TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUCRE CANNE [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- candy cane
1, fiche 1, Anglais, candy%20cane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stick of striped rock [candy] with a hooked end, resembling a walking stick. 1, fiche 1, Anglais, - candy%20cane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canne de bonbon
1, fiche 1, Français, canne%20de%20bonbon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canne en bonbon 2, fiche 1, Français, canne%20en%20bonbon
correct, nom féminin
- canne de Noël 3, fiche 1, Français, canne%20de%20No%C3%ABl
correct, nom féminin
- bâton de sucre d’orge 4, fiche 1, Français, b%C3%A2ton%20de%20sucre%20d%26rsquo%3Borge
correct, nom masculin
- canne de sucre d’orge 4, fiche 1, Français, canne%20de%20sucre%20d%26rsquo%3Borge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'origine de la canne de bonbon serait récente (milieu du 20e siècle) et motivée par la religion. 5, fiche 1, Français, - canne%20de%20bonbon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos de confitería y chocolatería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bastón de caramelo
1, fiche 1, Espagnol, bast%C3%B3n%20de%20caramelo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dulce hecho de caramelo duro con forma de un bastón. 1, fiche 1, Espagnol, - bast%C3%B3n%20de%20caramelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Plant and Crop Production
- Sugar Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- World Association of Beet and Cane Growers
1, fiche 2, Anglais, World%20Association%20of%20Beet%20and%20Cane%20Growers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WABCG 1, fiche 2, Anglais, WABCG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The World Association of Beet and Cane Growers (WABCG) is the international organisation which groups together the national and regional associations of sugar beet and sugar cane growers at international level. ... WABCG is a non-political organisation in close contact with other international organisations in the sugar sector and, in particular, the International Sugar Organization (ISO). It is fully financed and controlled by its member organisations. 1, fiche 2, Anglais, - World%20Association%20of%20Beet%20and%20Cane%20Growers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Cultures (Agriculture)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Association Mondiale des Planteurs de Betteraves et de Canne à Sucre
1, fiche 2, Français, Association%20Mondiale%20des%20Planteurs%20de%20Betteraves%20et%20de%20Canne%20%C3%A0%20Sucre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- AMPBCS 1, fiche 2, Français, AMPBCS
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'Association Mondiale des Planteurs de Betteraves et de Canne à Sucre (AMPBCS) est l'organisation qui rassemble, au niveau international, les organisations de planteurs de betteraves et de canne à sucre des différents pays. [...] L'AMPBCS est une organisation apolitique en contact étroit avec d'autres organisations internationales du secteur sucre et, en particulier, l'Organisation internationale du sucre (OIS). Elle est entièrement financée et gérée par ses organisations membres. 1, fiche 2, Français, - Association%20Mondiale%20des%20Planteurs%20de%20Betteraves%20et%20de%20Canne%20%C3%A0%20Sucre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sugarcane harvester
1, fiche 3, Anglais, sugarcane%20harvester
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sugarcane harvester: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - sugarcane%20harvester
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- récolteuse de canne à sucre
1, fiche 3, Français, r%C3%A9colteuse%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
récolteuse de canne à sucre : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9colteuse%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sugarcane knife
1, fiche 4, Anglais, sugarcane%20knife
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sugarcane knife: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - sugarcane%20knife
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couteau à canne à sucre
1, fiche 4, Français, couteau%20%C3%A0%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
couteau à canne à sucre : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - couteau%20%C3%A0%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cane mill
1, fiche 5, Anglais, cane%20mill
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cane mill: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - cane%20mill
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moulin de canne à sucre
1, fiche 5, Français, moulin%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
moulin de canne à sucre : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - moulin%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sugar cane stripper
1, fiche 6, Anglais, sugar%20cane%20stripper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
sugar cane stripper: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 6, Anglais, - sugar%20cane%20stripper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- débourreur de canne à sucre
1, fiche 6, Français, d%C3%A9bourreur%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
débourreur de canne à sucre : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9bourreur%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Chinese cane
1, fiche 7, Anglais, Chinese%20cane
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Chinese sugarcane 2, fiche 7, Anglais, Chinese%20sugarcane
correct
- Chinese sweet cane 3, fiche 7, Anglais, Chinese%20sweet%20cane
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 7, Anglais, - Chinese%20cane
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Chinese sugar cane
- Chinese sweetcane
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- canne à sucre de Chine
1, fiche 7, Français, canne%20%C3%A0%20sucre%20de%20Chine
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 1, fiche 7, Français, - canne%20%C3%A0%20sucre%20de%20Chine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sugar-cane borer
1, fiche 8, Anglais, sugar%2Dcane%20borer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Diatraea saccharalis: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 8, Anglais, - sugar%2Dcane%20borer
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- sugarcane borer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mineuse de la canne à sucre
1, fiche 8, Français, mineuse%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
mineuse de la canne à sucre; Diatraea saccharalis : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 8, Français, - mineuse%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cane top
1, fiche 9, Anglais, cane%20top
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- sugar cane top 1, fiche 9, Anglais, sugar%20cane%20top
correct
- sugarcane top 1, fiche 9, Anglais, sugarcane%20top
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cane top; sugar cane top; sugarcane top: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 9, Anglais, - cane%20top
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plumet de la canne à sucre
1, fiche 9, Français, plumet%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
plumet de la canne à sucre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 9, Français, - plumet%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-04-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
- Sugar Industry
- Biomass Energy
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sugarcane
1, fiche 10, Anglais, sugarcane
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- sugar cane 1, fiche 10, Anglais, sugar%20cane
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Saccharum officinarum, sugarcane, is a large, strong-growing species of grass in the genus Saccharum. It originated in southeast Asia and is now cultivated in tropical and subtropical countries worldwide for the production of sugar and other products. 2, fiche 10, Anglais, - sugarcane
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- canne à sucre
1, fiche 10, Français, canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- cannamelle 2, fiche 10, Français, cannamelle
correct, nom féminin, vieilli
- canamelle 2, fiche 10, Français, canamelle
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Grande graminée herbacée vivace, originaire du Sud-Est de l'Asie et maintenant cultivée dans les zones tropicales et subtropicales, principalement pour le sucre extrait de sa tige. 3, fiche 10, Français, - canne%20%C3%A0%20sucre
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La transformation industrielle en sucre et en rhum est la principale utilisation de la canne à sucre. Mais l’imposante masse végétale de cette plante est également convertible en énergie [:] combustible, charbon, biocarburant[,] et constitue aussi un véritable réservoir de molécules pour l’industrie chimique. 4, fiche 10, Français, - canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Industria azucarera
- Energía de la biomasa
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- caña de azúcar
1, fiche 10, Espagnol, ca%C3%B1a%20de%20az%C3%BAcar
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Del tallo de la caña de azúcar se extrae el azúcar común. En España se produce principalmente en Canarias, y en América Latina en Cuba. 1, fiche 10, Espagnol, - ca%C3%B1a%20de%20az%C3%BAcar
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-03-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Food Industries
- Sugar Industry
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cane molasses
1, fiche 11, Anglais, cane%20molasses
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The black sticky liquid co-product of cane sugar refining containing high levels of natural sugars, principally sucrose, and having a very sweet taste and aroma. 2, fiche 11, Anglais, - cane%20molasses
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Cane molasses is a natural highly nutritious and palatable feed for all classes of livestock. 2, fiche 11, Anglais, - cane%20molasses
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mélasse de canne
1, fiche 11, Français, m%C3%A9lasse%20de%20canne
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- mélasse de canne à sucre 2, fiche 11, Français, m%C3%A9lasse%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Coproduit constitué par le résidu sirupeux recueilli lors de la fabrication ou du raffinage du sucre provenant des cannes à sucre Saccharum Officinarum. 2, fiche 11, Français, - m%C3%A9lasse%20de%20canne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Industria azucarera
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- melaza de caña de azúcar
1, fiche 11, Espagnol, melaza%20de%20ca%C3%B1a%20de%20az%C3%BAcar
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-06-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Oilseed Crops
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sugarcane rust
1, fiche 12, Anglais, sugarcane%20rust
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A disease caused by Puccinia melanocephala 1, fiche 12, Anglais, - sugarcane%20rust
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Culture des plantes oléagineuses
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rouille de la canne à sucre
1, fiche 12, Français, rouille%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Maladie causée par Puccinia melanocephala. 2, fiche 12, Français, - rouille%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de oleaginosas
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- roya de la caña de azúcar
1, fiche 12, Espagnol, roya%20de%20la%20ca%C3%B1a%20de%20az%C3%BAcar
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Los síntomas iniciales de la roya de la caña de azúcar son lesiones diminutas y alargadas que forman una aureola amarillenta y verdosa a medida que aumentan de tamaño. A medida que las lesiones crecen, se desarrolla un color que pasa de ser anaranjado a anaranjado y marrón. A diferencia de la roya marrón común, las lesiones de esta roya en particular nunca son marrón oscuro. Grupos de pústulas de roya anaranjada tienden a aparecer en la superficie de las hojas afectadas; la mayor parte de las pústulas están en la superficie inferior y hay más lesiones en la base de la hoja. El viento y las grandes masas de aire pueden dispersar el patógeno rápidamente. También, a diferencia de la roya marrón común, que es más frecuente en la primavera, las condiciones ambientales que favorecen el desarrollo de la roya anaranjada de la caña de azúcar son los veranos cálidos y húmedos, y las condiciones frescas del otoño. 1, fiche 12, Espagnol, - roya%20de%20la%20ca%C3%B1a%20de%20az%C3%BAcar
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-12-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sugar Industry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cane sugar
1, fiche 13, Anglais, cane%20sugar
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Sucrose from sugarcane used as sweetening agent. 2, fiche 13, Anglais, - cane%20sugar
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sucre de canne
1, fiche 13, Français, sucre%20de%20canne
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le sucre de canne est obtenu par extraction et épaississement du jus de canne provenant de la moelle charnue de la tige. 2, fiche 13, Français, - sucre%20de%20canne
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Industria azucarera
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- azúcar de caña
1, fiche 13, Espagnol, az%C3%BAcar%20de%20ca%C3%B1a
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
El término "azúcar de caña" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente "azúcar" se utiliza en el masculino. 2, fiche 13, Espagnol, - az%C3%BAcar%20de%20ca%C3%B1a
Fiche 14 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Sugar Industry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- sugar cane milling machine 1, fiche 14, Anglais, sugar%20cane%20milling%20machine
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- sugarcane milling machine 2, fiche 14, Anglais, sugarcane%20milling%20machine
- sugar milling machine 3, fiche 14, Anglais, sugar%20milling%20machine
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
It was a very difficult try for making juice at home. I happened to shop indian stores where I found sugarcane milling machine ... Sugarcane are cut into crumbs by large size. 2, fiche 14, Anglais, - sugar%20cane%20milling%20machine
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- broyeur de cannes à sucre
1, fiche 14, Français, broyeur%20de%20cannes%20%C3%A0%20sucre
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- machine à broyer la canne à sucre 2, fiche 14, Français, machine%20%C3%A0%20broyer%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
proposition, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sugar Industry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- cane syrup
1, fiche 15, Anglais, cane%20syrup
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- cane sugar syrup 2, fiche 15, Anglais, cane%20sugar%20syrup
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Molasses is a by-product of sugar refining and cane syrup is simply cane juice boiled down to a syrup, in much the same way as maple syrup is produced. 3, fiche 15, Anglais, - cane%20syrup
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Made from sugar cane, this thick, extremely sweet syrup is used in Caribbean and Creole cookery. 4, fiche 15, Anglais, - cane%20syrup
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- sirop de canne à sucre
1, fiche 15, Français, sirop%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- sirop de canne 2, fiche 15, Français, sirop%20de%20canne
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Sirop très sucré, de couleur jaune doré ou clair, extrait de la canne à sucre, et surtout utilisé dans la cuisine antillaise et en pâtisserie. 2, fiche 15, Français, - sirop%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cane trailer 1, fiche 16, Anglais, cane%20trailer
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- sugar cane trailer
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- remorque pour cannes à sucre
1, fiche 16, Français, remorque%20pour%20cannes%20%C3%A0%20sucre
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- remorque pour canne à sucre
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- remolque cañero
1, fiche 16, Espagnol, remolque%20ca%C3%B1ero
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- remolque para cañas de azúcar 1, fiche 16, Espagnol, remolque%20para%20ca%C3%B1as%20de%20az%C3%BAcar
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- smut disease of sugarcane
1, fiche 17, Anglais, smut%20disease%20of%20sugarcane
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- culmicolous smut of sugarcane 1, fiche 17, Anglais, culmicolous%20smut%20of%20sugarcane
correct
- sugarcane smut 2, fiche 17, Anglais, sugarcane%20smut
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A disease of sugar cane caused by the fungus Ustilago scitamintea, family Ustilaginaceae, characterized by the spread of smut spores from the growing point of a long whiplike shoot. 3, fiche 17, Anglais, - smut%20disease%20of%20sugarcane
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Ustilago scitamintea
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 17, La vedette principale, Français
- charbon de la canne à sucre
1, fiche 17, Français, charbon%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Maladie de la canne à sucre causée par Ustilago scitaminea (famille des Ustilaginacés). 1, fiche 17, Français, - charbon%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Ustilago scitaminea
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-11-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Caribbean Cane Farmers' Association
1, fiche 18, Anglais, Caribbean%20Cane%20Farmers%27%20Association
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
- CCFA 2, fiche 18, Anglais, CCFA
correct, Antilles
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Caribbean Cane Farmers’ Association
1, fiche 18, Français, Caribbean%20Cane%20Farmers%26rsquo%3B%20Association
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
- CCFA 2, fiche 18, Français, CCFA
correct, Antilles
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Association des cultivateurs de canne à sucre des Caraïbes n'est pas une traduction française officielle. 1, fiche 18, Français, - Caribbean%20Cane%20Farmers%26rsquo%3B%20Association
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Association des cultivateurs de canne à sucre des Caraïbes
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-09-17
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Ibero-American and Filipino Confederation of Sugar Cane Growers
1, fiche 19, Anglais, Ibero%2DAmerican%20and%20Filipino%20Confederation%20of%20Sugar%20Cane%20Growers
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Confédération ibéroaméricaine et philippine des cultivateurs de canne à sucre
1, fiche 19, Français, Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20ib%C3%A9roam%C3%A9ricaine%20et%20philippine%20des%20cultivateurs%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-09-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- International Society of Sugar Cane Technologists
1, fiche 20, Anglais, International%20Society%20of%20Sugar%20Cane%20Technologists
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- ISSCT 2, fiche 20, Anglais, ISSCT
correct, international
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Société internationale des techniciens de la canne à sucre
1, fiche 20, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20des%20techniciens%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
- Industrial Crops
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- sugarcane set
1, fiche 21, Anglais, sugarcane%20set
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Techniques de plantation
- Culture des plantes industrielles
Fiche 21, La vedette principale, Français
- bouture de canne à sucre
1, fiche 21, Français, bouture%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-12-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Industrial Crops
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Tilby cane separation 1, fiche 22, Anglais, Tilby%20cane%20separation
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Génie chimique
- Culture des plantes industrielles
Fiche 22, La vedette principale, Français
- séparation de la canne à sucre selon le procédé Tilby
1, fiche 22, Français, s%C3%A9paration%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre%20selon%20le%20proc%C3%A9d%C3%A9%20Tilby
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- sugar-cane gall 1, fiche 23, Anglais, sugar%2Dcane%20gall
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 23, La vedette principale, Français
- galle de la canne à sucre
1, fiche 23, Français, galle%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1981-05-28
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Pest Control Equipment
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- sugar-cane plow
1, fiche 24, Anglais, sugar%2Dcane%20plow
correct, États-Unis
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- sugar cane plow 2, fiche 24, Anglais, sugar%20cane%20plow
États-Unis
- cane plow 2, fiche 24, Anglais, cane%20plow
États-Unis
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A type of plow used for bedding sugar cane land. It consists of a frame containing a middlebreaker followed by right- and left-hand bottoms followed by another middlebreaker. The front middlebreaker cleans off the bed and the side bottoms and back middlebreaker deepen and widen the cut. 1, fiche 24, Anglais, - sugar%2Dcane%20plow
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- sugar-cane plough
- cane plough
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 24, La vedette principale, Français
- charrue pour canne à sucre
1, fiche 24, Français, charrue%20pour%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Food Industries
- Industrial Crops
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- fibrous portion of the sugar cane 1, fiche 25, Anglais, fibrous%20portion%20of%20the%20sugar%20cane
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Culture des plantes industrielles
Fiche 25, La vedette principale, Français
- résidu fibreux de la canne à sucre
1, fiche 25, Français, r%C3%A9sidu%20fibreux%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
végétaux 1, fiche 25, Français, - r%C3%A9sidu%20fibreux%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Mushroom Growing
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- eyespot
1, fiche 26, Anglais, eyespot
générique
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- eyespot disease 1, fiche 26, Anglais, eyespot%20disease
générique
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
any of several fungus diseases of plants characterized by yellowish oval lesions on the leaves and stems; esp. a disease of sugarcane ... caused by a fungus (Helminthosporium sacchari). 1, fiche 26, Anglais, - eyespot
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des champignons
Fiche 26, La vedette principale, Français
- helminthosporiose de la canne à sucre
1, fiche 26, Français, helminthosporiose%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
spécifique
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
helminthosporiose : maladie causée par un champignon du genre helminthosporium. 1, fiche 26, Français, - helminthosporiose%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
(...) helminthosporium: genre de champignons (...) Plusieurs espèces causent les maladies des plantes (...) de la canne à sucre. 2, fiche 26, Français, - helminthosporiose%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :