%C3%A0%20sucre
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :